Шекспир. Генрих VI, часть первая (5)

 Вудвил
 (за сценой)

 Терпенье, герцог. Не могу открыть:
 Мне кардинал Уинчестер запретил.
 Особый от него приказ имею -
 Ни вас, ни ваших не впускать сюда.

 Глостер

 Презренный Вудвил! Иль меня он выше,
 Уинчестер гордый, дерзостный прелат,
 Кого терпеть не мог покойный Генрих?
 Ты враг и господу и государю.
 Открой, иль вышвырну тебя я вон.

 Первый слуга

 Протектору ворота отворите!
 Да торопитесь, иль взломаем их!

 Входят епископ Уинчестерский и его слуги в бурых кафтанах.

 Епископ Уинчестерский

 Вот как! Что это значит, дерзкий Хемфри?

 Глостер

 Ты, бритый поп, меня впускать не хочешь?

 Епископ Уинчестерский

 Да, я. Знай это, наглый самозванец,
 А не протектор короля и края!

 Глостер

 Прочь, заговорщик явный, уходи!
 Ты замышлял погибель государя;
 Распутницам грехи ты отпускаешь.
 Тебя в твою же шляпу я упрячу,
 Коль дерзости своей не усмиришь.

 Епископ Уинчестерский

 Ты отойди! Не двинусь ни на шаг.
 Здесь твой Дамаск; будь Каином проклятым;
 Коль хочешь, брата Авеля убей.

 Глостер

 Я не убью тебя, но прогоню.
 В твоей одежде красной, как в пеленках,
 Я унесу тебя отсюда прочь.

 Епископ Уинчестерский

 Посмей-ка! Начихать тебе в лицо!

 Глостер

 Что? Что сказал он? "Начихать в лицо!"
 Эй, за мечи, - хоть здесь не место биться!
 Вы, синие, на бурых! - Поп, держись!

 Глостер и его слуги нападают на епископа.

 За бороду я оттреплю тебя!
 Я шляпу кардинальскую топчу,
 На папу и на церковь не взирая,
 Тебя таскать за шиворот я стану.

 Епископ Уинчестерский

 Ответ за это перед папой дашь!

 Глостер

 Ах, гусь Уинчестерский! - Сюда канат!
 Гнать их! Нет места здесь для своры злой.
 Ты, волк в овечьей шкуре, с глаз долой! -
 Прочь, бурые! - Прочь, алый лицемер!

 Слуги Глостера оттесняют слуг епископа. Во время схватки
 входит лорд-мэр Лондона со свитой.

 Лорд-мэр

 Стыд, лорды! Вы, верховные вельможи,
 Позорно нарушаете здесь мир!

 Глостер

 Молчи! Не знаешь ты моих обид.
 Вот Бофорт - враг он бога и престола:
 Хотел он Тауэр силой захватить.

 Епископ Уинчестерский

 Вот Глостер, враг всех добрых горожан,
 Что сеет войны, презирая мир.
 Налогами он вас обременяет,
 Религию стремится ниспровергнуть,
 Затем что он - протектор над страной.
 Он в Тауэре добыть оружье хочет
 И королем венчаться, свергнув принца.

 Глостер

 Я на слова ударами отвечу.

 Стычка возобновляется.

 Лорд-мэр

 Мне остается в этой шумной свалке
 Лишь перед вами огласить приказ. -
 Сюда, глашатай, и кричи погромче.

 Глашатай

"Люди всех сословий, собравшиеся нынче здесь с оружием в руках вопреки миру
божьему и человеческому, приказываем вам именем его величества разойтись по
домам в впредь запрещаем, под страхом смерти, носить, пускать в ход и
 употреблять меч, кинжал или какое-либо другое оружие".

 Глостер

 Закона не нарушу, кардинал,
 Но мы поговорим с тобой при встрече.

 Епископ Уинчестерский

 Ты мне поплатишься при встрече, Глостер:
 Кровь сердца твоего пролью за это.

 Лорд-мэр

 Я стражу позову, коль не уйдете, -
 Да, кардинал надменней сатаны.

 Глостер

 Прощай, лорд-мэр, исполнил ты свой долг.

 Епископ Уинчестерский

 Проклятый Глостер, голову храни, -
 Ее добыть я в скорости намерен.

 Глостер и епископ Уинчестерский со своими слугами
 уходят в разные стороны.

 Лорд-мэр

 Пускай очистят место - и уйдем.
 Как разъярились эти господа!
 Я в жизнь свою не дрался никогда.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Франция. Перед Орлеаном.
 Всходят на стену оружейный мастер и его сын.

 Оружейный мастер

 Ты знаешь, сын, что Орлеан в осаде;
 Предместья захватили англичане.

 Сын

 Увы, я знаю; сам по ним стрелял,
 Хоть, к сожалению, не попадал,

 Оружейный мастер

 Не промахнешься впредь, меня лишь слушай.
 Я главный оружейный мастер здесь,
 И отличиться чем-нибудь мне надо.
 Шпионы принца сообщили мне,
 Что англичане, укрепясь в предместье,
 Из этой башни наблюдают тайно
 За нами сквозь железную решетку
 И узнают, как лучше досадить нам -
 Стрельбою или приступом лихим.
 Но чтобы эту устранить напасть,
 На ту решетку я направил пушку
 И трое суток здесь я сторожил,
 Высматривал их. Теперь, сынок,
 Ты сторожи: стоять нет больше сил.
 Коль выследишь кого, беги сказать мне;
 Меня найдешь ты в доме коменданта.
 (Уходит.)