Шекспир. Генрих VI, часть третья (13)

 Король Генрих

 И тот и этот горем злым убит;
 Но сам король сильней, чем вы, скорбит.

 Шум битвы, стычки.
 Входят королева Маргарита, принц Уэльский и Эксетер.

 Принц Уэльский

 Отец, бегите! Все друзья бежали.
 Как бык свирепый, разъярился Уорик.
 Спешите! Гонится за нами смерть.

 Королева Маргарита

 Супруг мой, на коня! Скачите в Бервик!
 Эдвард и Ричард, словно две борзых,
 Завидевших испуганного зайца,
 Со взором пламенным, горящим злобой,
 И сталь кровавую зажав в руках,
 Вот-вот настигнут нас. Скорей бежим!

 Эксетер

 Скорей! Они несут с собою месть.
 Не время обсуждать дела. Спешите!
 Иль следуйте за мною! Я - вперед.

 Король Генрих

 Нет, Эксетер, возьми меня с собой.
 Остаться не страшусь, но рад идти
 За королевою. Вперед! Спешим!

 Уходят.


СЦЕНА 6

 Там же.
 Сильный шум битвы.
 Входит раненый Клиффорд.

 Клиффорд

 Здесь, догорев, свеча моя угаснет.
 Пока пылала, Генриху светила.
 Сверженья твоего страшусь, Ланкастер,
 Сильнее, чем разлуки духа с телом.
 Любовь ко мне и страх передо мной
 Немало привлекли к тебе друзей;
 Но вот я пал, - связь прочная порвется,
 Ослабив Генриха, усилив Йорка.
 Роится чернь, подобно летним мухам;
 Всегда летят на солнце комары.
 Сейчас в зените Генриха враги!
 О Феб! Когда б не дал ты Фаэтону
 Конями огненными управлять,
 Твоя пылающая колесница
 Не опалила б землю. Если б, Генрих,
 Ты правил, как пристало королю,
 Как правили отец твой и твой дед,
 Не уступая почвы дому Йорка,
 Враги бы не размножились, как мухи,
 И я и тысячи других в стране
 Вдов не заставили б скорбеть о нас,
 И ты бы в мире сохранил свой трон.
 Что, как не солнце, сорняки плодит?
 Что, как не снисходительность судьи,
 Внушает вору дерзость и отвагу?
 Бессильна скорбь, неисцелимы раны;
 Для бегства нет ни силы, ни путей.
 Безжалостны враги, не жду пощады:
 Пощады я от них не заслужил.
 Коснулся воздух ран моих смертельных,
 И от потери крови я слабею. -
 Йорк, Ричард, грозный Уорик, приходите:
 Отцов убил я ваших, - отомстите.
 (Лишается чувств.)

 Шум битвы. Отбой.
 Входят Эдуард, Джордж, Ричард Монтегью, Уорик
 и остальные.

 Эдуард

 Передохнем. Нам позволяет счастье
 Воинственно нахмуренные брови
 Сменить на мирный взор. Часть наших войск -
 В погоне за кровавой королевой,
 Что Генриха вела, хоть он король:
 Так парус, вздутый бурею свирепой,
 Наперекор теченью гонит судно.
 Как думаете, Клиффорд с ним бежал?

 Уорик

 Нет, невозможно, чтобы спасся он.
 При вашем брате Ричарде скажу:
 Им для могилы был отмечен Клиффорд;
 И где б он ни был, - он, наверно, мертв.

 Клиффорд стонет и умирает.

 Ричард

 Чей дух прощается так тяжко с телом?
 Предсмертный стон - как при разлуке с жизнью.
 Взгляни, кто это.

 Эдуард

 Бой теперь окончен;
 Друг он иль враг, пускай ему помогут.

 Ричард

 Возьми обратно мысль о милосердье;
 Ведь это Клиффорд. Недовольный тем,
 Что срезал ветвь - жизнь Ретленда - в расцвете,
 Всадил он смертоносный нож свой в корень,
 Откуда отпрыск нежный вырастал:
 Им наш отец, державный Йорк, убит.

 Уорик

 Снять в Йорке голову отца с ворот, -
 Ту голову, что Клиффордом прибита, -
 И этой головою заменить:
 Так мерою мы воздадим за меру.

 Эдуард

 Подать сюда проклятого сыча,
 Что роду нашему лишь смерть пророчил.
 Прервала смерть его грозящий голос,
 И навсегда замолк язык зловещий.

 Солдаты выносят тело вперед.

 Уорик

 Я думаю, утратил он сознанье. -
 Ты узнаешь нас, Клиффорд? Говори. -
 Смерть мрачная луч жизни угасила;
 Он нас не видит, слов не слышит наших.

 Ричард

 О, если б слышал он! Быть может, слышит?
 Из хитрости он притворился мертвым,
 Чтоб тяжких издевательств избежать,
 Каким отца подверг он...

 Джордж

 Но если так, бичуй его словами.

 Ричард

 Клиффорд! Проси пощады, хоть напрасно.

 Эдуард

 Клиффорд! Раскаяньем бесплодным кайся.

 Уорик

 Клиффорд! Оправдывай свои грехи.

 Джордж

 А мы измыслим пытки за грехи.

 Ричард

 Любил ты Йорка, я же - сын его.

 Эдуард

 Ты Ретленда жалел, а я - тебя.

 Джордж

 Где ваш защитник, воин Маргарита?

 Уорик

 Они смеются, Клиффорд, над тобой.
 Ругайся же в ответ, как ты привык.

 Ричард

 Как! Не бранишься ты? Ну, плохо дело,
 Когда друзей ругать не может Клиффорд:
 Он, значит, мертв. Клянусь я, будь возможно
 Ценой руки вернуть его мне к жизни
 На два часа, чтоб насмеяться вволю,
 Одной рукой отсек бы я другую,
 Чтоб хлынувшею кровью задушило
 Злодея, чьей неутомимой жажды
 Насытить не могли ни Йорк, ни Ретленд.