Шекспир. Генрих IV (Часть первая) (9)

 Принц Генрих

 Отдавайте деньги.

 Пойнс

 Мерзавцы!

 После двух-трех ударов Фальстаф и прочие убегают, бросив
 добычу.

 Принц Генрих

 Досталось без труда! Ну, на коней!
 Бежали воры все - так ошалели
 От страха, что не смеют подойти
 Один к другому; каждый принимает
 Товарища за стражу. - Едем, Нед!
 Фальстаф, как в смертный час, исходит потом
 И удобряет землю по пути.
 Не будь он так смешон, он был бы жалок.

 Пойнс

 Как плут орал!

 Уходят.


СЦЕНА 3

 Замок Уоркуорт.
 Входит Хотспер, читая письмо.

 Хотспер

 "Что касается меня, милорд, то мне бы весьма хотелось быть сейчас с
вами, ибо вам известна моя любовь к вашему дому...". Ему бы весьма хотелось,
- так почему же его здесь нет? Мне известна его любовь к нашему дому. Он
показывает этим, что любит свой сарай куда больше нашего дома. Посмотрим,
что дальше. "Задуманное вами предприятие опасно...". Что ж, это верно, все
на свете опасно: например, простудиться, спать и даже пить. А я вам говорю,
господин глупец, в зарослях крапивы опасностей мы сорвем цветок -
безопасность. "Задуманное вами предприятие опасно, упомянутые вами друзья
ненадежны, время неблагоприятно, и весь ваш план чересчур легковесен, чтобы
преодолеть столь сильное сопротивление...". Вот как! А я вам скажу на это,
что вы пустоголовый трус, негодяй и к тому же лгун! Что за безмозглая башка!
Клянусь богом, наш план не хуже всякого другого, наши друзья преданны и
надежны! Хороший план, хорошие друзья и весьма надежные. Отличный план,
превосходные друзья! Что за бездушный подлец! Ведь сам архиепископ Йоркский
одобряет наш план и весь предполагаемый ход действий. Черт побери!
Попадись мне сейчас на глаза этот мерзавец, я раскроил бы ему череп веером
его жены! Разве мой отец, мой дядя и я сам не участвуем в этом деле? А лорд
Эдмунд Мортимер, архиепископ Йоркский и Оуэн Глендаур? Да к тому же и
Дуглас? Разве они не обещали мне в письмах присоединиться ко мне с войсками
девятого числа будущего месяца? И разве некоторые из них уже не выступили в
поход? Что за гнусный нечестивец! Сущий язычник! Пожалуй, еще, при своей
чистосердечной трусости и малодушии, он отправится теперь к королю и откроет
ему весь наш замысел. О, я готов лопнуть от злости и надавать себе затрещин
за то, что привлек эту простоквашу к такому почетному делу! Ну, да черт с
ним! Пускай себе докладывает королю, у нас уже все готово. Я еду сегодня
ночью.

 Входит леди Перси.

Как дела, Кет? Через два часа я расстанусь с тобой.

 Леди Перси

 О мой супруг, скажи мне, почему
 Ты в одиночестве проводишь дни?
 В чем провинилась, что уж две недели,
 Как изгнана я с ложа твоего?
 Скажи, что похищает у тебя
 Сон золотой, и аппетит, и радость?
 Зачем твой взор склонен к земле и часто
 Ты вздрагиваешь, сидя одиноко?
 И почему утратил ты румянец
 И, прав законных на тебя лишив
 Свою жену, их отдал мрачным думам,
 Проклятой грусти? Близ тебя не раз
 Я сторожила твой тревожный сон
 И слышала, как ты о войнах бредил,
 Как горячил словами скакуна,
 Кричал: "Смелее! В бой!" - и говорил
 О вылазках, траншеях, схватках, рвах,
 О брустверах, палатках, частоколах,
 О василисках, пушках, кулевринах,
 О пленниках, о тех, кто пал в бою,
 О всех превратностях горячей битвы.
 Сраженьями твой дух был так захвачен
 И до того ты был взволнован снами,
 Что бисер пота выступал на лбу,
 Как пузыри на бешеном потоке,
 И странно у тебя лицо менялось,
 Как у того, кто переводит дух
 При быстром беге. Что все это значит?
 Тяжелой ты заботой угнетен.
 Скажи мне все, - иль ты меня не любишь.

 Хотспер

 Эй, там!

 Входит слуга.

 Отправился с пакетом Джильямс?

 Слуга

 Да, с час назад, милорд.

 Хотспер

 Коней привел ли Бетлер от шерифа?

 Слуга

 Да, только что; лишь одного, милорд.

 Хотспер

 Какого? Корноухого? Гнедого?

 Слуга

 Так точно.

 Хотспер

 Конь гнедой мне дан судьбой!
 Я поскачу на нем! О Esperance! <Надежда! (Франц.)>
 Скажи, чтоб Бетлер в парк его привел.

 Слуга уходит.

 Леди Перси

 О выслушай меня, супруг!

 Хотспер

 Что скажешь мне, супруга?

 Леди Перси

 Отсюда что тебя уносит?

 Хотспер

 Мой конь, любимая, мой конь.

 Леди Перси

 Ах, вздорная мартышка!
 У ласочки причуд, наверно, меньше,
 Чем у тебя. Но, право, я должна
 Узнать, в чем дело, Гарри, и узнаю!
 Боюсь, что брат мой Мортимер решил
 Бороться за свои права и просит
 Тебя помочь ему. Коль ты пойдешь...