Шекспир. Эдуард III (21)

 Принц Уэльский

 Снеси же от меня поклон Филиппу:
 Все доброе приму я от него;
 Но, обо мне заботясь, бедный мальчик,
 Пожалуй, самого себя обидел?
 Сдается, он иначе, как по книжке,
 Молиться не умеет. Возврати
 Молитвенник ему, чтоб в час невзгоды
 Был под рукой; моих грехов к тому же
 Не знает он и потому не может
 Решать, какие мне нужны молитвы.
 Пока еще светло, пусть молит Бога,
 Чтоб слух мой преклонил к его моленьям.
 Так наглецу скажи. Ступай.

 Герольд

 Иду.
 (Уходит.)

 Принц Уэльский

 Что значит много их! Вот и зазнались.
 Теперь, Одлей, спроси свои седины;
 Пусть мудрость убеленная свой опыт
 Поведает нам в этот час тяжелый.
 Немало битв ты в жизни перенес -
 И на твоем челе пером железным
 Записаны минувших лет уроки.
 С бедой повенчан ты; меня же искус
 Пугает, как стыдливую невесту:
 Как быть мне, научи.

 Одлей

 И жизнь и смерть
 Естественны равно; жизнь достается
 Нам случаем, а смерть гоньбой усердной:
 Чуть начали мы жить, за смертным часом
 Уж начался наш бег. Сперва мы - почки,
 Потом - цветы и напоследок - семя;
 Тогда мы отпадаем и за смертью
 Идем вослед, как тень идет за телом.
 Но почему, боясь, ее мы ловим?
 Иль почему, ловя, ее боимся?
 Боязнью ведь мы помогаем только
 Тому, чего боимся, нас поймать;
 А если нет боязни, то судьбы
 Предельной грани нам ничем не сдвинуть:
 Созрев иль перезрев, мы отпадаем
 По жребию - не позже и не раньше.

 Принц Уэльский

 А, старина! Я тысячи кольчуг
 От слов твоих почувствовал на теле.
 Как жизнь глупа в твоем изображенье:
 Искать, чего боишься! Да и смерть
 С ее победой царственной не лучше:
 Когда за нею гонятся все жизни,
 А не она за ними, - что за слава!
 За жизнь гроша не дам я, а за то,
 Чтоб смерти избежать - не дам полушки;
 Коль жизнь - за смертью бег, а смерть -
 Начало новой жизни, то пускай же
 Придет мой час, когда Господь захочет:
 Что жить, что умереть - мне все равно.

 Уходят.


 Сцена 5

 Там же. Французский лагерь.

 Входят король Иоанн и Карл.

 Король Иоанн

 Внезапный мрак окутал небо, ветры
 От страха залегли в свои пещеры,
 Не шелохнутся листья, лес притих,
 Не слышно птиц и ласково не шепчут
 Привета берегам ручьи живые.
 Молчание нам чудо предвещает
 И словно ждет пророчества от неба:
 В чем, Карл, иль в ком молчания причина?

 Карл

 Разинув рты и выпучив глаза,
 Солдаты наши друг на друга смотрят
 И ничего не говорят друг другу:
 От ужаса немого день стал ночью -
 И речи спят, когда вокруг природа
 Вся бодрствует.

 Король Иоанн

 Чуть выглянуло солнце
 На мир из колесницы золотой -
 И спряталось опять. Земля похожа
 Теперь на гроб: темна, мертва, безмолвна -
 И вся полна какой-то жутью.

 Слышен крик воронов.

 Слышишь?
 Что за зловещий крик?

 Карл

 Вот брат Филипп
 Спешит сюда.

 Король Иоанн

 И в ужасе, я вижу.

 Входит Филипп.

 Какую весть убийственную ты,
 Встревоженный, приносишь?

 Филипп

 Гибель! Гибель!

 Король Иоанн

 Что это значит, трус? Не нам ли гибель?
 Ты лжешь: погибнуть мы не можем.

 Филипп

 Гибель!

 Король Иоанн

 Приди в себя, воспрянь упавшим духом
 И объясни, откуда этот страх,
 Тебя уподобляющий видению.
 Ну, в чем же дело?

 Филипп

 Гибель воронья
 Летает, гнусно каркая, над войском
 То треугольной, то квадратной стаей,
 Смотря по строю части; в то же время
 Густой туман поднялся от земли,
 Завесив пеленой тяжелой небо
 И полдень превратив в глухую полночь,
 Повисшую над миром устрашенным.
 Оружие солдаты побросали,
 Стоят, как истуканы, неподвижно
 И, бледные, лишь смотрят друг на друга.

 Король Иоанн

 Сбывается пророчество, но страху
 Не должен поддаваться я. - Вернись
 И ободри смятенные их души,
 Скажи, что воронье их увидало,
 Готовыми разить бродяг голодных,
 И, падалью обильною прельстившись,
 Заранее слетелось на обед.
 Мы видим умирающую лошадь:
 Она еще жива, но, в ожидании,
 На ней уж птицы хищные уселись.
 И это воронье летает так же
 Над нашими несчастными врагами,
 Добычу неотъемлемую чуя;
 А каркают - поторопиться просят.
 Ступай, воспламени моих солдат,
 Вели трубить погромче и невинным
 Обманом сотвори большое дело.

 Филипп уходит