Шекспир. Генрих VI, часть третья (38)

своего рождения.

 Элтем - дом, где Генрих воспитывался до провозглашения его королем.

 Геката, у римлян - богиня ада, в средневековых поверьях -
повелительница ведьм.

 Синьор - модное в то время обращение (по происхождению итальянское),
употребленное здесь в насмешку.

 Пендрагон - легендарный отец героя старых английских сказаний короля
Артура.

 Дух-покровитель - очевидно, злой дух или дьявол, который ей помогает.

 При коронации займите место. - Генрих, уже короновавшийся королем
Англии, говорит здесь о предстоящем ему короновании королем Франции.

 Повинен смерти обнаживший меч. - Воспрещалось обнажать оружие в 'тех
местностях, где в данный момент пребывал король.

 ...Король шотландский тоже, мол, в короне? - Мысль Генриха VI,
выраженная немного туманно, заключается в следующем: выбор алой розы так же
мало свидетельствует о его пристрастии к Сомерсету, как и ношение короны - о
симпатии к исконному врагу Англии королю Шотландии, который также носит
корону.

 Песок, что начал сыпаться в часах, теченья своего не завершит. - То
есть не пройдет и часа (обычная мера времени на песочных часах).

 Так за отцом иди, Икар злосчастный! - Подобно тому как Дедал сам
изготовил для своего сына Икара крылья, ставшие причиной гибели юноши, так и
Толбот увлек на войну сына, которому было суждено на ней погибнуть.

 Смерть горестная, плена жребий злой, вы мне смешны, коль здесь мой сын
- герой. - Выражение "плена жребий злой" не вполне понятно в подлиннике.
Видимо, Толбот у Шекспира хочет сказать: если даже враги, прежде чем я умру,
успеют захватить меня в плен, тем самым еще отягчив мои предсмертные
страдания, то и эти муки окупятся сознанием, что мой сын вед себя как герой.

 Алкид - одно из наименований Геркулеса.

 Римский император - этот титул, в те времена уже чисто номинальный,
носил германский император.

 Лорд Уинчестер уж повышен в званье, и получил он кардинальский сан? -
Небрежность Шекспира, - Уинчестер уже раньше (акт I, сцена 3) был изображен
кардиналом.

 Вы, что владыке севера покорны... - Главным местопребыванием злых духов
считался Северный полюс.

 В знак мира вечного я эти пальцы целую и кладу на бок твой нежный. - Из
почтительности Сеффолк целует не ее руку, а свою и затем уже позволяет себе
поддержать ее за талию.

 Часть вторая

 Пятнадцатую долю просит Сеффолк... - В случае экстренных расходов с
населения взимался дополнительный налог в размере одной пятнадцатой всех
обычных налогов за год.

 Пошло вслед за гордыней - честолюбье. - Гордыня - Сеффолк и Уинчестер,
честолюбье - Бекингем и Сомерсет.

 Брат Йорк... - Йорк был женат на сестре Солсбери.

 Йорк то же говорит, и с большим правом. - Йорк считает себя имеющим
права на престол.

 ...Как роковая голова Алфеи срослась когда-то с сердцем Мелеагра. -
Матери Мелеагра Алфее было предсказано, что жизнь ее сына будет длиться,
пока будет сохраняться выхваченная ею из очага головня. Алфея долго берегла
эту головню, но однажды, рассердившись на сына, бросила головню в огонь, и,
когда она догорела, Мелеагр умер.

 Невиллы - здесь расширительно, в применении к Йорку и Солсбери,
состоявшим в родстве с этой знатной фамилией.

 ...огородившего Мелфордские выгоны. - В XV и XVI веках английские
помещики усиленно занимались огораживанием, то есть экспроприацией общинных
крестьянских земель, обращая их в пастбища для своих овец, что приводило к
обогащению помещиков и разорению деревенской бедноты. Процесс этот с
исчерпывающей полнотой освещен К. Марксом в "Капитале" (т. I, гл. XXIV).

 Лорд Сомерсет меня удержит здесь без отпуска, без денег и оружья, пока
дофин не заберет весь край. - Намек на поведение Сеффолка в отношении
Толбота (см. часть первую, акт IV, сцены 3 и 4).

 Однако он переживет его. - Нарочитая неясность (кто кого переживет?),
типичная для "предсказателей".

 Латинская цитата: Aiо te... - знаменитый двусмысленный ответ
дельфийского оракула эпирскому царю Пирру, означающий либо: "Эакид [то есть
Пирр] может победить римлян", либо: "Римляне могут победить Эакида".

 Старый Джон - кличка одного из соколов.

 Двуручный меч - тяжелый меч с широкой рукоятью, за которую брались
двумя руками.

 Тот Эдмунд... потребовал корону... - Шекспир, следуя Холиншеду,
допускает здесь ту же ошибку, что и в первой части "Генриха VI", а также в
"Генрихе IV": претендентом на престол был не упомянутый здесь Эдмунд
Мортимер, а его племянник, тоже называвшийся Эдмундом Мортимером, сын рано
умершего Роджера Мортимера, старшего сына Филиппа.

 ...привешен мешок с песком. - В отличие от дворян, сражавшихся на
поединках мечами, горожане дрались между собой палками с привешенными к ним
мешочками с песком.

 ...как стенаньем прохожих завлекает крокодил. - Старинное поверье, на
котором основано выражение "крокодиловы слезы".

 И стану я духовником его. - То есть приготовлю к смерти, облегчу ему
смерть.

 Керны - легковооруженные ирландские воины-крестьяне.

 ...Как в пляске дикий мавр. - Речь идет не о подлинных маврах, а об
исполнителях весьма популярной в Англии "Мавританской пляски".

 Василиск - сказочный зверь, убивающий одним своим взглядом.

 Я вихри добрые кляла, а также того, кто выпустил их из пещеры. - Бог
ветров Эол держал ветры запертыми в пещере, откуда иногда выпускал их на
волю.

 Как некогда повествовал Асканий... с тех пор, как в пламени погибла
Троя. - Эпизод из "Энеиды" Вергилия. Под видом Аскания, сына Энея, с Дидоной
беседовал Амур, стремившийся внушить ей любовь к Энею.

 Как стоны мандрагоры... - По народному поверью, когда вырывают из земли
корни мандрагоры, она издает стоны, как живое существо.

 И слезы лью, подобно южным тучам! - Дождь в Англии обычно вызывается
облаками, приносимыми южным ветром.

 Ирида - вестница богов, которая, выполняя их поручения, проникала
иногда в морские глубины и даже в преисподнюю.

 ...гонят кляч, что тащат ночь, исполненную скорби. - Мифологический
образ Ночи, которую влекут драконы, здесь фигурально названные клячами.

 Пинасса - большое парусное судно, приспособленное для дальних плаваний.

 Готье - старинная, иногда употреблявшаяся в дворянских грамотах форма
имени Уолтер. Последнее созвучно со словом "уотр" (water - вода), пугающим
Сеффолка (см. предсказание духа в акте I, сцене 4), и потому Сеффолк
пытается заменить его архаической формой "Готье".

 Сэр Пуль! Милорд болотный! - Пуль (фамилия Сеффолка) созвучно с
английским словом "пул" (pool) - лужа, прудок.

 Сердце матери пожрав... - Мать - в смысле "родина".

 Убийством неповинного монарха. - Ричарда II (см. трагедию Шекспира
"Ричард II").

 Варгул, Иллирии прославленный пират. - Об этом пирате древности,
малоизвестном в истории, упоминает в одном из своих сочинений Цицерон.

 ...римский раб зарезал Туллия; бастардом Брутом заколот Юлий Цезарь;
дикарями Помпеи... - Туллий - Марк Туллий Цицерон. Врут, по преданию, был
незаконным сыном Юлия Цезаря. Помпеи, соперник Юлия Цезаря, был убит не
дикарями, а правителями Египта, желавшими угодить Цезарю.

 Чипсайд - одна из людных лондонских улиц, которую Кед намеревался
превратить в общинный дуг.

 Жалит пчелиный воск. - Восковая печать прикладывалась к долговым
обязательствам.

 Эммануил... Да ведь это имя пишут в заголовках бумаг. - Словом
"Эммануил", означающим по-древнееврейски "с нами бог", начинались многие
официальные бумаги.

 ...есть свой особенный знак... - Неграмотные вместо подписи ставили на
документах знак. Впрочем, то же самое нередко делали и грамотные.

 Пусть будет пост вдвое длиннее... бить сто штук без одно и. - Дику
предоставляется монополия на убой скота во время великого поста (длящегося
семь недель перед праздником пасхи), тогда как другие мясники лишены были
этого права.

 Саутуорк - предместье Лондона за Темзой, к югу от города.

 Килдингуорт - ныне Кенильуорт, город и замок близ Стретфорда.

 Лондонский камень - старинный камень неизвестного происхождения,
находящийся в лондонском Сити. Прикосновение к нему считалось символом
овладения Лондоном.

 Безимекю - искажение грубого французского ругательства ("поцелуй меня
в...").

 В своих "Записках"... - В "Записках о галльской войне".

 Галдогласы - тяжеловооруженные ирландские воины.

 И словно в древности Аякс, готов я обрушить ярость на быков и коз. -
Аякс, один из героев сказания о Троянской войне, хотел отомстить оскорбившим
его грекам. По Афина Палдада, желая охранить их, помрачила его разум, и он
стал избивать рогатый скот, приняв стада его за греков.

 И взор мой, как Ахиллово копье... - Копье Ахилла обладало тем чудесным
свойством, что, нанеся рану, само же могло исцелить ее прикосновением к ней.

 Позвать двух храбрых медведей моих... Пусть Солсбери и Уорик к нам
придут... - На гербе Невилов, фамилию которых носили Солсбери и Уорик, был
изображен медведь, посаженный на цепь.

 ...И сквозь очки выискивать беду? - Предполагается, что Солсбери от
старости стад плохо видеть, и, чтобы разглядеть зло, ему надо было надеть
очки.

 Клейменный зверь... - Природа "заклеймила" Ричарда уродством.

 Пусть грозно грянет судная труба... - По христианскому верованию, в
день Страшного суда громкая труба пробудит всех умерших, над которыми бог