Шекспир. Буря (25)

 Калибан

 Исполню все. Прощенье заслужу
 И стану впредь умней. Тройной осел!
 Дрянного пьяницу считал я богом!
 Я дураку тупому поклонялся!

 Просперо

 Ступайте прочь!

 Алонзо

 А вещи положите
 Туда, где их нашли.

 Себастьян

 Верней, украли.

 Калибан, Стефано и Тринкуло уходят.

 Просперо

 Вас, государь, и приближенных ваших
 Прошу пожаловать в мою пещеру,
 Мы эту ночь там вместе проведем.
 Надеюсь, время быстро пролетит:
 Часть ночи я займу своим рассказом
 О том, как я попал на этот остров,
 О том, как жил я здесь. И поутру
 Мы отплывем на корабле в Неаполь,
 Где бракосочетание детей
 Хочу я поскорее увидать.
 А после возвращусь домой, в Милан,
 Чтоб на досуге размышлять о смерти.

 Алонзо

 Жду твоего рассказа с нетерпеньем,
 Он, верно, слух наш прикует к себе.

 Просперо

 Все расскажу я вам. И обещаю;
 Под вами будет море безмятежным;
 Попутный ветер, паруса надув,
 Поможет вам догнать флот королевский!
 (Ариэлю.)
 Исполни это, мой крылатый друг, -
 И ты свободен! Возвратись к стихиям.
 Прощай! Прощай!
 (К остальным.)
 Друзья, прошу сюда.

 Уходят.


ЭПИЛОГ
 (произносится актером, играющим Просперо)

 Отрекся я от волшебства.
 Как все земные существа,
 Своим я предоставлен силам.
 На этом острове унылом
 Меня оставить и проклясть
 Иль взять в Неаполь - ваша власть.
 Но, возвратив свои владенья
 И дав обидчикам прощенье,
 И я не вправе ли сейчас
 Ждать милосердия от вас?
 Итак, я полон упованья,
 Что добрые рукоплесканья
 Моей ладьи ускорят бег.
 Я слабый, грешный человек,
 Не служат духи мне, как прежде.
 И я взываю к вам в надежде,
 Что вы услышите мольбу,
 Решая здесь мою судьбу.
 Мольба, душевное смиренье
 Рождает в судьях снисхожденье.
 Все грешны, все прощенья ждут.
 Да будет милостив ваш суд.




"БУРЯ": ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНАЯ СПРАВКА

 Пьеса была впервые напечатана в фолио 1623 года. Текст ее дошел до нас
в хорошем состоянии. Несмотря на то, что "Буря" после "Комедии ошибок" -
самая короткая из шекспировских пьес (2058 строк), некоторые критики
полагают, что кое-что в дошедшем до нас тексте добавлено каким-то другим
автором. Думают, например, что эпилог, а также вся "маска" с античными
божествами и духами (IV, 1, после появления Ириды, особенно же песни Юноны и
Цереры) не принадлежат Шекспиру. Все это, однако, маловероятно. Краткость
пьесы скорее всего объясняется тем, что она была написана для постановки в
придворном театре, где спектакли были короче, чем в городских театрах.
 По своему стилю и общему характеру (принадлежность к жанру трагикомедии
и определяемая этим пышность и живописность) "Буря" несомненно относится к
последнему периоду творчества Шекспира, тесно примыкая к "Периклу",
"Цимбелину" и "Зимней сказке". Известно, что "Буря" была представлена
шекспировской труппой в придворном театре 1 ноября 1611 года. По всей
вероятности, это была первая постановка пьесы, которая была написана
незадолго перед тем.
 В мае 1613 года "Буря" снова исполнялась при дворе во время празднеств
по случаю бракосочетания дочери Иакова I принцессы Елизаветы и пфальцграфа
Фридриха. Хотя о других ранних постановках ее сведений не сохранилось,
однако, судя по ряду упоминаний о ней у современников, можно предполагать,
что пьеса пользовалась успехом.
 Узловой момент действия пьесы, определивший ее заглавие, - буря,
разбившая корабль поблизости от Бермудских островов, - был подсказан
Шекспиру действительным событием его времени. В 1609 году английская эскадра
под начальством адмирала Джорджа Сомерса, плывшая в Виргинию, первую
английскую колонию в Америке, потерпела жестокое крушение около Бермудских
островов. Адмиральский корабль дал течь и спасся от гибели только благодаря
тому, что Сомерсу удалось сделать благополучную высадку на берегу одного из
островов, усеянном острыми скалами.
 В 1610 году вышло в свет описание этой экспедиции, в котором, между
прочим, рассказывается: "Сэр Джордж Сомерс сидел на корме при свете звезд и,
считая, что спасение невозможно, ежеминутно ожидал, что пойдет ко дну. Вдруг
он завидел землю, - по мнению капитана Ньюпорта и его собственному, это не
могло быть не чем иным, как только берегами тех ужасных Бермудских островов,
которые у всех народов слыли зачарованными, населенными дьяволами и
ведьмами, так как около них вечно гремел гром, сверкали молнии и бушевали
ужаснейшие бури. Все побережье было усеяно крайне опасными подводными
скалами, вследствие чего к нему невозможно было приблизиться без риска
потерпеть кораблекрушение". Все это соответствует описанию острова в
шекспировской пьесе.
 Что касается сюжета пьесы, прикрепленного к этой обстановке, то прямой
источник его до сих пор не разыскан. В сюжетном отношении к "Буре"
чрезвычайно близка немецкая драма XVI или самого начала XVII века (точная
дата неизвестна) Якоба Айрера (ум. в 1605 г.) "Прекрасная Сидея". В ней
рассказывается, что князь Лейдегаст захватил владения князя Лудольфа,
который вместе со своей дочерью Сидеей был вынужден отправиться в изгнание и
поселиться в дремучем лесу. Будучи искусным волшебником, Лудольф заставил
служить себе духа Рупцифаля (шекспировский Ариэль) и грубого, совсем дикого
человека Яна Моситора (шекспировский Калибан). Через некоторое время в тот
же лес попал сын Лейдегаста, Энгельбрехт. Оказавшись во власти Лудольфа, и
был осужден последним на носку дров. Сидея, увидев юношу, прониклась к нему
жалостью, перешедшей в любовь. Энгельбрехт также полюбил ее, и дело
кончилось браком между молодыми людьми, который привел к примирению их
родителей.
 Трудно допустить, чтобы пьеса Айрера могла получить известность в
Англии, поскольку на знакомство с этим автором по ту сторону Ламанша нет
никаких указаний. Основываясь на том, что Айрер нередко обрабатывал сюжеты
пьес, привозимых в Германию странствующими английскими труппами,
исследователи предполагают, что и "Буря" и "Прекрасная Сидея" восходят к
какой-то более старой английской пьесе, до нас не дошедшей.
 Делались попытки искать сюжетный источник шекспировской пьесы и в
других направлениях. Было, например, отмечено, что в одном из рассказов
книги испанского писателя Антонио де Эславы "Зимние вечера" (1609)
изображается король-волшебник, вынужденный вместе с дочерью удалиться в
изгнание за море; в те же места попадает и сын гонителя короля, влюбляющийся
в дочь последнего, и дело оканчивается браком между молодыми людьми,
примирением их отцов и восстановлением изгнанного короля на престоле.
 Большое сходство с "Бурей" представляют также четыре сравнительно
недавно опубликованных сценария итальянских комедий импровизации, особенно
один из них - "Три сатира", где изображается, как потерпевшие
кораблекрушение моряки пристают к острову, над которым властвует "великий
маг". Моряки ухаживают за туземками, а туземцы принимают прибывших иноземцев
за богов (подобно тому как Калибан обожествляет Стефано). На этой почве
возникает ряд комических сцен.
 Между прочим, двое туземцев крадут волшебную книгу "мага" (подобно ому
как Стефано и Тринкуло хотят похитить книги Просперо). В другом сценарии,
очень близком по сюжету, "Панталончино", маг, подобно Просперо, в конце
концов отрекается от своей волшебной власти. Хотя рукописи этих сценариев
датируются лишь 1618-1622 годами, они почти несомненно являются
переработками более старых сценариев, которые вполне могли получить
известность в Англии благодаря старым связям между английскими актерскими
труппами и труппами итальянской комедии импровизации.
 Вполне возможно, что Шекспир использовал для своей пьесы два источника,
которые он скомбинировал между собой: какой-нибудь итальянский сценарий,
вроде "Трех сатиров" или "Панталончино", и старую пьесу (или, быть может,
какую-нибудь новеллу, вроде упомянутой испанской новеллы), послужившую
источником и для Айрера. Из первого он заимствовал всю обстановку действия,
изображение туземцев и матросов, а вместе с тем разные комические эпизоды,
из второй - служение духов волшебнику, историю любви молодых существ и
примирение их родителей.
 Утрата этих источников не позволяет нам судить о характере обработки
Шекспиром заимствованного им материала, но искусство его сказывается уже в
том, что пьеса его, построенная из довольно разнородных материалов,
производит впечатление полного стилистического и сюжетного единства.
 "Буря" - единственная пьеса Шекспира, в которой почти полностью
соблюдено единство места и вполне, даже с избытком, - единство времени. Из
нескольких мест пьесы (1, 2; и V, 1) следует, что все действие происходит в
течение примерно четырех часов.
 Мы охарактеризовали в своем месте творчество Шекспира последнего
периода, отметив в его поздних творениях черты, приближающие их к модному в
то время жанру трагикомедии. Такой трагикомедией была, по существу, и
"Буря", представляющая собой живописное и развлекательное зрелище, где
отсутствуют большие гуманистические проблемы и героическая борьба за лучшие
идеалы, уступая место мягкой гуманности и духу всепрощения. Центральное
место в "Буре" занимает образ "мудреца" Просперо (prospero - по-итальянски -
"счастливый", с оттенком: "блаженный", "безмятежный"), который своей
великодушной волей и глубокими познаниями в магии (конечно, "белой магии",
направленной на извлечение из природы всего доброго и целебного, а не
зловещей и губительной "черной" магии) обуздывает эгоистические побуждения
в себе и в других, в конце концов направляя судьбу всех окружающих к их
собственному и общему благу. Но все это происходит уже без борьбы и
конфликтов (как в прежних трагедиях или в наиболее глубоких, "проблемных"
комедиях Шекспира), разыгрывается как по нотам по мановению волшебного жезла
Просперо, знающего наперед, когда и что ему надо предпринять и чем все это
кончится.
 И потому истинным ключом к пониманию этой чудесной комедии, венца всех
последних пьес Шекспира и завершения в известном смысле всего его
творческого пути, является, пожалуй, не логическая, а музыкальная ее
интерпретация. Не случайно вся пьеса в гораздо большей степени, чем все
остальные творения Шекспира, симфонична, являясь игрой звуков, песен,
стонов, радостных и печальных: рев морских волн, завывание ветра, стоны
бури, шепот леса, шорох человеческих шагов в зарослях или по песчаному
берегу - все то, что мы слышали в звуках вдохновенной увертюры-фантазии
Чайковского "Буря". Голоса природы - голоса мироздания...
 Но ни на миг не замолкают у Шекспира и голоса человеческие - голоса
гнева, обиды, жалобы, восхищения, любви. И есть в "Буре" еще один,
первостепенной важности момент. Здесь Шекспир отразил в прямой и развернутой
форме одно из крупнейших исторических явлений своей эпохи: политику
колониальной экспансии, столь существенную для процесса первоначального
капиталистического накопления, и все связанные с нею общественно-моральные
проблемы. Ответ его на все это Характеризуется двойственностью, отражающей
сложность позиций Шекспира в этот последний период его творчества.
 Старший современник Шекспира, французский гуманист Монтень, настроенный