Шекспир. Генрих IV (Часть вторая) (24)

 Архиепископ

 Добрейший принц,
 Мы не пришли нарушить мир земной -
 Но, как сказал я лорду Уэстморленду,
 Година смуты нам велит, сплотившись,
 Прибегнуть к столь чудовищному средству,
 Чтоб оградить себя. Я предъявил
 Вам перечень обид, нам причиненных,
 С презреньем был отвергнут он двором,
 И это породило гидру войн,
 Чей грозный взор вы усыпить могли бы,
 Законные исполнив наши просьбы.
 Тогда покорность, сбросив гнет безумья,
 К монаршим кротко склонится стопам.

 Маубрей

 А нет - мы до последней капли крови
 Сражаться будем.

 Хестингс

 Если ж мы падем,
 Союзники подхватят наше знамя;
 Тех перебьют - другие сменят их, -
 И будет зло плодиться; станет распря
 Переходить из рода в род, доколе
 В стране рождаться будут поколенья.

 Принц Джон

 Вы чересчур, лорд Хестингс, близоруки,
 Чтоб в даль веков грядущих прозревать.

 Уэстморленд

 Угодно ль высказать вам, ваша светлость,
 Как смотрите вы на условья их?

 Принц Джон

 Я одобряю все, и принимаю,
 И честью рода нашею клянусь,
 Что ложно поняли монарха волю
 И что иные из придворных наших
 Употребили власть его во зло. -
 Милорд, исправлено все будет скоро,
 Клянусь душою. Если вы довольны,
 Своих солдат по графствам распустите;
 Поступим так же мы. И меж войсками
 Мы выпьем вместе, дружески обнявшись,
 Чтоб всякий подтвердил, придя домой,
 Что восстановлены приязнь и мир.

 Архиепископ

 Мне ваше слово, принц, порукой служит.

 Принц Джон

 Даю охотно слово и сдержу,
 Я за здоровье ваше пью сейчас.

 Хестингс
 (одному из офицеров)

 Ступайте, возвестите мир войскам;
 Пускай заплатят им и всех распустят;
 Им это будет в радость. Поспешите.

 Офицер уходит.

 Архиепископ

 Я пью за вас, достойный Уэстморленд.

 Уэстморленд

 А я, милорд, за вас. Когда б вы знали,
 Каких трудов мне стоит этот мир,
 Охотней пили б вы. Я полагаю,
 В моей любви вы скоро убедитесь.

 Архиепископ

 Не сомневаюсь в ней.

 Уэстморленд

 Душевно рад. -
 Здоровье ваше пью, кузен лорд Маубрей.

 Маубрей

 Мне вовремя желаете здоровья:
 Внезапно стало как-то худо мне.

 Архиепископ

 Перед напастью люди веселы,
 А тяжесть в сердце предвещает счастье.

 Уэстморленд

 Так будьте веселы; порыв печали
 Внушает вам, чтоб радости вы ждали.

 Архиепископ

 Поверьте, у меня легко на сердце.

 Маубрей

 Тем хуже, если правильна примета,

 За сценой крики.

 Принц Джон

 Объявлен мир. Вы слышите - ликуют?

 Маубрей

 Услышать бы победы ликованье!

 Архиепископ

 С победою одной природы мир:
 В нем обе стороны покорены,
 Но без потерь.

 Принц Джон

 Ступайте, Уэстморленд,
 И наше войско также распустите.

 Уэстморленд уходит.

 Милорд, давайте мы солдатам нашим
 Прикажем здесь пройти, чтоб увидать
 Противников недавних.

 Архиепископ

 Пусть, лорд Хестингс,
 Пред тем как разойтись, пройдут пред нами.

 Хестингс уходит.

 Принц Джон

 Надеюсь, ночь мы вместе проведем?

 Входят Уэстморленд.

 Что ж наша армия стоит недвижно?

 Уэстморленд

 Вы им стоять велели - не уйдут,
 Пока от вас приказа не получат.

 Принц Джон

 Они свой знают долг.

 Входит Хестингс.

 Хестингс

 Милорд, рассеялось все наше войско:
 Как распряженные быки - спешат
 На юг, на север, запад и восток;
 Как школьники, которых отпустили, -
 Стремятся кто домой, кто на забавы.