Шекспир. Эдуард III (23)

 Карл

 Беги, отец! Французы бьют французов -
 И стойкие преследуют бегущих;
 От барабанов лишь растет унынье,
 А трубы о бесчестии вещают;
 Дух страха, перед смертью лишь дрожащий,
 Торопится навстречу смерти сам.

 Входит Филипп.

 Филипп

 Глаза нам надо вырвать, чтоб не видеть
 Позора дня! Один Давид убогий
 Прикончил двадцать мощных Голиафов:
 Кремнями двадцать тощих проходимцев
 Смутили и расстроили ряды
 Бойцов, на удивленье снаряженных.

 Король Иоанн

 Mordieu! {Черт возьми! (фр.)} Они швыряют в нас каменья -
 И сорока холопами побиты
 Отборных сорок тысяч копьеносцев!

 Карл

 Зачем я не в иной стране родился!
 Французы опозорены сегодня -
 Теперь над ними все глумиться будут.

 Король Иоанн

 Ужель надежды нет?

 Филипп

 Одна надежда
 На то, что смерть наш стыд в земле схоронит.

 Король Иоанн

 Тогда - продолжим бой! Двадцатой доли
 Оставшихся в живых у нас довольно
 На горсть врагов.

 Карл

 Идем же! Если небо
 Не против нас - мы счастье отвоюем.

 Король Иоанн

 За мной! За мной!
 (Уходят.)

 Шум битвы.
 Входят раненый Одлей и два освободившие его щитоносца.

 Первый щитоносец

 Как чувствуете вы
 Себя, милорд?

 Одлей

 Как чувствует себя
 На пиршестве кровавом побывавший.

 Второй щитоносец

 Надеюсь, не смертельна ваша рана?

 Одлей

 А хоть бы и смертельна! На худой
 Конец одним лишь смертным станет меньше.
 Теперь меня вы к принцу Эдуарду
 Сведите, чтобы я, в венце кровавом,
 От сердца мог приветствовать его
 И весело сказать, что эта рана -
 Последний плод из жатвы ветерана.

 Уходят. Шум новых стычек; потом - отступление.


 Сцена 7

 Там же. Английский лагерь.

Трубы. Торжественно входит принц Уэльский, ведя за собою взятых в плен
короля Иоанна и сына его Карла; офицеры, солдаты и прочие с распущенными
 знаменами.

 Принц Уэльский

 Ну, где ж твои знамена, Иоанн,
 Во Франции уж ставший не Французским?
 Давно ль и ты, надменный Карл Нормандский,
 Мне присылал коня для бегства? Оба
 Вы милости теперь моей подвластны.
 Ах, господа! Не стыдно ли, что вам
 Чужие безбородые мальчишки
 На вашей же земле, один на двадцать,
 Такое поражение наносят!

 Король Иоанн

 Не мощь твоя, а счастье победило.

 Принц Уэльский

 Кто прав, тому и небо помогает.

 Входит Артуа с Филиппом.

 Смотрите: Артуа - и с ним усердный
 Печальник о душе моей! Добро
 Пожаловать. Кому ж из нас, Филипп, -
 Тебе иль мне нужны теперь молитвы?
 По нашей-то пословице и вышло:
 День вечером, а утро днем хвали.

 Входит Одлей, которого ведут два щитоносца.

 А это что за призрак мрачной скорби?
 О, сколько тысяч рук лицо Одлея
 Отметили печатью роковою?
 Ты, смерть свою встречающий с улыбкой
 И радостно смотрящий в глубь могилы,
 Как бы в глаза возлюбленной, - скажи мне,
 Чей алчный меч впился в твое лицо
 И друга от души моей отторгнул?

 Одлей

 О принц! В твоей от сердца речи слышу
 Я погребальный звон перед кончиной.

 Принц Уэльский

 Коль мой язык вещает смерть Одлею,
 Могилой пусть мои объятья будут.
 Как мне спасти тебя? Твоим убийцам
 Чем отомстить? Ты крови королевской
 На жаждешь ли? Иль мне испить прикажешь?
 Я здравицу провозглашу тотчас же.
 Иль, может быть, почет тебя излечит?
 Тогда всю славу нынешнего дня
 Возьми себе - и сам в живых останься.

 Одлей

 Победоносный принц, - да, короля
 Пленив, как Цезарь, ты победоносен! -
 Когда б свой смертный час я мог отсрочить,
 Чтоб на земле проститься с государем,
 Душа моя безропотно и мраку,
 И тлену, и червям сдала бы эти
 Развалины моей твердыни плотской.

 Принц Уэльский

 Бодрись, храбрец! Ты слишком горд душою,
 Чтоб из-за вздорной бреши сдать твердыню:
 Небесную жену земного мужа
 Способен ли прогнать французский меч?
 Прими же от меня, мой друг, лекарство -
 Три тысячи земельного дохода.

 Одлей

 Приму, чтоб долг священный уплатить:
 Рискуя жизнью, эти щитоносцы
 Меня освободили от французов;
 И, если, принц, меня ты вправду любишь -
 Да подтвердит согласие твое
 Последнее желание мое.

 Принц Уэльский

 Живи, Одлей мой благородный: вдвое
 Дарю тебе - для них и для тебя, -
 И что ты отдашь им, то навеки
 Закреплено за их потомством будет.
 Теперь - идем: испытанного друга
 Положим на удобные носилки
 И двинемся торжественно в Кале,
 К державному отцу, с трофеем славным -
 Прекраснейшей страны вождем державным.

 Уходят.