Шекспир. Генрих VIII (26)

 Вулси

 Лить слезы в горе я не думал, Кромвель,
 Но верностью своею ты меня,
 Как женщину, заставил прослезиться.
 Отрем же слезы! И послушай, Кромвель,
 Когда, уже забытый, буду я
 Покоиться под мрамором холодным,
 На коем и не сыщешь эпитафий,
 Скажи, что я учил тебя, что Вулси,
 Когда-то шедший по дорогам славы
 И в океане чести и величья
 Изведавший все мели и глубины,
 Сам пострадав от кораблекрушенья,
 Тебя найти спасенье научил -
 Забытый им, надежный, верный путь.
 Пойми мое паденье, чем я сгублен:
 Отринь тщеславье, Кромвель, заклинаю!
 Ведь этот грех и ангелов сгубил.
 Как может человек, творца подобье,
 В грехе таком найти пути к спасенью?
 Себе любви поменьше уделяй,
 Зато врагов лелей в любви безбрежной.
 Зло даст тебе не больше, чем добро,
 Но твердо мир держи в своей деснице,
 И зависти замолкнут языки.
 Будь справедлив, не предавайся страхам!
 Пусть будет жизнь твоя посвящена
 Родной стране, и небесам, и правде.
 И если, Кромвель, ты тогда падешь,
 Ты примешь смерть как мученик святой.
 Служи монарху! Ну, пойдем ко мне:
 Составим опись всех моих сокровищ,
 Всех, до гроша. Все это - королю!
 Лишь ряса и лишь чистота пред небом -
 Вот все, что я дерзну назвать своим
 Отныне и навек! О Кромвель, Кромвель,
 Служи я небесам хоть вполовину
 С таким усердьем, как служил монарху,
 То в старости меня бы он не предал,
 Столь беззащитного, моим врагам.

 Кромвель

 Терпенье, сэр!

 Вулси

 Земных надежд уж нет!
 Надежды все лишь на небесный свет!

 Уходят.


АКТ IV

СЦЕНА 1

 Улица в Уэстминстере.
 Встречаются два дворянина.

 Первый дворянин

 Я рад вас видеть снова.

 Второй дворянин

 Рад и я.

 Первый дворянин

 Пришли сюда взглянуть, как леди Анна
 Проследует обратно королевой?

 Второй дворянин

 Вот именно. Я помню, прошлый раз
 Вели на эшафот здесь Бекингема.

 Первый дворянин

 Да, верно. Но тогда печаль царила,
 А нынче - радость.

 Второй дворянин

 Это хорошо.
 Мне кажется, что показал народ
 Безмерную приверженность к престолу, -
 А впрочем, к этому всегда он склонен.
 Он празднует так пышно этот день,
 Процессии устроив, маскарады;
 Торжественные зрелища да игры.

 Первый дворянин

 Таких торжеств давно уж не бывало.
 Все сделано, скажу вам, превосходно.

 Второй дворянин

 Нельзя ли мне узнать, что за бумага
 У вас в руках?

 Первый дворянин

 Да, это список лиц,
 Всех тех, кто были заняты сегодня
 На коронационных торжествах.
 Лорд-сенешал сегодня - герцог Сеффолк,
 А далее - лорд-маршал - герцог Норфолк,
 Об остальных прочтете сами, сэр.

 Второй дворянин

 Спасибо, сэр. Когда б не знал порядка,
 В бумагу вашу я бы заглянул.
 Но расскажите, что с Екатериной,
 Принцессой вдовствующей? Как она?

 Первый дворянин

 И это вам я рассказать могу.
 Недавно в Данстебле, что близ Эмптхилла,
 Где ждет судьбы она, архиепископ
 Кентерберийский и его собратья
 Ученые из ордена святого
 В судебном заседании собрались.
 Они туда принцессу приглашали
 Настойчиво, но все же безуспешно.
 Короче говоря, ввиду неявки
 И чтобы успокоить короля,
 С согласья общего ученых этих
 Решенье вынес суд - ей дать развод,
 Их брак признав отныне незаконным.
 Потом ее в Кимболтон увезли,
 И там она занемогла.

 Второй дворянин

 Бедняжка!

 Трубы.

 Играют трубы! Тише! Королева!

 Гобои.
 Порядок шествия.
 Фанфары.

Затем входят: 1. Двое судей. 2. Лорд-канцлер, перед которым несут сумку и
булаву. 3. Хор певчих, которые поют, и музыканты. 4. Лорд-мэр Лондона с
булавой. За ним -первый герольд в воинских доспехах и с позолоченной медной
короной на голове. 5. Маркиз Дорсет в золотом полувенце, несущий золотой
скипетр. Рядом с ним - граф Серри в графской короне, несущий серебряный жезл
с голубем. На обоих - цепи ордена Подвязки. 6. Герцог Сеффолк в своей
герцогской мантии и с герцогской короной на голове, несущий в качестве
лорд-сенешала длинный белый жезл. Рядом с ним - герцог Норфолк в короне, с
обер-гофмаршальским жезлом. На обоих - цепи ордена Подвязки. 7. Под
балдахином, который несут бароны Пяти портов, - королева Анна в
коронационном туалете, в короне на богато украшенных жемчугом волосах. Но
одну сторону от нее епископ Лондонский, по другую - Уинчестерский. 8. Старая
герцогиня Норфолкская в золотом, отделанном цветами венце, несущая шлейф
королевы. 9. Несколько леди и графинь, увенчанных простыми золотыми
 обручами, без цветов.