Шекспир. Генрих VI, часть третья (11)

 Эдуард

 Дам тысячу я крон за пук соломы,
 Чтоб привести в сознанье эту шлюху.
 Красивее тебя была Елена;
 Хоть Генрих может зваться Менелаем,
 Но брат Агамемнона никогда
 Так не был оскорблен женой коварной,
 Как твой супруг тобой. Его отец
 Отпраздновал во Франции победы;
 Смирил он короля, смирил дофина,
 И если б сын его себе избрал
 Жену, вполне достойную по сану,
 И сын бы эту славу сохранил.
 Но нищенку он взял себе на ложе,
 И вознесен был жалкий твой отец.
 Но сразу солнца луч сменился ливнем,
 Унесшим все заморские победы
 И причинившим внутренний раздор.
 Не ты ль, гордячка, породила смуту?
 Будь кроткой ты, дремало б наше право,
 И мы, жалея доброго монарха,
 Свои бы отложили притязанья.

 Джордж

 Но увидав, что солнцем дома Йорка
 Порождена твоя весна, а лето
 Нам не приносит жатв, подсекли мы
 Твой чужеродный корень топором;
 Хоть нас самих задело острие,
 Все ж знай: начав рубить - не перестанем,
 Пока тебя мы не повергнем в прах,
 Иди цветенье буйное твое
 Не оросим своей горячей кровью.

 Эдуард

 Решился я: тебе бросаю вызов!
 Переговоров больше не желаю.
 Ты говорить мешаешь королю. -
 Трубите сбор! Вздымайте стяг кровавый!
 Могила ждет нас иль победы слава.

 Королева Маргарита

 Стой, Эдуард!

 Эдуард

 Нет! Обойдутся в десять тысяч жизней,
 Строптивая, твои слова отчизне.
 (Уходит.)


СЦЕНА 3

 Поле сражения между Таутоном и Секстоном в Йоркшире.
 Шум битвы. Стычки.
 Входит Уорик.

 Уорик

 Измучен, словно бегом скороход,
 Прилягу здесь, чтоб дух перевести.
 Удары, что я принял и нанес,
 Лишили сил мои тугие мышцы -
 И, будь что будет, отдохнуть я должен.

 Вбегает Эдуард.

 Эдуард

 О небо, улыбнись! Иль, смерть, рази!
 День хмур, затмилось солнце Эдуарда.

 Уорик

 Что, государь? Есть на успех надежда?

 Входит Джордж.

 Джордж

 Надежды нет у нас, пропало все!
 Наш сломлен строй, за нами гибель мчится.
 Скажи, что делать нам? Куда бежать?

 Эдуард

 К чему бежать? Они на крыльях мчатся.
 Мы слабы - не уйти нам от погони.

 Входит Ричард.

 Ричард

 Ах, Уорик! Почему ты удалился?
 Уже всосала жадная земля
 Кровь брата твоего, что пролил Клиффорд
 Стальным копьем; кричал он в смертных муках, -
 И разносился голос, как набат:
 "Уорик, мой брат, отмсти за смерть мою!"
 Так, распростерт под брюхами коней,
 Окрашивая кровью их копыта,
 Лорд благородный испустил свой дух.

 Уорик

 Так пусть земля упьется нашей кровью!
 Убью коня, - не побегу отсюда.
 Что мы стоим здесь, о потерях плача,
 Как женщины, меж тем как враг бушует,
 И смотрим, словно перед нами драма,
 Актерами разыгранная в шутку?
 Клянусь я на коленях пред всевышним,
 Не отдохну, не перестану биться,
 Пока мне очи не закроет смерть
 Иль рок не даст исполнить меру мщенья.

 Эдуард

 Уорик! Колени преклоню с тобой
 И душу клятвою свяжу с твоею!
 И прежде чем с земли холодной встать,
 Взор, руки, сердце обращу к тому,
 Кто королей возводит и свергает. -
 Молю тебя, когда тебе угодно,
 Чтобы врагам досталась эта плоть, -
 Пускай разверзнутся врата небес
 И примут душу грешную мою. -
 Теперь простимся все до новой встречи,
 Где б ни случилась - на земле иль в небе.

 Ричард

 Дай руку, брат. - Тебя, любезный Уорик,
 Усталыми руками обниму.
 Я, слез досель не знавший, ныне плачу,
 Скорбя о том, что смерти зимний холод
 Так уничтожил наш весенний цвет.

 Уорик

 Спешим! Прощайте, милые друзья!

 Джордж

 Идемте к войску нашему все вместе,
 И пусть бегут все, кто не хочет драться.
 Мы назовем оставшихся оплотом.
 Они получат, в случае успеха,
 Награды, как на олимпийских играх,
 Пусть это мужество вдохнет им в грудь!
 Надежда есть на жизнь и на победу,
 Не будем медлить, двинемся скорей.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Другая часть поля сражения. Стычки.
 Входят Ричард и Клиффорд.

 Ричард

 Ну, Клиффорд, ты один передо мною;
 Одной рукой за Йорка отомщу,
 Другою же - за Ретленда, хотя бы
 Ты был стеною медной окружен.

 Клиффорд

 Ну, Ричард, мы наедине с тобой;
 Вот этою рукой убит был Йорк,
 А этою рукою - Ретленд юный,
 А это сердце радо смерти их
 И умертвить тебя велит рукам,
 Убившим твоего отца и брата.
 Итак, держись!

 Они сражаются. Входит Уорик, Клиффорд бежит.

 Ричард

 Нет, Уорик, выбери другого зверя,
 А этот волк затравлен будет мной.

 Уходят.