Шекспир. Генрих VIII (10)

АКТ II

СЦЕНА 1
 Уэстминстер. Улица.
 Встречаются два дворянина.

 Первый дворянин

 Куда спешите вы?

 Второй дворянин

 Храни вас бог!
 Я в суд бегу скорей узнать, что будет
 С великим Бекингемом.

 Первый дворянин

 Облегчу
 Вам этот труд. Суд кончен, и в тюрьму
 Его отправят снова.

 Второй дворянин

 Вы там были?

 Первый дворянин

 Да, я там был.

 Второй дворянин

 Но что же там случилось?

 Первый дворянин

 Легко понять.

 Второй дворянин

 Что, признан он виновным?

 Первый дворянин

 Ну да, и к смерти он приговорен.

 Второй дворянин

 Мне очень жаль.

 Первый дворянин

 Не одному вам жаль.

 Второй дворянин

 Но расскажите, как же это было?

 Первый дворянин

 Я вкратце расскажу. Великий герцог
 Упорно отрицал свою вину.
 И очень много доводов удачных
 Привел в опроверженье обвиненья.
 На это королевский обвинитель
 Сослался на улики и признанья
 Свидетелей различных. Очной ставки
 Тут герцог viva voce <В форме устной беседы. (Лат.)> пожелал,
 И посему явились - управитель,
 Сэр Гилберт Пек, писец его, Джон Кар,
 Его священник, и монах проклятый,
 Затеявший все это, - дьявол Хопкинс.

 Второй дворянин

 Ему всегда предсказывавший?

 Первый дворянин

 Да.
 Они его все вместе обвиняли.
 Отбиться бы он рад, да не сумел.
 И пэры в государственной измене
 Его виновным потому признали.
 Себя он защищал умно, но судьи
 Иль с жалостью, иль просто не внимали.

 Второй дворянин

 И как же он все это перенес?

 Первый дворянин

 Когда опять предстал он пред судом,
 Чтобы услышать звон свой погребальный,
 Свой приговор, он страхом был объят,
 Облился потом, что-то крикнул в гневе.
 Затем опомнился и уж затем
 Смиренно вел себя и благородно.

 Второй дворянин

 Не думаю, чтоб он боялся смерти.

 Первый дворянин

 Конечно, он не робкая девица,
 Но все же как-то жалко.

 Второй дворянин

 Несомненно,
 Причиною тут кардинал.

 Первый дворянин

 Как видно.
 Сначала Килдера он обвинил,
 Правителя Ирландии в то время.
 Затем сменил его он графом Серри,
 Скорей, чтоб тот помочь не мог бы тестю.

 Второй дворянин

 Да, тут видна завистника интрига.

 Первый дворянин

 Граф отомстит ему, когда вернется.
 Замечено, и всем известно даже,
 Что, чуть король к кому благоволит,
 Мгновенно кардинал тому находит
 Любую должность от двора подальше.

 Второй дворянин

 Всем общинам так ненавистен он,
 Да провались он! - общее желанье! -
 А герцога все любят и жалеют
 И добрым Бекингемом именуют,
 Зерцалом чести.

 Первый дворянин

 Здесь еще побудьте.
 Вот тот, кто благороден, но погублен.

Входит Бекингем, возвращающийся из суда. Перед ним стража с секирами,
обращенными в его сторону; стража с алебардами - по обе стороны от него. За
 ним - сэр Томас Ловел, сэр Никлас Вокс, сэр Уильяме Сендс и народ.

 Второй дворянин

 Пройдемте-ка вперед, там всє увидим.

 Бекингем

 О люди добрые, сюда пришли вы
 Издалека, чтоб пожалеть меня!
 Послушайте меня, затем ступайте
 Домой и позабудьте обо мне.
 Изменником объявлен я сегодня
 И должен умереть. Свидетель небо,
 Что, если я изменник, на меня
 Пусть грянет как топор моя же совесть.
 За смерть мою я судей не виню,
 Их приговор основан на уликах,
 Но тем, кто ждал и жаждал приговора,
 Желаю больше христианских чувств.
 Пусть будет как хотят, я их прощаю,
 Но славы пусть не ищут в злодеяньях,
 Достойным людям пусть могил не роют,
 Иль кровь моя безвинная о них
 Возопиет. Жить не надеюсь дольше
 И не молю, хоть милостив король
 Гораздо больше, нежели я грешен.
 Вас мало здесь, сочувствующих мне,
 Дерзнувших слезы лить о Бекингеме.
 О добрые друзья, вы благородны!
 Как ангелы, меня сопровождайте
 До горького, до смертного конца!
 Когда ж меня настигнет сталь разлуки,
 Как жертву пусть взнесут молитвы ваши
 Мой дух на небо. С богом, в путь! - Ведите!