Шекспир. Эдуард III (11)

 Король Эдуард

 Довольно! И она и он - умрут.
 Ты превзошла красою Геро, я же
 Сильнее безбородого Леандра:
 Он переплыл пролив пустячный, - я же,
 Чужую кровь пролив, достигну Сеста,
 Где ждет меня возлюбленная Геро.

 Графиня Солсбэри

 Вы сделаете больше: создадите
 Реку из крови сердца двух супругов,
 Разлучников двух любящих сердец.

 Король Эдуард

 В твоей красе - вина супругов этих,
 И в ней же - смерть обоих; их судья,
 Им смертный приговор я объявляю.

 Графиня Солсбэри

 Преступная краса! Судья неправый!
 Когда в палату звездную над нами
 Всемирный суд нас призовет к ответу
 За это зло - мы оба затрепещем.

 Король Эдуард

 Что говорит моя любовь? Решилась?

 Графиня Солсбэри

 Решилась - кончено. Сдержи лишь слово,
 Великий государь, и я - твоя.
 Стой, где стоишь, я отступлю немного -
 И посмотри, как буду отдаваться.
 (Быстро поворачивается к нему и показывает
 два кинжала, висящие у пояса.)
 Вот два ножа венчальные - ты видишь?
 Возьми один, убей им королеву,
 А где ее найти - сейчас узнаешь;
 Другим покончу я с любимым мужем,
 Который спит спокойно в этом сердце.
 Свершится - полюблю тебя. Ни с места.
 Державный похотник! Моя решимость
 Проворней, чем усердие твое
 Меня спасти, - и, сделай лишь движенье,
 Вонжу я нож; поэтому стой смирно
 И слушай, что даю тебе на выбор:
 Иль поклянись от мысли нечестивой
 И от меня навеки отказаться,
 Иль, вот клянусь, -
 (На коленях.)
 - той кровью, что хотел
 Ты запятнать, в мгновенье запятнится
 Твоя земля. Клянись, король, клянись -
 Иль здесь же я умру! Не шевелись!

 Король Эдуард

 Клянусь той высшей силой, что дает
 Мне силу пристыдить себя, - навеки
 Уста мои для просьб таких замкнуты!
 Встань, истинная английская леди:
 Тобой гордиться может остров больше,
 Чем древний Рим гордился той, чей клад
 Утраченный стольких стараний вздорных
 И множества такого перьев стоил.
 Встань, леди, - добродетели твоей
 Мой тяжкий грех грядущей славой будет:
 От суетного сна я пробудился.
 Нэд, Уорик, Дерби, Артуа, Одлей, -
 Куда вы, удальцы запропастились?

 Входят принц и лорды.

 Ты, Уорик, будешь север сторожить;
 Ты, принц, и ты, Одлей, - скорее к морю:
 В Нью-Гевене часть войска мне оставьте;
 Мы ж трое через Фландрию проедем
 И дружескую помощь обеспечим.
 Едва лишь этой ночи хватит мне
 Прощение снискать в моей вине:
 Поход наш так приветствовать мы будем,
 Что солнце раньше времени разбудим.

 Уходят.


АКТ III

 Сцена 1

 Фландрия. Французский лагерь.

 Входят король французский Иоанн, два его сына,
 Карл и Филипп, герцог Лотарингский и другие.

 Король Иоанн

 Пока наш флот из тысячи судов
 Подносит неприятелю гостинцы,
 Дождемся здесь мы вести о победе.
 Что слышал ты об Эдуарде, герцог?
 В достаточной ли мере он снабжен
 Оружием и войском для похода?

 Герцог Лотарингский

 Скажу вам без утайки, государь,
 Не обольщая вас надеждой ложной,
 Что он, как мне доподлинно известно,
 Явился к нам, прекрасно снаряженный:
 Вся Англия стремится на войну,
 Как на веселый праздник.

 Карл

 Этот остров
 Всегда приютом был для недовольных,
 Мятежных, кровожадных Катилин,
 Для мотов и для тех, кому бы только
 Мутить да совершать перевороты:
 Так может ли на них он положиться?

 Герцог Лотарингский

 На всех, за исключением шотландцев:
 Как вашему величеству известно,
 Те поклялись торжественно не класть
 Меча и не вступать в переговоры.

 Король Иоанн

 Вот на кого надежда остается!
 Зато, как вспомню я в Нидерландах,
 Где Эдуард нашел себе друзей,
 Об этих, пивом налитых, голландцах,
 Всегда с губами, мокрыми от пены,
 Готовых пить без отдыха, - как вспомню,
 Так все и закипит во мне. Его
 Поддерживает также император:
 Толкуют, что наместником он будет.
 Ну что ж! Чем многочисленней противник,
 Тем большая и слава от победы.
 Мы не одни: суровые поляки,
 Отважные датчане, короли
 Богемии, Сицилии - все это
 Союзники заведомые наши
 И к нам теперь торопятся наверно.

 За сценой барабаны.

 Да вот и барабаны их я слышу:
 Они уж здесь - я не ошибся, значит.

 Входит король Богемский с войском и с подкреплениями из
 датчан, поляков и русских.

 Король Богемский

 Король французский Иоанн! По долгу
 Союза и соседства, я с войсками
 Своими поспешил к тебе на помощь.

 Польский военачальник

 Я также из великой, страшной туркам
 Московии и благородной Польши
 Привел с собой усердных слуг, готовых
 Сражаться за тебя.