Шекспир. Генрих VI, часть первая (4)

 Жанна д'Арк

 Готова я. Вот он, мой острый меч;
 Пять лилий на клинке его видны.
 На кладбище святой Екатерины,
 В Турени, в груде лома он был найден.

 Карл

 Начнем же, с богом; не страшусь я женщин.

 Жанна д'Арк

 Пока жива, не побегу пред мужем.

 Сражаются; Жанна теснит Карла.

 Карл

 Стой! Руку опусти! Ты амазонка!
 Мечом Деборы бьешься ты со мной.

 Жанна д'Арк

 Мне, слабой, помогает матерь божья.

 Карл

 Кто б ни помог тебе, ты мне поможешь.
 Но я огнем желания горю:
 Десницу ты и сердце покорила.
 О дева, - если так тебя зовут, -
 Твоим слугой я буду, не монархом.
 Тебя о том дофин французский просит.

 Жанна д'Арк

 Должна отвергнуть я любви исканья.
 Освящено с небес мое призванье;
 И лишь изгнав всю вражескую рать,
 Я о награде стану помышлять.

 Карл

 Взгляни на своего раба нежнее.

 Рене

 Как долго с нею говорит дофин!

 Алансон

 Он девушку узнать поближе хочет, -
 Иначе б так не затянул беседу.

 Рене

 Прервать его? Не знает меры он.

 Алансон

 Где нам его намеренья узнать?
 А женщины искусны в обольщенье!

 Рене

 Так как же вы решили, государь?
 Сдадим врагу мы Орлеан иль нет?

 Жанна д'Арк

 Нет, нет, я говорю вам, маловеры!
 Сражайтесь до конца! Я вам защита.

 Карл

 Согласен с ней. Сражаться до конца!

 Жанна д'Арк

 Я избрана быть карой англичан.
 Осаду вражью в эту ночь сниму я,
 Настанет сразу ясная погода,
 Как только я приму в войне участье.
 Земная слава - на воде круги,
 Что беспрестанно ширятся, растут,
 Пока в просторе водном не исчезнут.
 Смерть Генриха - конец кругам английским:
 Рассеялась в них замкнутая слава.
 Но я подобна дерзостной галере,
 Что Цезаря с его судьбой несла.

 Карл

 Не вдохновлял ли голубь Магомета?
 Тебя ж орел, наверно, вдохновляет.
 Елену, мать святого Константина,
 И дочерей Филиппа превзошла ты.
 Звезда Венеры, павшая на землю,
 Чем я могу почтить тебя достойно?

 Алансон

 Довольно медлить нам: врага прогоним!

 Рене

 Спаси, коль можешь, дева, нашу честь;
 Разбей врагов и обрети бессмертье:

 Карл

 Мы испытаем тотчас. - Все за мной!
 Пророков нет, коль нас она обманет.
 (Уходит.)


СЦЕНА 3

 Лондон. Перед Тауэром.
 Входят герцог Глостер и его слуги в синих кафтанах.

 Глостер

 Пришел я осмотреть сегодня Тауэр:
 Со смертью Генриха страшусь я козней.
 Но где же сторожа? Что их не видно?
 Открыть ворота! Глостер вас зовет.

 Первый сторож
 (за сценой)

 Кто это повелительно стучит?

 Первый слуга

 То прибыл благородный герцог Глостер.

 Второй сторож
 (за сценой)

 Кто б ни был он, не впустим ни за что.

 Первый слуга

 Протектору так отвечаешь, дрянь?

 Первый сторож
 (за сценой)

 Храни его господь, - так отвечаем.
 Мы поступаем, как велели нам.

 Глостер

 Кто вам велел? Лишь я могу велеть.
 Лишь я один - протектор над страною.
 Рубить ворота! Разрешаю вам.
 Иль дам я над собой скотам глумиться?

 Слуги Глостера ломятся в ворота.
 К воротам подходит изнутри комендант Вудвил.

 Вудвил
 (за сценой)

 Что там за шум? Что это за измена?

 Глостер

 Не ваш ли слышу голос, комендант?
 Открыть ворота! Глостер к вам идет.