Шекспир. Генрих IV (Часть первая) (27)

 Блент

 Такой ответ доставить королю?

 Хотспер

 Нет: мы обсудим все же это дело.
 Идите к королю, пусть даст поруку,
 Что наш посол вернется невредимым, -
 И дядя утром сообщит ему
 Условья наши. А затем прощайте.

 Блент

 Хотел бы, чтобы приняли вы милость.

 Хотспер

 Возможно, что и примем.

 Блент

 Дай-то бог.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Йорк, архиепископский дворец.
 Входят архиепископ Йоркский и сэр Майкл.

 Архиепископ

 Скорей, сэр Майкл. Тот пакет с печатью
 Быстрее птицы маршалу доставьте,
 А этот - брату Скрупу, остальные ж -
 По назначенью. Если б знали вы,
 Как важны письма, вы бы поспешили.

 Сэр Майкл

 Я содержанье их
 Угадываю, добрый лорд.

 Архиепископ

 Возможно.
 Сэр Майкл, завтра десять тысяч смертных
 Судьбы своей решенья будут ждать
 Под Шрусбери; как я узнал из писем,
 Король, собрав поспешно много войск,
 Сразится с лордом Гарри, и боюсь,
 Сэр Майкл, что болезнь Нортемберленда,
 На чьи войска рассчитывали так,
 И вместе с тем отсутствие Глендаура,
 Который также был их крепкой мышцей,
 Но не пришел, удержан предсказаньем, -
 Боюсь, что это все ослабит Перси,
 И он не примет битвы с королем.

 Сэр Майкл

 Мой добрый лорд, не бойтесь:
 Ведь там и Дуглас и лорд Мортимер.

 Архиепископ

 Там Мортимера нет.

 Сэр Майкл

 Но есть Мордек и Вернон, Гарри Перси,
 Лорд Вустер также и большая рать
 Бойцов отважных, доблестных дворян.

 Архиепископ

 Все это так. Но все ж король собрал
 Цвет рыцарства со всех концов страны:
 С ним принц Уэльский и принц Джон Ланкастер,
 Отважный Уэстморленд и славный Блент
 И множество соратников отменных,
 Прославленных, испытанных вождей.

 Сэр Майкл

 Милорд, поверьте, им дадут отпор.

 Архиепископ

 Надеюсь; но уместны спасенья.
 Чтоб худшее предотвратить, спешите.
 Ведь, коль победу не одержит Перси,
 Король, пред тем как распустить войска,
 Намерен посетить нас - он узнал,
 Что в заговоре мы, - и будет мудро
 Для обороны укрепиться нам.
 Итак, спешите. Я пойду писать
 Другим друзьям. Прощайте же, сэр Майкл.

 Уходят.


АКТ V

СЦЕНА 1

 Королевский лагерь под Шрусбери.
 Входят король Генрих, принц Джон Ланкастерский, сэр
 Уолтер Блент и сэр Джон Фальстаф.

 Король Генрих

 В каком кровавом блеске всходит солнце
 Из-за холмов лесистых! День бледнеет
 В его зловещем свете.

 Принц Генрих

 Южный ветер
 Трубит, вещая солнца приговор,
 И шелестом глухим листвы и свистом
 Грозу пророчит нам и ураган.

 Король Генрих

 Соболезнует ветер побежденным;
 Для победителей нет мрачных дней.

 Трубы.

 Входят Вустер и Вернон.

 Ну что, лорд Вустер? Грустно, что мы с вами
 Встречаемся в подобной обстановке.
 Доверье наше обманули вы,
 Принудив нас одежды мира сбросить
 И члены старые сковать броней.
 Прискорбно это все, милорд, прискорбно.
 Что скажете вы нам? Иль вы решили
 Войны проклятый узел развязать
 И возвратиться в мирную орбиту.
 Где ярким и естественным сияньем
 Блистали вы? И быть вы не хотите
 Явлением зловещим, метеором,
 Предвестником грядущих грозных бед?

 Вустер

 Прошу вас выслушать меня, король.
 Что до меня, я был бы рад, поверьте,
 Остаток дней моих прожить в покое;
 Я заявляю; не искал я распри.

 Король Генрих

 Вы не искали? Но откуда ж распря?

 Фальстаф

 Бунт на пути валялся, - он и поднял.

 Принц Генрих

 Молчи, молчи, сорока!