Шекспир. Генрих V (6)

 Ним

 Отдашь ты восемь шиллингов, что проиграл мне, когда бился об заклад?

 Пистоль

 Тот подлый раб, кто платит!

 Ним

 Сейчас же выкладывай деньги! В этом вся соль.

 Пистоль

 Пусть мужество решит, кто прав. Держись!
 (Обнажает меч.)

 Бардольф

 Клянись мечом, я уложу на месте того, кто нанесет первый удар! Клянусь
мечом, уложу!

 Пистоль

 Меч - это клятва. Надо верить клятвам.

 Бардольф

 Помирись с капралом Нимом; да ну же, помирись. А если не желаешь с ним
мириться, то будешь и мне врагом. Прошу тебя, брось эту ссору.

 Ним

 Получу я восемь шиллингов, что ты мне проиграл?

 Пистоль

 Получишь ты немедля целый нобль;
 В придачу водку от меня получишь,
 И будет дружба, братство между нами:
 Для Нима стану жить, он - для меня.
 Так должно быть. При при войске маркитантом
 Пристроюсь, буду деньги наживать.
 Дай руку мне.

 Ним

 А получу я свой нобль?

 Пистоль

 Получишь чистоганом.

 Ним

 Ладно, коли так. В этом вся соль.

 Входит хозяйка.

 Хозяйка

 Ради всего святого, идите скорей к сэру Джону. Ах, бедняжка! Его так
трясет ежедневная перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть. Милые мои,
идите к нему.

 Ним

 Король сорвал свой гнев на рыцаре, - в этом вся соль.

 Пистоль

 Сказал ты правду, Ним:
 В нем сердце треснуло, вконец разбито.

 Ним

 Наш король - добрый король; но ничего не поделаешь, на него иной раз
находят капризы и причуды.

 Пистоль

 Утешим рыцаря и будем жить, ягнятки!

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Саутемптон. Зал Совета.
 Входят Эксетер, Бедфорд и Уэстморленд.

 Бедфорд

 Скажу, как перед богом: наш король
 Предателям доверился беспечно.

 Эксетер

 Должны их скоро всех арестовать.

 Уэстморленд

 А с виду так спокойны и смиренны,
 Как будто преданность в груди несут,
 Увенчанную верностью примерной.

 Бедфорд

 О заговоре королю известно, -
 Их письма удалось перехватить.

 Эксетер

 Как! Человек, что ложе с ним делил
 И милостями был осыпан щедро,
 Подкуплен недругами и задумал
 Предательски монарха умертвить!

 Трубы.

 Входят король Генрих, Скруп, Кембридж, Грей и приближенные.

 Король Генрих

 Попутный ветер дует. Поспешим! -
 О лорд мой Кембридж, добрый лорд Мешемский
 И вы, о рыцарь, дайте мне совет:
 Как думаете, смогут наши силы
 Сквозь рать французов проложить свой путь
 И совершить великие деянья.
 Ради которых мы собрали их?

 Скруп

 Да, государь, коль долг исполнит каждый.

 Король Генрих

 Сомнений нет у нас; мы твердо верим,
 Что сердце каждого, кто едет с нами,
 В согласье дружном с нашим сердцем бьется,
 А души тех, кто остается дома,
 Желают нам успеха и побед.

 Кембридж

 О государь, такой любви и страха
 Монарх еще доселе не внушал.
 Никто не знает скорби и тревог
 Под сенью сладостной державы нашей.

 Грей

 И даже вашего отца враги
 Сменили желчь на мед и служат вам,
 Исполненные верности и рвенья.

 Король Генрих

 За что мы премного благодарны.
 Скорей забудем мы свои заслуги.
 Чем по заслугам наградить забудем
 И в полной мере каждому воздать.

 Скруп

 Стальные мышцы напряжет усердье,
 И никому не в тягость будет труд:
 Ведь всякий рад служить вам неустанно

 Король Генрих

 Так мы и мыслим. - Дядя, отпустите
 Преступника, что взят вчера в тюрьму
 За оскорбление особы нашей:
 Мы думаем: вино тому причиной;
 Теперь он трезв, и мы его прощаем.

 Скруп

 Такое милосердие опасно:
 Пусть понесет он кару, чтоб других
 Не заразил своим дурным примером.