Шекспир. Генрих VI, часть третья (23)

СЦЕНА 3

 Лагерь Эдуарда близ Уорикшира.
 Входят несколько часовых для охраны королевской палатки.

 Первый часовой

 Ступайте каждый к своему посту:
 Король уселся уж и спать собрался.

 Второй часовой

 Как? Разве он не ляжет?

 Первый часовой

 Ну, нет: он дал торжественный обет,
 Что он не будет почивать в постели,
 Покуда Уорик не падет иль он.

 Второй часовой

 Наверно, завтра будет этот день,
 Коль верен слух, что Уорик недалеко.

 Первый часовой

 Но кто, скажите, этот знатный лорд,
 Что с королем в шатре его остался?

 Второй часовой

 То Хестингс, короля ближайший друг.

 Третий часовой

 Вот как! Но почему велел король,
 Чтоб в городах стояли полководцы,
 А сам на холоду ночует в поле?

 Второй часовой

 Тем больше чести, что опасно это.

 Третий часовой

 Ах, дайте только мне покой с почетом!
 Они милее мне опасной чести.
 Знай Уорик, как у нас все обстоит,
 Пожалуй, Эдуарда разбудил бы он.

 Первый часовой

 Мы алебардами закроем путь.

 Второй часовой

 Ну да! Затем шатер и караулим,
 Чтоб от ночных врагов его хранить.

 Входят Уорик, Кларенс, Оксфорд и Сомерсет с отрядом французских солдат.

 Уорик

 Смотрите, вот шатер; а вот и стража.
 Смелей, друзья! Теперь иль никогда
 Стяжаем честь. И Эдуарда схватим.

 Первый часовой

 Кто там?

 Второй часовой

 Стой - иль умрешь!

Уорик и остальные с криком: "Уорик! Уорик!" - бросаются на стражу, которая
 бежит, крича: "К оружию! К оружию!" Уорик и остальные преследуют их.

 Барабанный бой и трубы.

Возвращаются Уорик, Сомерсет и другие, неся короля Эдуарда, сидящего в
 ночной одежде на кресле.

 Глостер в Хестингс убегают.

 Сомерсет

 Кто эти, что бегут?

 Уорик

 Ричард и Хестингс. Пусть их. Вот сам герцог.

 Король Эдуард

 Как - герцог? Уорик, ты, со мной прощаясь,
 Звал королем меня!

 Уорик

 Все изменилось.
 Когда во мне посла вы оскорбили,
 Я сана королевского лишил вас;
 Отныне будете вы герцог Йорк.
 Увы! Где управлять вам королевством,
 Не зная, как держать себя с послами,
 Как быть довольным лишь одной супругой,
 Как с братьями вести себя по-братски,
 И как заботиться о благе края,
 И как обороняться от врагов?

 Король Эдуард

 Как! Ты, брат Кларенс, тоже с ними здесь?
 Да, вижу я, что должен пасть Эдвард! -
 Что ж, Уорик, вопреки моим невзгодам,
 Тебе и всем сообщникам твоим, -
 Эдвард держаться будет королем.
 Хоть свергнут с трона я Фортуной злобной,
 Душа сильнее колеса ее.

 Уорик

 Так будь в душе английским королем.
 (Снимает с его головы корону.)
 Носить венец английский будет Генрих:
 Он будет королем, а ты - лишь тенью. -
 Лорд Сомерсет, прошу вас, позаботьтесь,
 Чтоб герцог Эдуард препровожден был
 В тот замок, где живет епископ Йоркский,
 Мой брат. Когда я с Пембруком сражусь,
 Прибуду к вам и расскажу подробно,
 Какой ответ Людовик с Боной дали.
 Пока прощайте, добрый герцог Йорк.

 Король Эдуард

 Смириться должно пред судьбы веленьем;
 Борьба напрасна с ветром и теченьем.

 Король Эдуард под стражей и Сомерсет уходят.

 Оксфорд

 Что остается, лорды, сделать нам,
 Как не направиться с войсками в Лондон?

 Уорик

 Да, первое, что надо сделать нам, -
 Из плена Генриха освободить
 И возвести на королевский трон.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Лондон. Покой во дворце.
 Входят королева Елизавета и Риверс.

 Риверс

 Что, государыня, вас омрачило
 Внезапно?

 Королева Елизавета

 Как! Брат Риверс, не слыхали
 Вы о беде, постигшей Эдуарда?

 Риверс

 Что? Много войск он потерял в сраженье?