Шекспир. Генрих VIII (12)

СЦЕНА 2
 Там же. Передняя во дворце.
 Входит лорд-камергер, читая письмо.

 Камергер

 "Милорд! Лошади, за которыми послала ваша светлость, были мною самым
тщательным образом выбраны, объезжены и снабжены сбруей. Они молоды, красивы
и принадлежат к лучшей северной породе. Когда они были уже приготовлены к
отправке в Лондон, слуга лорда-кардинала забрал их у меня по его полномочию
и приказу, заявив при этом, что его господин требует, чтобы ему служили
лучше, чем любому подданному, если не лучше, чем самому королю, - и вот
это-то, сэр, и заткнуло нам рты".

 Боюсь, что так он хочет. Ну и пусть
 Берет коней! Он все возьмет, я знаю!

 Входят герцоги Норфолк и Сеффолк.

 Норфолк

 Лорд-камергер, привет!

 Камергер

 День добрый вам.

 Сеффолк

 Чем занят государь?

 Камергер

 Сидит один.
 В печали и тоске.

 Норфолк

 А в чем причина?

 Камергер

 Я думаю, что брак с женою брата
 В нем совесть пробудил.

 Сеффолк

 О нет, в нем совесть
 Вдруг пробудилась вновь от новой дамы.

 Норфолк

 Все кардинал, властитель кардинал!
 Слепой священник, старший сын Фортуны,
 Всем вертит, как желает. Но король
 Поймет когда-нибудь, что он за птица!

 Сеффолк

 Дай бог! А то себя он не поймет.

 Норфолк

 Как он дела ведет благочестиво
 И как усердно! Вот теперь союз
 Он разорвал, в котором с нами был
 Племянник королевы, император.
 Он в глубь души прокрался к королю
 И сеет там сомненья, спасенья,
 Укоры совести, тревоги, страх -
 Все из-за брака этого. Как средство
 Избавиться - советует развод,
 Разлуку с той, кто вот уж двадцать лет
 С ним рядом, как немеркнущий алмаз,
 С той, кто горит к нему святой любовью,
 Как к праведникам ангелы. Да, с той,
 Кто даже под ударом грозным рока
 Благословенье слала б королю.
 Ну разве это все не благочестье?

 Камергер

 Избавь нас, боже, от таких советов!
 Да, это так, об этом слухи всюду,
 Толкуют все, и каждый сожалеет.
 А кто дерзнет всмотреться чуть поглубже,
 Наверно, цель конечную уловит -
 Сестру французского монарха. Небо
 Откроет вскоре, королю глаза,
 Так долго замкнутые наглецом,
 И стать его рабами нам не даст.

 Норфолк

 Молиться должно
 Нам о своем спасении усердно,
 Иль этот властелин нас из вельмож
 Пажами сделает. Чины и ранги,
 Как глины ком бесформенный, пред ним,
 Он придает ему любую форму.

 Сеффолк

 Я не люблю его, но не боюсь.
 Вот мой девиз, сиятельные лорды.
 Не он меня создал, и я останусь
 Таким же, лишь бы пожелал король.
 Его проклятья и благословенья -
 Все это миф, мираж, я им не верю.
 Я знал его и знаю. Пусть займется
 Им папа, тот, кто в нем раздул гордыню.

 Норфолк

 Войдем, попробуем другим вопросом
 Отвлечь от грустных мыслей короля. -
 Милорд, вы вместе с нами?

 Камергер

 Извините,
 Король мне дал иное порученье,
 Да и не время как-то беспокоить...
 А вам всех благ.

 Норфолк

 Лорд-камергер, спасибо.

 Лорд-камергер уходит.
 Отдергивается занавес, за которым в задумчивости сидит король
 Генрих; он читает.

 Сеффолк

 Как мрачен он! Да, удручен он сильно.

 Король Генрих

 Кто там еще?

 Норфолк

 Дай бог, чтоб не был в гневе.

 Король Генрих

 Кто там, я говорю? Да как вы смели,
 Ворвавшись, помешать моим раздумьям?
 Кто перед вами, а?

 Норфолк

 Вы, государь,
 Прощающий невольные обиды;
 Мы вас по государственному делу
 Дерзнули потревожить.