Шекспир. Двенадцатая ночь, или что угодно (26)

 Виола

 У моего отца над бровью было
 Родимое пятно.

 Себастьян

 Мой был с таким же.

 Виола

 Он умер в день, когда тринадцать лет
 Прошло со дня рождения Виолы.

 Себастьян

 О, эту память я храню живой!
 Да, он свершил свое земное дело,
 Когда сестре тринадцать стало лет.

 Виола

 Хотя нам нет других помех для счастья,
 Чем этот мой чужой мужской наряд,
 Не обнимай меня, не убедясь
 Сличеньем обстоятельств, мест и сроков,
 Что я Виола; чтобы все проверить,
 Здесь к одному мы сходим капитану;
 Там и моя одежда; он помог
 Мне поступить на герцогскою службу.
 А после этого вся жизнь моя
 Прошла меж государем и графиней.

 Себастьян
 (Оливии)

 Так значит, вы ошиблись, госпожа;
 Но вас природа направляла верно.
 Вы с девушкой хотели обручиться
 И в этом не обмануты, клянусь:
 Тот, с кем вы обручились, тоже девствен.

 Герцог

 Вы смущены? Он благороден кровью.
 Раз это так и зеркало правдиво,
 То есть и мне в крушенье этом доля.
 (Виоле)
 Мой мальчик, ты твердил мне сотни раз,
 Что я всех женщин для тебя дороже.

 Виола

 И эти речи повторю под клятвой,
 И эти клятвы сохраню в душе,
 Как эта твердь хранит огонь, которым
 День отличен от ночи.

 Герцог

 Дай мне руку;
 И покажись в своем девичьем платье.

 Виола

 Его хранит тот капитан, с которым
 Мы вышли на берег; но он сейчас
 Сидит в тюрьме, по жалобе Мальвольо,
 Того, что служит в свите у графини.

 Оливия

 Освободить его. - Позвать Мальвольо. -
 Ах, да, я вспомнила: ведь он, бедняга,
 Я слышала, совсем в уме расстроен.

 Возвращаются Шут с письмом и Фабиан.

 В таком расстройстве мыслей я сама,
 Что и забыла про его безумье.
 Как он, скажи?

 Шут

 По правде сказать, сударыня, он отбивается от Вельзевула, насколько
может человек в его положении; написал вам тут письмо; мне следовало отдать
вам его сегодня утром, да ведь послания сумасшедшего - не Евангелие, так что
невелика важность, когда они вручены.

 Оливия

 Вскрой его и прочти.

 Шут

 Так смотрите же, поучайтесь, когда дурак вещает от имени сумасшедшего.
(Читает) "Видит бог, сударыня..."

 Оливия

 Что такое? Ты с ума сошел?

 Шут

 Нет, сударыня, я только читаю сумасшедшее; если вашей милости угодно,
чтобы оно получилось в надлежащем виде, вы должны дозволить глас велий.

 Оливия

 Прошу, тебя, читай как следует.

 Шут

 Я так и делаю, сударыня; чтобы читать его как следует, надо читать так;
поэтому склоните слух, принцесса.

 Оливия
 (Фабиану)

 Читай ты.

 Фабиан
 (читает)

 "Видит бог, сударыня, вы меня обижаете, и мир это узнает. Хоть вы и
ввергли меня во тьму и дали вашему пьяному дядюшке надо мной господствовать,
я все-таки владею моими чувствами не хуже, чем ваша милость. При мне ваше
собственноручное письмо, побудившее меня принять ту внешность, которую я
усвоил; каковое, я не сомневаюсь, докажет полную мою правоту, а вам доставит
полный позор. Думайте обо мне, что угодно. Выражениями преданности я
несколько пренебрегаю и говорю как оскорбленный.
 Безумно притесняемый Мальвольо."

 Оливия

 Это он писал?

 Шут

 Да, сударыня.

 Герцог

 Безумья здесь немного.

 Оливия

 Фабиан,
 Освободи его; доставь сюда.

 Уходит Фабиан.

 Мой герцог, если вы согласны видеть
 Во мне свою сестру, а не супругу,
 Пусть тот же день венчает два союза
 Здесь, в этом доме, у меня в гостях.

 Герцог

 Я отвечаю радостным согласьем.
 (Виоле)
 А вы свободны; за былую службу,
 В таком разладе с женскою природой,
 В противоречье с нежным воспитаньем,
 За то, что я вам долго был хозяин,
 Вот вам моя рука, чтоб быть хозяйкой
 Хозяину.

 Оливия

 А мне - сестрой.

 Возвращается Фабиан с Мальвольо.

 Герцог

 Так это -
 Безумец?

 Оливия

 Да, он самый. Что, Мальвольо?

 Мальвольо

 Сударыня, я вами оскорблен,
 Я оскорблен жестоко.

 Оливия

 Мной, Мальвольо?

 Мальвольо

 Да, вами. Вот, прошу, прочтите это.
 Рука ничья, как ваша. Напишите
 Не этим почерком, не этим слогом;
 Скажите, что печать, что мысль - не ваши.
 Не скажете. Ну что ж, тогда сознайтесь
 И объясните мне, по доброй чести,
 Зачем так явно вы меня взманили,
 Велели мне ходить с улыбкой, в желтых
 Чулках, в подвязках накрест, глядя хмуро
 На сэра Тоби и меньшую челядь;
 Когда я все исполнил в скромной вере,
 Зачем меня вы заперли впотьмах,
 В тюрьму, где посещал меня священник,
 И сделали последним из посмешищ,
 Какие видел свет? Зачем, скажите?

 Оливия

 Увы, Мальвольо, почерк здесь не мой,
 Хотя, должна сознаться, сходства много.
 Вне всяких споров, то рука Марии.
 Я вспоминаю: о твоем безумье
 Сказала мне она; и ты явился
 С улыбкой и в том виде, как в письме
 Здесь сказано. Прошу тебя, сдержись.
 С тобой сыграли очень злую шутку;
 Но мы найдем виновных, и ты будешь
 Истцом и судией в твоем же деле.