Шекспир. Генрих VI, часть третья (30)

 Сомерсет

 Ах, Уорик, Уорик! Если б уцелел ты,
 Могли бы мы вернуть свои потери!
 Сейчас узнали мы: с могучим войском
 Из Франции вернулась королева.
 О, если бы ты с нами мог бежать!

 Уорик

 Все ж не бежал бы я. - Ах, Монтегью!
 Коль здесь ты, милый брат, дай руку мне,
 Своим дыханьем удержи мой дух.
 Не любишь ты меня: когда б любил,
 Слезами кровь запекшуюся смыл бы,
 Которая раскрыть уста мешает.
 Приди же, Монтегью, иль я умру.

 Сомерсет

 Ах, Уорик, Монтегью окончил жизнь,
 Но до конца он призывал тебя
 И говорил: "Привет мой передайте
 Вы доблестному брату моему!"
 Еще пытался что-то он сказать,
 Но речь его, как гул в подземном склепе,
 Звучала глухо, - разобрать не мог я.
 Лишь под конец слова сквозь вздох расслышал:
 "Прощай, мой Уорик!"

 Уорик

 Мир духу твоему! - Спасайтесь, лорды.
 Прощаюсь с вами я до встречи в небе.
 (Умирает.)

 Оксфорд

 Скорей навстречу войску королевы!

 Уходят, унося тело Уорика.


СЦЕНА 3

 Другая часть поля сражения.
 Трубы.
 Входит торжественно король Эдуард; с ним Кларенс, Глостер
 и другие.

 Король Эдуард

 До этих пор ведет нас в гору счастье
 И триумфальными дарит венками.
 Но среди дня блистательного вижу
 Я черную, грозящую нам тучу,
 Что повстречает наше солнце прежде,
 Чем ложа своего оно достигнет.
 Я разумею войско королевы,
 Из Галлии прибывшее; на берег
 Они уже вступили, и, как слышно,
 Навстречу нам идут, чтобы сразиться.

 Кларенс

 Развеет эти тучи легкий ветер
 И за море прогонит их назад.
 Твои лучи рассеют эту мглу;
 Родить грозу дано не каждой туче.

 Глостер

 У королевы тридцать тысяч войска,
 И Сомерсет и Оксфорд к ней бежали.
 Коль ей дадим передохнуть, поверь,
 Нам равною она по силе станет.

 Король Эдуард

 Нам сообщили верные друзья,
 Что в Тьюксбери направились они.
 При Барнете победу одержав,
 Мы поспешим туда: дорога легче,
 Коль весело идти. И в каждом графстве,
 Где мы пройдем, свое умножим войско. -
 Бить в барабан! Кричать: "Смелей!" - и в путь.

 Трубы.
 Уходят.


СЦЕНА 4

 Равнина близ Тьюксбери.
 Марш.
 Входят королева Маргарита, принц Эдуард, Сомерсет,
 Оксфорд и солдаты.

 Королева Маргарита

 Кто мудр, не плачет о потерях, лорды,
 Но бодро ищет, как исправить вред.
 Пусть, бурей сломлена, упала мачта,
 Канат оборван и потерян якорь,
 И половина моряков погибла, -
 Все ж кормчий жив. Прилично ли ему,
 Как робкому мальчишке, бросить руль,
 Слезами воды моря умножать.
 Обилье превращая в преизбыток,
 Меж тем, как разбивается о скалы
 Корабль, что был бы мужеством спасся?
 Какой позор! Какой проступок тяжкий!
 Пусть якорем был нашим Уорик, - что ж!
 И мачтой Монтегью, - что ж из того?
 Снастями - павшие друзья, - так что же?
 Иль якорем другим не стал нам Оксфорд,
 А Сомерсет - другой надежной мачтой,
 Друзья ж французы - крепкими снастями?
 Хоть мы неопытны, принц Нед и я,
 Заменим кормчего на этот раз.
 Не бросим руль, чтобы сидеть и плакать,
 Но будем править, вопреки ветрам,
 Средь скал и мелей, что грозят крушеньем.
 Льстить волнам иль бранить их - толку мало.
 Что, как не море бурное, Эдвард?
 А Кларенс - не коварная ли мель?
 И Ричард - не горбатый ли утес?
 Они - враги ладье несчастной нашей.
 Пуститься вплавь? - Недолго проплывете.
 На отмель ступите? - Пески поглотят.
 Взберетесь на скалу? - Прибой вас смоет,
 Иль с голоду умрете. Смерть тройная!
 Я это говорю, чтоб знали вы
 На случай, если б вздумал кто бежать,
 Что он от братьев может ждать пощады
 Не больше, чем от волн, песков и скал.
 Итак, смелей! Ребячество - бояться
 Иль плакать, если неизбежно зло.

 Принц Эдуард

 Да, женщина с такою силой духа,
 Когда бы речь ее услышал трус,
 Отвагу в сердце бы ему вселила,
 И он пошел бы в битву безоружный.
 Я, впрочем, здесь ни в ком не сомневаюсь;
 Когда б средь вас я заподозрил труса,
 Заранее бы отпустил его,
 Чтоб в час невзгоды он не заразил
 И остальных своим тлетворным духом.
 Коль есть такой, - чего избави, боже, -
 Пусть он уходит до начала битвы.

 Оксфорд

 Коль женщины и дети так смелы,
 А воины робеют, - вечный стыд им!
 О храбрый юный принц! Твой славный дед
 В тебе воскрес. Да проживешь ты долго,
 Чтоб славу возродить его и образ!

 Сомерсет

 Кто ради этого не хочет биться,
 Пусть ляжет спать, как сыч, средь бела дня;
 А встанет - будут все над ним смеяться.

 Королева Маргарита

 Спасибо, Сомерсет. - Спасибо, Оксфорд.

 Принц Эдуард

 Примите благодарность от того,
 Кто ничего другого дать не в силах.

 Входит гонец.

 Гонец

 Готовьтесь, лорды: Эдуард подходит,
 Чтоб дать вам бой. Решительными будьте.

 Оксфорд

 Я так и ждал: ему прямой расчет
 Спешить, чтобы застигнуть нас врасплох.

 Сомерсет

 Но ошибется он, - готовы мы.

 Королева Маргарита

 Усердье ваше радует мне сердце.

 Оксфорд

 Здесь выстроимся мы и не отступим.

 Марш, трубы.
 Входят король Эдуард. Глостер, Кларенс и солдаты.

 Король Эдуард

 Отважные друзья! Вот лес терновый,
 Что с помощью небес и вашей силы
 Должны до корня вырубить мы к ночи.
 Мне разжигать ваш пыл теперь не надо.
 И без того спалить тот лес вы рветесь. -
 Сигнал подайте к бою - и вперед!