Шекспир. Генрих VI, часть третья (14)

 Уорик

 Но умер он. Снять голову ему
 И там, где Йорка голова, поставить!
 Теперь - торжественным походом в Лондон!
 (Эдуарду.)
 Там Англии корону ты наденешь;
 Затем во Францию поедет Уорик,
 Чтобы тебе принцессу Бону сватать;
 Так свяжете вы оба королевства.
 Дружа с французами, не будешь ты
 Своих врагов разгромленных бояться,
 Хоть и грозят они подняться снова.
 Пусть жалом повредить тебе не могут,
 Все ж будут слух твой оскорблять жужжаньем.
 Сперва хочу коронованье видеть,
 Потом в Бретань отправлюсь морем я,
 Чтоб этот брак устроить государю.

 Эдуард

 Пусть будет так, как ты желаешь, Уорик.
 Воздвигну на твоих плечах свой трон,
 И никогда не предприму я дела
 Без твоего совета и согласья. -
 Отныне, Ричард, будешь герцог Глостер. -
 Ты - герцог Кларенс будешь, Джордж. - А Уорик,
 Как мы, везде распоряжаться властен.

 Ричард

 Пусть буду Кларенс я, а Глостер - Джордж;
 В том герцогстве есть что-то роковое.

 Уорик

 Молчи! Вот безрассудные слова!
 Ричард, будь герцог Глостер. Едем в Лондон
 И почестями всеми насладимся!

 Уходят.


АКТ III

СЦЕНА 1

 Лес на севере Англии.
 Входят два лесных сторожа с арбалетами.

 Первый сторож

 Укроемся тут в зарослях густых.
 Пройдут олени через ту поляну,
 Мы в этой чаще их подкараулим
 И самых лучших выберем из них.

 Второй сторож

 Взойду на холм, чтоб нам смотреть обоим.

 Первый сторож

 Нельзя. Звук арбалета твоего
 Спугнет все стадо - и пропал мой выстрел.
 Здесь встанем и прицелимся получше,
 А чтобы не наскучило нам ждать,
 Я расскажу тебе, что приключилось
 Со мною раз на месте, где стоим.

 Второй сторож

 Тут кто-то есть. Пусть он пройдет сначала.

 Входит переодетый король Генрих,
 с молитвенником в руках.

 Король Генрих

 Я из Шотландии бежал затем лишь,
 Чтоб взором любящим мой край приветить.
 Нет, Гарри, Гарри, этот край не твой.
 Престол твой занят, выхвачен твой скипетр,
 И на челе священный стерт елей.
 Никто не назовет тебя монархом,
 Никто не взмолится о правосудье,
 Никто к твоей защите не прибегнет;
 Как им помочь, коль не помог себе?

 Первый сторож

 А вот олень со шкурой драгоценней. -
 Король наш бывший. Заберем его!

 Король Генрих

 Тебе, невзгода, я раскрыл объятья.
 По мненью мудрецов, то путь мудрейший.

 Второй сторож

 Чего ж мы ждем?

 Первый сторож

 Повремени; послушаем еще.

 Король Генрих

 За помощью отправились жена
 И сын во Францию; и мощный Уорик
 Туда ж направился, как я слыхал,
 Чтоб короля французского сестру
 Эдварду сватать. Если весть правдива, -
 Ах, бедные мой сын и королева,
 Пропал ваш труд: оратор ловкий - Уорик,
 А короля легко словами тронуть.
 Зато его и Маргарита может,
 Как жалости достойная, растрогать;
 От слез ее грудь каменная дрогнет;
 От вздохов сердце короля растает;
 И тигр смирится, видя скорбь ее.
 Нерон проникся бы к ней состраданьем
 При виде слез и жалобам внимая.
 Да, но она пришла к нему с мольбами,
 А Уорик с приношеньями пришел.
 Она помочь монарха просит слева, -
 Он королю невесту просит справа;
 Она, рыдая, скажет: "Генрих свергнут", -
 А он с улыбкой: "Эдуард на троне".
 От горя у бедняжки речь прервемся,
 А Уорик притязанья Эдуарда
 Изложит королю, неправду скрасит,
 Великой силы доводы найдет
 И отвратит его от Маргариты,
 Добившись помощи для Эдуарда
 И обещанья в жены дать сестру. -
 Ах, Маргарита! Так все и случится:
 Уйдешь ни с чем, как и пришла, бедняжка!

 Второй сторож

 Кто ты, толкующий о королевах
 И королях?

 Король Генрих

 Я больше, чем кажусь,
 И менее того, чем я рожден;
 Все ж человек, - ведь меньшим быть нельзя мне.
 Все говорят о королях, я - тоже.

 Второй сторож

 Но говоришь ты, словно сам - король.

 Король Генрих

 Таков я духом - и с меня довольно.

 Второй сторож

 Но если ты король, где твой венец?

 Король Генрих

 Он в сердце у меня, не на челе;
 Не блещет он индийскими камнями,
 Незрим для глаз, зовется он довольством:
 Таким венцом король владеет редкий.

 Второй сторож

 Коль вы король, увенчанный довольством,
 То будьте со своим венцом довольны,
 Что вас мы заберем. Сдается нам,
 Вы тот король, что свергнут Эдуардом;
 А мы ему на верность присягали
 И вас задержим как его врага.