Шекспир. Генрих VI, часть первая (7)

 Входит Жанна д'Арк.

 Вот, вот она идет. - Сражусь с тобой.
 Черт иль чертовка, закляну тебя,
 Я кровь тебе пущу, лихая ведьма,
 И душу ты хозяину отдашь.

 Жанна д'Арк

 Приди. Тебя должна я посрамить.

 Сражаются.

 Толбот

 Потерпишь ли победу ада, небо?
 Пусть лопнет грудь от яростной отваги,
 Пусть разорвутся сухожилья рук,
 Но покараю эту потаскушку.
 Снова сражаются.

 Жанна д'Арк

 Толбот, прощай: твой час еще не пробил.
 Должна я в Орлеан ввезти припасы.
 Лови меня. Смеюсь я над тобой.
 Иди утешь голодных, помоги
 Составить завещанье Солсбери.
 День наш, и будет много дней таких.

 Входит в город с солдатами.

 Толбот

 Гончарным кругом голова кружится,
 Где я и что со мною, не пойму.
 Как Ганнибал, не силой - страхом ведьма,
 Куда захочет, гонит наше войско,
 Так дымом пчел из ульев, голубей -
 Зловонием из голубятен гонят.
 За злость зовут нас английскими псами,
 Мы ж, как щенята, с визгом удираем.

 Краткая тревога.

 Эй, земляки, возобновите бой
 Иль с нашего герба сорвите львов!
 От родины своей вы отрекитесь,
 На место львов поставьте в герб овец.
 Однако не бежит овца так гнусно
 От волка, конь и бык - от леопарда,
 Как вы - от покоренных прежде вами.

 Шум битвы. Новая схватка.

 Пропало все. - Назад в свои окопы!
 Вы все повинны в смерти Солсбери:
 Никто ведь за него не отомстил.
 Вступила Девственница в Орлеан,
 И помешать мы ей не в силах были.
 О, почему я с Солсбери не умер?
 Готов лицо я спрятать со стыда.
 (Уходит.)

 Бой барабанов. Отступление.
 Трубы.


СЦЕНА 6

 Там же.
 Всходят на стену Жанна д'Арк, Карл, Рене, Алансон
 и солдаты.

 Жанна д'Арк

 Знамена водрузите здесь на стенах:
 Прогнали мы волков от Орлеана!
 Так Жанна Девственница держит слово.

 Карл

 Небесное созданье, дочь Астреи,
 За этот подвиг чем тебя почтить?
 Как сад Адониса - твои обеты:
 Цветут сегодня, завтра ж плод приносят. -
 Пророчицею, Франция, гордись!
 Нам возвращен прекрасный Орлеан.
 Счастливей дня не видела страна.

 Рене

 Что ж колокольного не слышно звона?
 Дофин, вели потешные огни
 Зажечь по городу, - пусть все ликуют
 На улицах и славят божью помощь.

 Алансон

 Вся Франция исполнится восторгом,
 Услышав, как геройски мы сражались.

 Карл

 Не мы, а Жанна славу дня стяжала;
 А посему - с ней разделю венец.
 Пусть все священники и все монахи
 В процессиях ей воспоют хвалу.
 Я пирамиду ей воздвигну выше,
 Чем памятник Родопы иль Мемфисский.
 Когда ж не станет Девы, прах ее
 Храниться будет в урне драгоценней,
 Чем Дария блистательный ларец,
 И в дни торжеств он будет выноситься
 Пред очи королей и королев.
 Не "Сен-Дени!" теперь взывать мы будем,
 Святая Франция - лишь Жанна д'Арк.
 На торжества идемте все со мной,
 Победы день прославим золотой!

 Трубы.
 Уходят.


АКТ II

СЦЕНА 1

 Перед Орлеаном.
 К воротам подходят французский сержант и двое часовых.

 Сержант

 Все по местам и бдительными будьте.
 Заслышав шум иль увидав солдат
 У стен, заметным знаком сообщите
 Об этом нам на двор сторожевой.

 Первый часовой

 Мы все исполним.

 Сержант уходит.

 Бедные служаки,
 Когда другие сладко спят в постелях,
 В дождь, в холод, ночью сторожить должны мы.

 Входят Толбот, Бедфорд, герцог Бургундский и войска
 со штурмовыми лестницами. Барабаны бьют под сурдинку.

 Толбот

 Милорд-регент, и вы, Бургундский герцог,
 Благодаря которому Артуа,
 Валлонь и Пикардия с нами в дружбе, -
 Французы нынче ночью спят спокойно,
 Весь день пропировав, провеселившись.
 Немедленно воспользуемся этим,
 Чтоб расплатиться с ними за обман,
 Подстроенный проклятым колдовством.

 Бедфорд

 Трусливый враг! Он посрамил себя,
 Когда, в оружии своем изверясь,
 В союз вступил он с ведьмою и с адом.

 Герцог Бургундский

 Предателям подстать друзья такие.
 Но кто ж та Дева, чистоту которой
 Они так славят?

 Толбот

 Говорят, девица.

 Бедфорд

 Как, девушка? И так смела в бою?