Шекспир. Буря (18)

 Алонзо

 О боже!
 Кто эти существа?

 Себастьян

 Живые куклы.
 Теперь и я поверю в чудеса:
 В единорогов, в царственную птицу,
 Что Фениксом зовется и живет
 В Аравии...

 Антонио

 И я готов поверить
 Во все, что ты сказал... Во что угодно...
 Нет, путешественники нам не лгут,
 Хоть дураки над ними и смеются.

 Гонзало

 Вернись в Неаполь я и расскажи
 Об этом чуде - кто бы мне поверил,
 Что видел я таких островитян
 (А это люди здешние, конечно),
 Которые, хоть обликом и странны,
 Но так гостеприимны и учтивы,
 Как мало кто из нас.

 Просперо
 (в сторону)

 Мой честный друг,
 Ты прав: здесь, между вами, люди есть
 Похуже дьяволов.

 Алонзо

 Я надивиться не могу на них:
 Их музыка, их жесты, их движенья
 Красноречивей, чем потоки слов.

 Просперо
 (в сторону)

 Постой хвалить: конец венчает дело.

 Франсиско

 Как странно все они исчезли вдруг.

 Себастьян

 Что за беда? Зато остались яства,
 А мы проголодались не на шутку.
 (К Алонзо.)
 Отведать не угодно ли?

 Алонзо

 О нет!

 Гонзало

 Чего же вам бояться, государь?
 Да, в юности не верил я рассказам
 О том, что есть диковинные люди
 С подгрудками, как у быков; что есть
 Другие - с головами на груди,
 Но нашему свидетельству поверит
 И самый искушенный мореход.

 Алонзо

 Ах, все равно! Я сяду и поем,
 Будь даже эта трапеза последней:
 От жизни больше нечего мне ждать. -
 Брат, герцог, подкрепитесь вместе с нами.

 Гром и молния. Появляется Ариэль в образе гарпии.
 Он взмахивает крылами над столом, и яства исчезают.

 Ариэль

 Преступники вы трое, и судьба,
 Которой в этом мире все подвластно,
 Велела ненасытной бездне моря
 Извергнуть вас на сей пустынный остров:
 Вы недостойны жить среди людей.
 Я на безумие вас обрекаю.

 Алонзо, Себастьян и другие обнажают мечи.

 Жалка отчаянность самоубийц.


АКТ IV

СЦЕНА 1

 Перед пещерой Просперо.
 Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.

 Просперо

 Жестоко я с тобою поступил,
 Но будешь ты вознагражден сторицей:
 Нить жизни собственной тебе вручаю,
 Все, чем живу, тебе я отдаю.
 С тобою так сурово обращаясь,
 Твою любовь хотел я испытать.
 И выдержал ты с честью испытанье.
 Прими же, друг, перед лицом небес
 Мой драгоценный дар. О Фердинанд!
 Не удивляйся, что горжусь я так
 Своею дочерью. Ты сам увидишь,
 Что все хвалы ничтожны по сравненью
 С достоинствами редкими ее.

 Фердинанд

 Клянусь, что в этом ни один оракул
 Меня не разуверил бы!

 Просперо

 Итак.
 Бери мой дар, тобою он заслужен.
 Но если ты кощунственной рукой
 Ей пояс целомудрия развяжешь
 До совершенья брачного обряда -
 Благословен не будет ваш союз.
 Тогда раздор, угрюмое презренье
 И ненависть бесплодная шипами
 Осыплют ваше свадебное ложе,
 И оба вы отринете его.
 Так охраняй же чистоту, пока
 Не озарил вас светоч Гименея.

 Фердинанд

 Клянусь своею жизнью и любовью,
 Грядущим счастьем и потомством нашим,
 Что не позволю сумраку пещер,
 Уединенью и дурным внушеньям
 Злых духов осквернить мои мечты,
 Благоговенье переплавить в похоть.
 Не омрачу тот лучезарный день,
 Когда казаться будет мне, что Феб
 Остановил коней на небосводе,
 Что ночь внизу прикована цепями!

 Просперо

 Такая речь мне по душе. Садись же
 И побеседуй с ней. Она твоя. -
 Мой Ариэль! Искусный мой помощник!