Уильям Шекспир. Два веронца


 Перевод В.Левика (стихи) и М.Морозова (проза)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Герцог Миланский, отец Сильвии.

 Валентин |
 } дворяне из Вероны.
 Протей |

 Антонио, отец Протея.
 Турио, глупый соперник Валентина.
 Эгламур, пособник Сильвии в бегстве.
 Спид, слуга-шут Валентина.
 Ланс, слуга-шут Протея.
 Пантино, слуга Антонио.
 Хозяин гостиницы в Милане, где поселилась Джулия.
 Разбойники.
 Джулия, дама из Вероны, любимая Протеем.
 Сильвия, дочь герцога, любимая Валентином.
 Лючетта, прислужница Джулии.

 Слуги, музыканты.

 Место действия - частью Верона, частью Милан,
 частью лес на границе Мантуи.


АКТ I

СЦЕНА 1

 Верона. Площадь.
 Входят Валентин и Протей.

 Валентин

 Нет, нет, Протей, не убеждай меня,
 Не развит ум у юных домоседов.
 Когда б любовь твои златые дни
 Не приковала сладостною цепью
 К живому взору девушки прелестной,
 Я пригласил бы в спутники тебя,
 Чтоб чудесам земли дивиться вместе,
 Чтоб, сидя дома, молодость свою
 Не расточил ты в суетном безделье.
 Но если полюбил, то счастлив будь, мой друг,
 Как был бы счастлив я, узнав любви недуг.

 Протей

 Итак, ты отплываешь, Валентин.
 Прощай же, милый. Если ты увидишь
 Диковину, достойную вниманья,
 То вспоминай Протея. В миг удачи
 Позволь с тобою счастье разделить.
 В опасности доверь свое несчастье
 Моим молитвам. Помни, Валентин,
 Что о тебе молюсь я непрестанно.

 Валентин

 Что молишься по книге о любви?

 Протей

 Да, что молюсь я по любимой книге.

 Валентин

 По мелкой книжке о глубоких чувствах,
 О том, как море переплыл Леандр.

 Протей

 Нет, по глубокой книге о любви,
 Глубокой, как пучина Геллеспонта.

 Валентин

 Но ты бы Геллеспонт не переплыл:
 В любви увяз ты вместе с башмаками.

 Протей

 Не будь глупцом, при чем тут башмаки?

 Валентин

 При том, что взял не по ноге ты обувь.
 Как! Покупать мольбами лишь презренье,
 Мильоном вздохов - только строгий взгляд!
 Тяжелыми, бессонными ночами -
 Мгновенье счастья! В длительной игре
 Выигрывать лишь горесть неудачи,
 Проигрывать ценой горчайших мук!
 Нет, видно, ум твой побежден безумьем,
 Иль ты на глупость выменял его.

 Протей

 Так вы глупцом считаете Протея?

 Валентин

 Ты от любви становишься глупцом.

 Протей

 Не понимаю ваших опасений -
 Я не влюблен.

 Валентин

 Вы, сударь, раб любви.
 А кто оседлан глупостью любовной,
 Тот, верьте мне, от мудрости далек.

 Протей

 Мудрец сказал бы: как в нежнейшей почке
 Гнездится червь, так в самый сильный разум
 Внедряется любовь.

 Валентин

 Но и другое
 Сказал бы он: как почка, не раскрывшись,
 Внезапно вянет, съедена червем,
 Так юный ум, охваченный любовью,
 До срока вянет, обращаясь в глупость,
 И, зелень потеряв еще весною,
 Обещанных плодов уж не дает.
 Но бесполезны умные советы
 Тому, кто хочет глупости служить.
 Простимся ж. Мой отец уже в дороге,
 Меня он провожает на корабль.

 Протей

 Я также провожу тебя.

 Валентин

 Не надо,
 Простимся здесь, любезный мой Протей.
 Пиши в Милан почаще, сообщай мне
 И о твоей любви и обо всем,
 Что здесь в мое отсутствие случится.
 Я также буду обо всем писать.

 Протей

 Да будешь, милый, счастлив ты в Милане.

 Валентин

 Да будешь дома счастлив ты. Прощай!
 (Уходит.)

 Протей

 Он ищет славы, я ищу любви.
 Он ради славы с другом расстается,
 А я собой, друзьями, целым миром
 Пожертвовать готов моей любви.
 Ты, Джулия, виновна в том, что я
 Теряю время, от наук отбившись,
 Не слушаю разумных рассуждений,
 Не сплю, не ем, томлюсь, коснею в лени.

 Входит Спид.

 Спид

 Поклон мой вам, синьор. Вы не видали,
 Где мой хозяин?

 Протей

 Только что был здесь
 И в порт ушел, - сейчас он отплывает
 В Милан.

 Спид

 Бьюсь об заклад - отплыл!
 Я тоже собирался плыть в Милан,
 Да вот отстал, веронский я баран.

 Протей

 А так всегда: пастух чуть зазевался,
 А уж баран невесть куда девался.

 Спид

 Так вы и впрямь считаете его пастухом, а меня бараном?

 Протей

 Конечно.

 Спид

 Тогда - хотите смейтесь, хотите плачьте, - но, мои рога это его рога.

 Протей

 Рассужденье глупое, но для барана подходящее.

 Спид

 Значит, еще раз выходит, что я баран.

 Протей

 И что твой хозяин - пастух.

 Спид

 А вот и неправда. И я докажу, что неправда.

 Протей

 А я докажу, что правда.

 Спид

 Пастух ищет барана, а не баран пастуха. А я ищу своего хозяина, но
хозяин меня не ищет. Значит, я не баран.

 Протей

 Баран ради корма идет за пастухом, но пастух ради пищи не пойдет за
бараном. Ты ради платы идешь за хозяином, но хозяин денег ради не пойдет за
тобой. Значит, ты баран.