Шекспир. Генрих V (26)

СЦЕНА 8

 Перед палаткой короля Генриха.
 Входят Гауэр и Уильямс.

 Уильямс

 Ручаюсь вам, капитан, он хочет посвятить вас и рыцари.

 Входит Флюэллен.

 Флюэллен

 Видно, так богу угодно, капитан. Умоляю вас, идите поскорее к королю;
может статься, что вас ждут такие блага, о которых вы не смеете и мечтать.

 Уильямс

 Знакома ли вам эта перчатка, сэр?

 Флюэллен

 Знакома ли мне перчатка? Всякий знает, что перчатка есть перчатка.

 Уильямс

 Я это знаю и требую ее назад! (Бьет его.)

 Флюэллен

 Проклятье! Это самый гнусный изменник во всей вселенной, но всей
Франции и во всей Англии!

 Гауэр

 Это еще что такое? Ах ты, мерзавец!

 Уильямс

 Что ж, я, по-вашему, должен нарушить свою клятву?

 Флюэллен

 Отойдите в сторону, капитан Гауэр! Клянусь, я ему заплачу за измену
ударами.

 Уильямс

 Я вовсе не изменник.

 Флюэллен

 Подавись своим враньем! Я требую именем короля, чтобы вы арестовали
его; он приверженец герцога Аласонского.

 Входят Уорик и Глостер.

 Уорик

 Что тут такое? Что случилось?

 Флюэллен

 Лорд Уорик, здесь - благодаренье богу! - обнаружена самая чудовищная
измена. Теперь - как бы это сказать - все ясно, как божий день. - А вот и
его величество.

 Входят король Генрих и Эксетер.

 Король Генрих

 Что тут такое? Что случилось?

 Флюэллен

 Государь, вот подлец и изменник, который, изволите видеть. сбил с моей
шапки перчатку, которую ваше величество сорвали со шлема герцога
Алансонского.

 Уильямс

 Государь, это моя перчатка; вот и пара к ней. Человек, с которым я
обменялся перчаткой, сказал, что будет носить ее на своей шапке. А я
поклялся, что дам ему пощечину, если он посмеет это сделать. Вот я встретил
его, увидал у него на шапке мою перчатку, ну и сдержал свое слово.

 Флюэллен

 Теперь ваше величество сами слышите, какой это, с разрешения вашего
величества, гнусный, мерзкий, вшивый, паршивый негодяй. Надеюсь, ваше
величество удостоверите, и засвидетельствуете, и признаете, что это перчатка
герцога Алансонского, которую ваше величество мне дали. Скажите по совести,
ведь это так?

 Король Генрих

 Дай мне свою перчатку, солдат. Смотри, вот пара к ней.
 Тот, с кем ты обещал подраться, - я;
 Ты мне порядком нагрубил, молодчик.

 Флюэллен

 С разрешения вашего величетва, за это должна ответить его шея, если
только существуют в мире военные законы,

 Король Генрих

 Какое дашь мне удовлетворенье?

 Уильямс

 Ваше величество, оскорбления наносятся в сердцах; а у меня никогда не
было в сердце ничего такого, что могло бы оскорбить ваше величество.

 Король Генрих

 Но ты посмел мне нагрубить.

 Уильямс

 Ваше величество были тогда не в истинном своем виде; я принял вас за
простого солдата. Темная ночь, ваша одежда и простое обхождение обманули
меня; и потому все, что ваше величество потерпели от меня в таком виде, я
прошу вас отнести на свой собственный счет, а не на мой. Ведь если бы вы и
впрямь были тем, за кого я вас принял, на мне не было бы никакой вины. И
потому прошу ваше величество простить меня.

 Король Генрих

 Вы кронами мою перчатку, дядя,
 Наполните. - Бери ее, солдат;
 Как знак отличия, носи на шапке,
 Пока я не потребую обратно. -
 Дать крон ему.
 (Флюэллену.)
 А вы с ним помиритесь.

 Флюэллен

 Клянусь ясным светом дня, у этого молодца хватит храбрости. Вот, возьми
двенадцать пенсов. Прошу тебя, живи праведно и держись подальше от всяких
споров и раздоров, ссор и драк - и будет тебе благо.

 Уильямс

 Не надобно мне ваших денег.

 Флюэллен

 Я даю от чистого сердца. Поверь мне, они тебе пригодятся башмаки
починить. Бери, не стесняйся. Твои башмаки никуда не годятся. Это хорошая
монета, не фальшивая; если хочешь, могу переменить ее.

 Входит английский герольд.

 Король Генрих

 Подсчитаны убитые, герольд?

 Герольд

 Вот список павших воинов французских.
 (Подает бумагу.)

 Король Генрих

 Кто взят из знатных, дядя, нами в плен?

 Эксетер

 Карл, герцог Орлеанский, - королю
 Племянник он; Бурбонский герцог Жан,
 Сир Бусико и тысяча пятьсот
 Баронов, рыцарей, оруженосцев,
 Не говоря о множество солдат.

 Король Генрих

 Легло французов в поле десять тысяч, -
 Так в списке значится, - и в том числе
 Владеющих знаменами дворян
 И принцев полегло сто двадцать шесть;
 А рыцарей, дворян, оруженосцев
 Тут восемь тысяч и четыре сотни.
 Из них пятьсот вчера возведены
 В сан рыцарский. Итак, из всех убитых -
 Лишь тысяча шестьсот простых солдат;
 Все остальные - рыцари и принцы,
 Бароны, графы, видные дворяне.
 Вот имена знатнейших, павших в битве:
 Шарль Делабре, великий коннетабль;
 Жак Шатильон, французский адмирал;
 Начальник лучников, сеньор Рамбюр;
 Гроссмейстер Франции Гитар Дофен;
 Жан, герцог Алапсонскнй. Антуан,
 Брабантский герцог (брат ему - Бургундский),
 И герцог Барский Эдуард; из графов:
 Гранпре, Русси и Фоконбер, Фуа,
 Бомон и Марль, Лестраль и Водедюн.
 О, смерть пожала царственную жатву!
 А где же список англичан убитых?

 Герольд подает другую бумагу.

 Граф Сеффолк, герцог Йоркский Эдуард,
 Сэр Ричард Кетли, Деви Гем эсквайр;
 И больше знатных нет, а прочих всех -
 Лишь двадцать пять. - Твоя десница, боже,
 Свершила все! Не мы, твоя десница. -
 Когда случалось, чтоб в открытой схватке,
 В простом бою, без хитростей военных
 Такая разница была в потерях
 У двух сторон? Прими, господь, победу,
 Она - твоя!