Шекспир. Генрих VI, часть вторая (18)

 Уорик

 Приблизьтесь, государь, на труп взгляните.

 Король Генрих

 Увижу я всю глубь своей могилы;
 С его душой вся радость отлетела:
 В его лице себя я вижу мертвым.

 Уорик

 Как верно то, что я стремлюсь душою
 В чертог паря, принявшего наш образ,
 Чтоб снять с людей проклятие отца,
 Так я уверен, что рукой насилья
 Погублен трижды славный герцог Глостер.

 Сеффолк

 Ужасная, торжественная клятва!
 Но чем свои слова докажешь, Уорик?

 Уорик

 Смотри: кровь прилила к его лицу.
 Я видывал своей умерших смертно:
 Худы, бледней золы, бескровны были
 Затем что кровь их устремилась к сердцу,
 Которое звало ее на помощь,
 Со смертью наступающей борясь.
 Кровь стынет вместе с сердцем, не вернется
 Румянить щеки, украшая их.
 Его ж лицо, смотри, черно от крови,
 Глаза раскрыты шире, чем при жизни,
 Как у задушенного, смотрят жутко.
 Раздуты ноздри, дыбом волоса,
 А руки врозь раскинуты, как будто
 За жизнь боролся он и сломлен был.
 Смотри, пристали волосы к подушке,
 Окладистая борода измята,
 Как рожь, прибитая жестокой бурей.
 Что он убит - не может быть сомненья:
 Здесь каждый признак - тяжкая улика.

 Сеффолк

 Но, Уорик, кто мог умертвить его?
 Мы с Бофортом его оберегали,
 А мы ведь, сэр, надеюсь, не убийцы.

 Уорик

 Его враги заклятые вы оба -
 И вам охрану Хемфри поручили!
 Едва ль вы с ним, как с другом, обходились,
 И он, как видно, повстречал врага.

 Королева Маргарита

 Подозреваешь ты, что эти лорды
 В его конце безвременном повинны?

 Уорик

 Когда убитый бык лежит в крови,
 А рядом с топором стоит мясник, -
 Не очевидно ли, кем он зарезан?
 Когда в гнезде у коршуна найдут
 Скворца, - не ясно ль, как погибла птица,
 Пусть даже клюв убийцы не в крови?
 И здесь родятся те же подозренья.

 Королева Маргарита

 Так вы - мясник, лорд Сеффолк? Где ваш нож?
 А Бофорт - коршун? Где же клюв его?

 Сеффолк

 Я не хожу с ножом, чтоб резать спящих.
 Но вот мой меч, заржавевший в дни мира,
 И будет он омыт в крови того,
 Кто осквернил меня клеймом убийства.
 Скажи, коль смеешь, горделивый Уорик,
 Что в смерти Глостера виновен я.

 Кардинал Бофорт, Сомерсет и другие уходят.

 Уорик

 На что лорд Уорик не дерзнет, коль Сеффолк
 Его на это дерзко вызывает?

 Королева Маргарита

 Не может он смирить свой дух надменный,
 Заносчивость обидную отбросить,
 Хотя б сто раз ему слал вызов Сеффолк.

 Уорик

 Прошу вас, государыня, довольно.
 Ведь слово каждое в его защиту -
 Позор для королевского величья.

 Сеффолк

 Презренный, низкий, тупоумный лорд!
 Порочила ль когда-нибудь жена
 Супруга своего, как мать твоя?
 Она, должно быть, приняла на ложе
 Мужлана грубого, и так привит
 Был к древу благородному дичок;
 Ты плод прививки той, не Невил родом.

 Уорик

 Не будь твоя вина тебе щитом,
 Я поменялся б ролью с палачом,
 Тебя от срама лютого избавив.
 И короля присутствием я связан,
 Не то, кровавый трус, ты на коленях
 Прощенья за слова свои просил бы,
 Сказав, что разумел ты мать свою,
 Что сам бастардом гнусным ты родился;
 И, лишь приняв дань страха твоего,
 Я по заслугам бы тебя отправил
 В ад, злой вампир, сосущий кровь у спящих!

 Сеффолк

 Не сонному тебе пущу я кровь,
 Когда дерзнешь последовать за мной!

 Уорик

 Идем скорей, иль повлеку тебя...
 Хоть недостоин ты, с тобой сражусь
 И духу Хемфри окажу услугу.

 Сеффолк и Уорик уходят.

 Король Генрих

 Крепчайший панцырь - доблестное сердце,
 И трижды тот вооружен, кто прав!
 Но тот, чья совесть злом совращена,
 Будь он закован в латы, все же наг.

 Шум за сценой.

 Королева Маргарита

 Что там за шум?

 Возвращаются Сеффолк и Уорик с обнаженными мечами.

 Король Генрих

 Как, лорды! Обнажили вы оружье
 В присутствии моем? Как вы посмели?
 Что там за крики буйные несутся?

 Сеффолк

 Могучий государь, предатель Уорик
 С толпою граждан на меня напал.

 Шум толпы за сценой. Входит Солсбери.

 Солсбери
 (обращаясь к народу за сценой)

 Там стойте. Все скажу я королю. -
 Властитель, просит вам сказать народ,
 Что если Сеффолка не обезглавят
 Иль не изгонят из страны родной, -
 Они его отсюда вырвут силой
 И после тяжких пыток умертвят.
 Они твердят, что Хемфри им убит,
 Они твердят, что он погубит вас
 И что одна лишь верность и любовь,
 А не стремленье к злому мятежу
 И не желанье вам противоречить
 Их побуждают требовать изгнанья
 Того, кто кажется им столь опасным.
 Они твердят, пылая рвеньем к вам,
 Что если б, государь, вы спать легли
 И запретили бы себя тревожить,
 Грозя немилостью своей иль казнью,
 То, невзирая на запрет, при виде
 Змеи, ползущей к вам с разъятым жалом,
 Необходимо было б разбудить вас,
 Чтоб ядовитый гад не превратил
 Той роковой дремоты в вечный сон.
 А потому, кричат они, вас будут
 Оберегать, хотите вы иль нет,
 От лютых змей, каков коварный Сеффолк,
 Чьим смертоносным жалом роковым
 Стократ достойнейший ваш добрый дядя,
 Они твердят, предательски убит.