Шекспир. Генрих VI, часть вторая (26)

 Сей

 Трудясь, решая тяжбы неимущих,
 Болезни нажил я, сгубил здоровье.

 Кед

 Мы угостим тебя бульоном из пеньки и полечим топором.

 Дик

 Ты чего дрожишь, милейший?

 Сей

 Дрожу я от недуга, не от страха.

 Кед

 Нет, он кивает нам, как будто хочет сказать: "Погодите, я с вами
расквитаюсь". А ну-ка, посмотрим, крепче ли будет сидеть его голова на
шесте. Тащите его прочь и срубите ему голову.

 Сей

 Скажите мне: в чем провинился я?
 Искал ли я богатства и почета?
 Набил сундук награбленной казной?
 Иль чересчур наряд роскошен мой?
 Кому вредил? За что убить хотите?
 Не обагрял я рук невинной кровью,
 Лукавых мыслей не таил в душе.
 О, жизнь оставьте мне!

 Кед
 (в сторону)

 Его слова пробуждают во мне укоры совести; но я их заглушу. Он умрет
хотя бы потому, что так ловко защищает свою жизнь. (Громко.) Ведите его! У
него под языком бес сидит; он говорит не от имени господа. Тащите же его
прочь, говорю я вам, и живо срубите ему башку, а потом вломитесь в дом к его
зятю, сэру Джемсу Кромеру, тоже отрубите ему голову и принесите сюда на
шестах головы обоих.

 Все

 Будет исполнено.

 Сей

 Ах, земляки! Когда к молитвам вашим
 Всевышний будет глух, как сами вы, -
 Что ваши души после смерти ждет?
 Итак, смягчитесь, жизнь мне пощадите.

 Кед

 Долой его! Исполнить, что велел я.

 Несколько человек с лордом Сеем уходят.

Самый гордый пэр в королевстве не сохранит головы на плечах, если не
заплатит мне дани; ни одна девушка не выйдет замуж, пока не заплатит мне
своей девственностью, а потом уж достанется мужу. Все люди будут зависеть от
меня in capite {В отношении своей жизни. (Лат.)}, и мы приказываем и
повелеваем, чтобы жены их были свободны, как только может пожелать сердце и
выразить язык.

 Дик

 Милорд, когда же мы пойдем в Чипсайд и расплатимся за товары топорами?

 Кед

 Да сейчас же.

 Все

 Вот славно!

 Возвращаются бунтовщики с головами лорда Сея и его зятя.

 Кед

 А это еще славней! Пусть они поцелуются: ведь они любили друг друга при
жизни. А теперь разлучите их, не то они сговорятся между собой отдать еще
несколько городов французам. Солдаты, отложите-ка до ночи грабеж города. Мы
проедемся по улицам с этими головами впереди нас вместо жезлов и на каждом
перекрестке заставим их целоваться. Идем.

 Уходят.


СЦЕНА 8

 Саутуорк.
 Тревога, затем отбой.
 Входит Кед со своей шайкой.

 Кед

 Вверх по Рыбной улице! Вниз, к перекрестку святого Магнуса! Бей и руби!
Швыряй их в Темзу!

 Трубят к переговорам.

Что там за шум? Кто это смеет трубить отбой или к переговорам, когда я
приказываю рубить?

 Входят герцог Бекингем и лорд Клиффорд со свитой.

 Бекингем

 Вот те, кто помешать тебе посмеет.
 Знай, Кед, что мы послы от короля
 К народу, соблазненному тобой;
 Мы объявляем полное прощенье
 Всем, кто пойдет домой, тебя покинув.

 Клиффорд

 Что скажете, вы, земляки? Сдавайтесь
 И покоритесь милости монаршей.
 Иль поведет мятежник вас на казнь?
 Кто любит короля и ждет прощенья,
 Пусть шапку бросит вверх и закричит;
 "Бог, короля храни!"
 Кто враг ему, не чтит его отца,
 Перед которым Франция дрожала,
 Взмахни мечом и мимо проходи.

 Все

 Бог, короля храни! - Бог, короля храни!

 Кед

 Как, Бекингем и Клиффорд, неужели вы так храбры? А вы, подлое мужичье,
им верите? Или вы хотите, чтобы вас повесили, привязав к шее грамоту о вашем
помиловании? Разве я затем прорубил мечом Лондонские ворота, чтобы вы
бросили меня у Белого Оленя в Саутуорке? Я думал, что вы ни за что не
сложите оружия, пока не вернете свою старинную свободу. Но все вы трусы и
подлецы, и вам любо жить в рабстве у дворян. Так пускай они ломают вам спины
непосильными ношами, отнимают у всех дома, насилуют у вас на глазах ваших
жен и дочерей. Что до меня, то я сам постою За себя. Проклятье божье на всех
вас!

 Все

 За Кедом мы пойдем! Пойдем за Кедом!

 Клиффорд

 Иль Генрих Пятый Кеду был отцом,
 Что вы кричите: "Мы пойдем за ним"?
 Иль он во Францию вас поведет,
 Пожалует вас в герцоги и графы?
 Нет дома у него, укрыться негде,
 И он прожить не может без разбоя,
 Не грабя ваших близких или вас.
 Вот будет срам, когда во время свары
 Француз трусливый, покоренный нами,
 Из-за моря придет нас покорить!
 Я вижу, как в гражданской этой смуте
 Хозяйничают в Лондоне пришельцы,
 Крича с презреньем встречным: "Мужичье!"
 Пусть лучше сгинут десять тысяч Кедов,
 Чем вам склониться под ярмо французов.
 Во Францию! Мощь воскресим былую,
 Щадите Англию, страну родную.
 Богат король, вы храбры и сильны:
 Победу мы стяжаем. С нами бог!

 Все

 Клиффорд! Клиффорд! Мы пойдем за королем и Клиффордом.

 Кед

 Как перышко носится по ветру туда-сюда, так и эта толпа. Имя Генриха
Пятого их влечет на сотни бед и заставляет бросить меня одного. Я вижу, как
они сговариваются схватить меня. Мой меч проложит мне дорогу: здесь мне
нечего оставаться. На зло чертям и аду, пробьюсь сквозь самую вашу гущу, и
пусть мне будут свидетелями небо и честь, что не моя слабость, а только
подлая, бессовестная измена моих приверженцев заставляет меня удирать со
всех ног. (Уходит.)

 Бекингем

 Как! Он бежал! Ступайте вслед за ним.
 Кто голову его снесет монарху,
 В награду тысячу получит крон.

 Несколько человек уходят.

 За мной, бойцы; и мы измыслим средство,
 Как с государем всех вас примирить.

 Уходят.