Шекспир. Генрих VIII (11)

 Ловел

 Высокородный лорд, вас умоляю:
 О, если вы когда-то на меня
 Таили злобу, то теперь простите.

 Бекингем

 Сэр Томас Ловел, я прощаю вас!
 Мне б так простили. Я прощаю все!
 Не так уж много вынес я обид,
 Чтоб с ними мне сейчас не примириться.
 Не унесу в могилу злобы черной.
 Привет мой передайте королю,
 А если речь зайдет о Бекингеме,
 Скажите - к небу я на полпути.
 Но все же я за короля молюсь,
 Пока душа во мне, благословляю,
 Пусть дольше он живет, чем мне осталось
 Минут, чтоб сосчитать его года!
 Да правит он, любимый, всем на счастье!
 Когда ж умрет он стариком седым,
 Пусть доброту в гробу хоронят с ним.

 Ловел

 Я проводить вас должен до реки.
 Сэр Никлас Вокс вас примет у меня
 И будет с вами до конца.

 Вокс

 Эй, там!
 Готовы ль вы? Уж герцог подошел.
 Украсьте лодку так, как подобает
 Его особе.

 Бекингем

 Нет, сэр Никлас, нет.
 Оставьте! Нынче это лишь насмешка.
 Прибыв сюда, я звался лорд-констебль
 И герцог Бекингем, ну, а теперь
 Я снова только бедный Эдвард Бун,
 Но все же я значительно богаче
 Бесчестных обвинителей своих
 (Не ведающих, что такое правда).
 Я кровью эту истину скреплю,
 За эту кровь им каяться придется.
 Отец мой славный, Генри Бекингем,
 Восстав на Ричарда-злодея первый,
 Бежал потом за помощью к слуге,
 Но выдал подлый Бенистер отца,
 И без суда отец был предан казни.
 Да будет вечный мир его душе!
 Он был оплакан Генрихом Седьмым,
 Который, как монарх великодушный,
 Вернул мне имя, и оно из праха
 Лишь большим благородством воссияло.
 А сын его, да и наследник, Генрих
 Восьмой, и жизнь, и честь, и имя отнял.
 Все, чем я счастлив был, - одним ударом.
 Меня судили, признаюсь, достойно,
 Здесь посчастливилось мне чуть побольше,
 Чем некогда несчастному отцу.
 Но все же нас одна судьба постигла,
 Мы оба с ним погибли из-за слуг,
 Которых, кстати, больше всех любили.
 Бесчестно и бесчеловечно это!
 Все в воле неба! Вы же все - внимайте,
 Вам умирающий дает совет:
 Любовь свою дарите людям щедро,
 Но не доверье. Ваши же друзья,
 Кому открыто ваше сердце, видя
 Малейшие препоны в вашем счастье,
 От вас отхлынут, словно волны, прочь
 И, только чтоб вас потопить, вернутся.
 Друзья мои, молитесь за меня!
 Теперь пора мне вас навек покинуть,
 Настал последний час усталой жизни!
 Прощайте!
 А захотите рассказать о грустном,
 Поведайте о том, как я погиб!
 Я кончил. - Да простит меня господь!

 Бекингем и провожающие его уходят.

 Первый дворянин

 Мне жаль его! Боюсь, падет за это
 Проклятий тьма на голову виновных.

 Второй дворянин

 Прискорбно, если он не виноват.
 Но я теперь могу вам намекнуть
 На худшую беду, что ждет в грядущем.

 Первый дворянин

 Спасите, ангелы, нас от нее.
 Какая же? В вас нет ко мне доверья?

 Второй дворянин

 Да, это тайна важная весьма,
 Не всякому ее доверить можно.

 Первый дворянин

 Поведайте ее, я не болтун.

 Второй дворянин

 Ну хорошо, я вам ее доверю.
 Не слышали ли вы недавно толки
 О том, что наш разводится король
 С Екатериной?

 Первый дворянин

 Слух не подтвердился.
 Король узнал о нем и, разъяренный,
 Лорд-мэру приказал все это кончить
 И рты заткнуть ретивым болтунам.

 Второй дворянин

 Но клевета ведь превратилась в правду!
 Она растет опять еще сильнее,
 Считают, что король решил рискнуть!
 По-видимому, или кардинал,
 Иль кто-то из его людей, желая
 Вред учинить достойной королеве,
 Ему сомненье в душу заронил,
 Чтоб королеву погубить. Недавно
 Сюда и кардинал Кампейус прибыл,
 Как полагают все, с такой же целью.

 Первый дворянин

 Да, это все устроил кардинал!
 В отместку императору за то,
 Что отказался тот его назначить
 Потом архиепископом Толедским.

 Второй дворянин

 Вот именно. Но разве не жестоко
 За это на нее обрушить кару?
 Так хочет кардинал! Ей суждено
 Погибнуть.

 Первый дворянин

 Это все весьма печально.
 Но здесь, пожалуй, могут нас подслушать.
 Ко мне пойдемте, там поговорим.

 Уходят.