Шекспир. Генрих VI, часть вторая (24)

СЦЕНА 3

 Другая часть Блекхита.
 Шум сражения, в котором оба Стеффорда убиты. Входят Кед и его
 приверженцы.

 Кед

 Где Дик, мясник из Эшфорда?

 Дик

 Здесь, сэр.

 Кед

 Враги падали перед тобой, как овцы и быки, и ты расправлялся с ними,
как у себя на бойне; поэтому я хочу наградить тебя. Пусть будет пост вдвое
длиннее, чем теперь, и тебе дается разрешенье бить сто штук без одной.

 Дик

 Я большего не желаю.

 Кед

 И, сказать по правде, меньшего ты не заслуживаешь. Этот памятник победы
я буду носить. (Надевает латы Хемфри Стеффорда.) А их тела пускай волочит за
собой мой конь, пока я не прибуду в Лондон, где перед нами понесут меч
лорд-мэра.

 Дик

 Ежели мы хотим добиться толку и сделать доброе дело, нам надобно
разбить тюрьмы и выпустить заключенных.

 Кед

 Не беспокойся, за это я ручаюсь. Итак, идем на Лондон.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Лондон. Покой во дворце.
 Входят король Генрих, читая прошение, герцог Бекингем
 и лорд Сей; в отдалении королева Маргарита, плачущая над
 головой Сеффолка.

 Королева Маргарита

 Слыхала я, что скорбь смягчает дух
 И делает его пугливым, слабым.
 Довольно слез, подумаем о мести!
 Но кто бы мог не плакать, видя это?
 Прижму я к сердцу голову его;
 Но где же тело, чтоб его обнять?

 Бекингем

 Какой ответ даст ваше величество на требования мятежников?

 Король Генрих

 Пошлю епископа увещевать их.
 Иэбави бог, чтоб столько душ безвинных
 Погибло от меча! Я сам готов
 С вождем их Джеком Кедом говорить, -
 Лишь бы не сгибнуть им в кровавой битве.
 Постой, я перечту прошенье их.

 Королева Маргарита

 О изверги! Как этот лик прекрасный,
 Что мною управлял, подобно солнцу,
 Не вызвал жалости в сердцах у тех,
 Кто созерцать его был недостоин?

 Король Генрих

 Лорд Сей, Кед клялся голову срубить вам..

 Сей

 Надеюсь, срубите ему вы прежде.

 Король Генрих

 Что, королева милая моя?
 Ты все о смерти Сеффолка скорбишь?
 Боюсь, любовь моя, когда б я умер,
 Ты обо мне не так бы горевала.

 Королева Маргарита

 Нет, дорогой, я умерла бы с горя.

 Входит гонец.

 Король Генрих

 Какие новости? Зачем спешил ты?

 Гонец

 Враг в Саутуорке. Спасайтесь, государь!
 Кед объявил, что он лорд Мортимер,
 Потомок дома Кларенса, - и вас
 Захватчиком открыто называет;
 В Уэстминстере короноваться клялся.
 Войска его - оборванные толпы
 Холопов, батраков свирепых, грубых.
 Смерть братьев Стеффордов вселила в них
 Отвагу и решимость наступать.
 Дворян, ученых, судей и придворных
 Червями жадными они зовут
 И смерти их намерены предать.

 Король Генрих

 Безбожники! Не знаю, что творят.

 Бекингем

 Мой государь, укройтесь в Киллингуорте,
 Пока сберем войска, чтоб их сломить.

 Королева Маргарита

 Ах, если б герцог Сеффолк был в живых!
 Мятежников бы живо усмирил он.

 Король Генрих

 Лорд Сей, изменникам вы ненавистны, -
 Так с нами отправляйтесь в Киллингуорт.

 Сей

 На вас бы этим я навлек опасность:
 Один мой вид невыносим для них.
 Итак, решил остаться я в столице;
 От черни постараюсь схорониться.

 Входит второй гонец.

 Второй гонец

 Кед овладел уж Лондонским мостом.
 Бегут, дома бросая, горожане;
 А жадный до поживы сброд спешит
 Примкнуть к изменнику - и все клянутся
 Разграбить город весь и ваш дворец.

 Бекингем

 Скорее, государь мой, на коня!

 Король Генрих

 Идем, супруга. Бог - надежда наша.

 Королева Маргарита

 Нет у меня надежды - умер Сеффолк.

 Король Генрих
 (лорду Сею)

 Прощайте, лорд; бунтовщикам не верьте.

 Бекингем

 Не верьте никому: предать все могут.

 Сей

 Я твердо верю лишь в свою невинность,
 А потому решителен и смел.

 Уходят.


СЦЕНА 5

 Лондон. Тауэр.
 На стену всходят лорд Скелс и другие. Внизу несколько
 горожан.

 Скелс

 Ну что, убит Джек Кед?

 Первый горожанин

 Нет, милорд, и не похоже на то, что его убьют. Ведь они уже овладели
мостом и убивают всех, кто им сопротивляется. Лорд-мэр умоляет вашу
милость прислать ему из Тауэра подкрепление для защиты города от
бунтовщиков.

 Скелс

 Могу лишь дать вам небольшой отряд;
 Ведь и меня враги тревожат здесь:
 Они пытались Тауэр захватить.
 Идите в Смитфилд и народ сберите,
 А я пошлю туда к вам Метью Гоффа. -
 В бой за монарха, за страну, за жизнь!
 Итак, прощайте, должен я уйти.

 Уходят.