Шекспир. Генрих IV (Часть вторая) (8)

 Фенг

 Попадись он только мне, - уж я его не побоюсь.

 Хозяйка

 И я тоже; я буду стоять с вами рядышком.

 Фенг

 Лишь бы мне его сцапать, - уж я его не выпущу!

 Хозяйка

 Если он уедет, я совсем пропала! Даю вам честное слово, он мне страсть
сколько задолжал. Добрейший мистер Фенг, держите его покрепче! Добрейший
мистер Снер, смотрите не упустите его! С разрешения вашей милости, он
н_е_з_а_м_е_д_л_и_т_е_л_ь_н_о отправился в Паштетный ряд покупать себе
седло. А потом он о_г_л_а_ш_е_н обедать в "Л_и_п_а_р_д_о_в_у голову", что на
Л_у_м_б_а_р_д_о_в_с_к_о_й улице, к мистеру Смуту, торговцу шелками.
Убедительно вас прошу, раз уж моя ж_а_л_о_б_н_о_с_т_ь принята и мое дело
известно на весь божий мир, поскорее притяните его к ответу. Сто марок -
немалые деньги для бедной одинокой женщины. И я терпела, терпела, а он все
водил и водил меня за нос изо дня в день, так что и сказать стыдно. Разве
честно так посыпать с женщиной? Что я - осел или скотина какая, чтобы
сносить обиды от всякого? Вот он идет, и с ним этот отъявленный мошенник
Бардольф, у которого нос все равно как бутыль малаги. Делайте свое дело,
делайте свое дело, мистер Фенг, и вы, мистер Снер, очень, очень прошу вас,
делайте свое дело.

 Входят Фальстаф, паж и Бардольф.

 Фальстаф

 Что такое? Чья кобыла подохла? В чем дело?

 Фенг

 Сэр Джон, я арестую вас согласно жалобе миссис Куикли.

 Фальстаф

 Прочь, мерзавцы! - Обнажи свой меч, Бардольф. Снеси башку этому
негодяю, а шлюху эту брось в канаву.

 Хозяйка

 Это меня-то в канаву? Я тебя самого брошу в канаву. Попробуй только,
попробуй только, попробуй, поганый ублюдок! Спасите, режут! Ах ты, проклятый
у_б_и_в_е_ц! Хочешь убить слуг божьих и королевских? Ах ты,
с_м_е_р_т_о_г_у_б_и_й_ц_а! Сущий с_м_е_р_т_о_г_у_б_и_й_ц_а!
М_у_ж_е_у_б_и_в_е_ц - вот ты кто! И ж_е_н_о_у_б_и_в_е_ц тоже!

 Фальстаф

 Вышвырни их, Бардольф.

 Фенг

 На помощь! На помощь!

 Хозяйка

 Люди добрые, дайте сюда пару помочей! Не желаешь платить? Не желаешь?
Не желаешь? Нет? Плати, плати, мерзавец ты этакий!
С_м_е_р_т_о_г_у_б_и_в_е_ц!

 Фальстаф

 Пошла прочь, судомойка, потаскушка, грязнуха! Уж я поглажу тебя по
мягким местам!

 Входит верховный судья с полицейскими.

 Верховный судья

 В чем дело? Эй, не затевайте ссоры!

 Хозяйка

 Милостивый милорд, будьте милостивы ко мне. Умоляю вас, заступитесь за
меня.

 Верховный судья

 Вот как, сэр Джон! Буяните вы здесь?
 К лицу ли это вам при вашем сане,
 В такое время? Вам давно пора
 Быть на дороге в Йорк. - Эй ты, голубчик,
 Оставь его! Зачем на нем повис?

 Хозяйка

 Ах, высокочтимый лорд, с позволения вашей милости, я бедная вдова из
Истчипа, и он арестован по моей жалобе.

 Верховный судья

 Какую сумму он вам должен?

 Хозяйка

 Какую там суму, милорд? Да я сама из-за него скоро с сумой по миру
пойду. Он все сожрал у меня, не оставил ни кола, ни двора; все мое достояние
упрятал в свое толстое брюхо. Но погоди, я вырву из утробы хоть часть своего
добра, а не то стану по ночам душить тебя, как злой дух!

 Фальстаф

 Ну, положим, я сам задушу духа, если навалюсь на него всем телом.

 Верховный судья

 Что это значит, сэр Джон? Стыдитесь! Может ли порядочный человек
выдержать такую бурю ругательств? Неужели вам не совестно, что вы
заставили бедную вдову прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы вернуть свое
достояние?

 Фальстаф

 Сколько всего я тебе должен?

 Хозяйка

 Истинный бог, и свою особу и уйму денег, ежели ты честный человек. Ты
поклялся мне на золоченом кубке, сидя в Дельфиновой комнате за круглым
столом у камина, - а было это в среду после Духова дня, когда принц разбил
тебе голову за то, что ты сравнил его отца с виндзорским певчим, - так вот,
когда я промывала тебе рану, ты поклялся, что женишься на мне и сделаешь
меня своей женой, знатной леди. Попробуй-ка отпираться! Помнишь, еще тогда
вошла соседка Кич, жена мясника, и назвала меня кумушкой Куикли? Она
пришла занять у меня немножко уксуса и сказала, что готовит славное блюдо из
раков; тебе захотелось отведать их, а я тебе сказала, что, мол, раков вредно
есть при открытой ране. А потом, когда она ушла, помнишь, ты мне сказал, что
я не должна держать себя запросто с такой мелюзгой, да еще прибавил, что,
мол, скоро они будут меня называть "миледи"? А потом ты поцеловал меня и
попросил тридцать шиллингов. Я заставлю тебя присягнуть на библии, -
попробуй-ка отпереться.

 Фальстаф

 Милорд, это несчастная помешанная; она кричит на всех перекрестках, что
ее старший сын весь в вас. Раньше она жила зажиточно, а теперь, по правде
сказать, повредилась в уме от бедности. А что до этих дураков полицейских,
то, прошу вас, избавьте меня от них.

 Верховный судья

 Сэр Джон, сэр Джон, я отлично знаю вашу способность извращать истину.
Ни ваш самоуверенный вид, ни поток слов, который вы извергаете с наглым
бесстыдством, не заставят меня отступить от строгой справедливости. Вы, как
мне представляется, злоупотребили доверием этой податливой женщины, заставив
ее служить вам и кошельком и собственной особой.

 Хозяйка

 Истинная правда, милорд.

 Верховный судья

 Помолчи, пожалуйста. - Верните ей свой долг и загладьте причиненное ей
зло; для первого нужны полноценные монеты, а для второго чистосердечное
раскаяние.

 Фальстаф

 Милорд, я не могу оставить такую нахлобучку без возражений. Благородную
смелость вы называете наглым бесстыдством. По-вашему, если человек молчит и
кланяется, значит, он уж и добродетелен? Нет, милорд, при всем моем
почтении к вам я вам не какой-нибудь проситель. Заявляю вам, что прошу
избавить меня от этих полицейских, потому что я тороплюсь на службу по
королевским делам.

 Верховный судья

 Вы говорите так, как если бы имели право поступать беззаконно. Однако
докажите, что вы достойны своего звания, удовлетворив требования этой бедной
женщины.

 Фальстаф

 Поди-ка сюда, хозяйка. (Отводит ее в сторону.)

 Входит Гауэр.

 Верховный судья

 Что скажете, мистер Гауэр?

 Гауэр

 Король прибудет скоро с принцем Гарри.
 Письмо, милорд, вам скажет остальное.

 Фальстаф

 Даю тебе слово дворянина.