Шекспир. Генрих VI, часть вторая (19)

 Народ
 (за сценой)

 Лорд Солсбери! Ответ от короля!

 Сеффолк

 Понятно, что народ, невежа грубый,
 Шлет королю такое обращенье.
 А вы, милорд, служить ему готовы,
 Ораторское проявив искусство!
 Честь велика для лорда Солсбери
 Сюда послом явиться полномочным
 От медников презренных к государю!

 Народ
 (за сценой)

 Ответ от короля, иль мы ворвемся!

 Король Генрих

 Пойди и передай им, Солсбери:
 Благодарю за их любовь и рвенье,
 И если бы не требовали, все же
 Я совершил бы то, о чем так просят:
 Ведь сердце ежечасно мне пророчит,
 Что Сеффолк навлечет беду на край;
 И я клянусь величием того,
 Чей недостойный здесь я представитель,
 Что отравлять нам воздух будет он
 Не долее трех дней, под страхом смерти.

 Королева Маргарита

 О Генрих, разреши вступиться мне!
 За Сеффолка достойного прошу я.

 Король Генрих

 Зовя его достойным, недостойной
 Становишься сама ты, королева.
 Молчи. Коль станешь за него просить,
 Ты гнев мой этим только увеличишь.
 Когда бы это просто обещал,
 То и тогда свое сдержал бы слово;
 Но я поклялся - и решенье твердо.
 (Сеффолку.)
 Когда по истечении трех дней
 Ты будешь найден в крае, где я правлю,
 Не выкупишь ты жизни целым миром. -
 Пойдем со мною, добрый Уорик мой;
 Я о делах поговорю с тобой.

 Кроме королевы Маргариты и Сеффолка, все уходят.

 Королева Маргарита

 Пусть вам сопутствуют напасть и горе!
 Сердечная тоска и злые муки
 Подругами пусть будут вам всегда!
 Где двое вас, пусть дьявол будет третьим'
 Пусть вас преследует тройная месть!

 Сеффолк

 Оставь свои проклятья, дорогая;
 Дай Сеффолку, скорбя, с тобой проститься.

 Королева Маргарита

 Трус, баба, малодушное созданье!
 Иль не хватает духу клясть врагов?

 Сеффолк

 Чума на них! Зачем их проклинать?
 Когда бы клятвы убивать могли,
 Как стоны мандрагоры, я нашел бы
 Отравленные, жгучие слова,
 Свирепые, ужасные для слуха,
 И, стиснув зубы, прошипел бы их
 С такою ненавистью непомерной,
 Как Злоба бледная в пещере адской.
 Язык мой запинался б от угроз,
 Глаза б метали искры, как кремни;
 Как у безумца, волоса бы встали.
 Да, каждый мой сустав их проклинал бы.
 Но и теперь разорвалось бы сердце,
 Когда б я их не клял! Пусть будет яд
 Напитком их, а желчь - их лучшим яством,
 Сладчайшей сенью - роща кипарисов,
 Отрадой взора - злобный василиск,
 Нежнейшей лаской - ящерицы жало,
 И музыкой - шипение змеи,
 А сыч зловещий пусть концерт дополнит!
 Все ужасы кромешной, адской тьмы...

 Королева Маргарита

 Довольно, милый, ты себя лишь мучишь,
 И эти страшные твои проклятья,
 Как солнце, отраженное стеклом,
 Или ружье, где пороху сверх меры,
 Всю силу обращают на тебя.

 Сеффолк

 Ты клясть велела - и велишь умолкнуть?
 Клянусь землей, откуда изгнан я,
 Что мог бы клясть в теченье зимней ночи,
 Хотя б стоял нагой на горной круче,
 Где от мороза травы не растут,
 И счел бы то минутною забавой.

 Королева Маргарита

 Молю тебя, довольно! Дай мне руку,
 Чтоб мне ее слезами оросить.
 Пусть это место дождь не увлажнит
 И знаков горести моей не смоет.
 О, если б навсегда мой поцелуй
 Запечатлелся на твоей руке,
 Чтоб вспоминал ты, глядя на печать,
 Про те уста, что по тебе вздыхают!
 Иди же, чтобы я познала горе;
 Лишь мыслю я о нем, пока ты здесь.
 Так думает богатый о нужде.
 Я возвращу тебя, иль, будь уверен,
 Сама себя изгнанью обреку.
 Что ж, без тебя и так мне жизнь - изгнанье!
 Иди, не говори со мной, иди же...
 Нет, погоди! Так, обнимаясь нежно,
 Два осужденных друга длят прощанье,
 Разлука им в сто раз ужасней смерти.
 Но все ж прощай! Прощай, с любимым жизнь!

 Сеффолк

 Так бедный Сеффолк изгнан десять раз:
 Раз - королем и трижды три - тобою.
 Когда б не ты, я б не скорбел о крае;
 Пустыня людной бы казалась мне,
 Будь я в небесном обществе твоем:
 Ведь для меня, где ты - там целый мир,
 И все мирские блага и восторги;
 Где нет тебя - там пустота и мрак.
 Я больше не могу... Живи, знай радость,
 Вся радость для меня в том, что живешь ты.

 Входит Вокс.

 Королева Маргарита

 Куда спешишь ты, Вокс? Какие вести?

 Вокс

 К его величеству, чтоб доложить,
 Что кардинал наш Бофорт умирает,
 Недугом тяжким он сражен внезапно.
 Таращит он глаза, и ловит воздух,
 И богохульствует, и всех клянет.
 То словно с духом Хемфри говорит он,
 То призывает короля к себе
 И, будто Генриху, подушкам шепчет
 Своей души обремененной тайны.
 Я послан государю сообщить,
 Что и сейчас его зовет он громко.

 Королева Маргарита

 Иди с печальной новостью к монарха.

 Вокс уходит.

 Увы! Что наша жизнь! И что за весть!
 Но что грущу я о минутном горе,
 Когда сокровища души лишаюсь.
 Лишь о тебе одном горюю, Сеффолк,
 И слезы лью, подобно южным тучам!
 Питают землю слезы их, мои же -
 Печаль мою. - Теперь ступай отсюда.
 Ты знаешь, государь сейчас придет;
 Коль вместе нас застанет, ты погиб.

 Сеффолк

 С тобой расставшись, я не в силах жить,
 А умереть перед тобой - ведь это
 Лишь сон отрадный на твоей груди!
 Я отдал бы последний вздох свой небу
 Так сладостно и кротко, как младенец
 У материнской груди умирает;
 А без тебя кричал бы, как безумный,
 Чтоб ты пришла и мне закрыла очи
 И чтоб замкнула мне уста губами.
 Ты отлетающий мой дух вернула б
 Или в тебя его вдохнул бы я
 И стал бы жить в Элизиуме дивном.
 Смерть близ тебя - лишь радостная шутка,
 А без тебя - мученье горше смерти.
 Дозволь остаться мне - и будь что будет!