Шекспир. Генрих VIII (33)

 Привратник

 Да, знаю, но помочь-то не могу.

 Кранмер

 Как!

 Привратник

 Подождите - вызовут.

 Кранмер

 Ах, вот что!

 Входит доктор Бетс.

 Бетс
 (в сторону)

 Они ведь издеваются над ним.
 Как хорошо, что здесь я очутился.
 Король мгновенно это все поймет.

 (Уходит.)

 Кранмер

 (в сторону)

 Вот это королевский доктор Бетс,
 Прошел и на меня взглянул так странно...
 Вдруг разгласит о том, что я в опале?
 Конечно, все измышлено врагами,
 Бог им судья! Я зла от них не ждал.
 И вот теперь они не постыдились
 Заставить ждать здесь, у дверей, меня,
 Им равного советника, вельможу,
 Среди пажей, прислужников, лакеев...
 Пусть будет так - придется потерпеть!

 Наверху, у окна, появляются король Генрих и Бетс,

 Бетс

 Вот, не угодно ль, зрелище...

 Король Генрих

 Какое?
 Бетс

 Таких уж видеть много вам пришлось.

 Король Генрих

 Да где же, черт возьми?

 Бетс

 Вот, государь:
 Архиепископ, в новом, высшем чине,
 За дверью ждет - среди пажей, лакеев,
 Просителей...

 Король Генрих

 Ага! Да, это он!
 Вот как они друг друга почитают!
 Как хорошо, что кто-то есть над ними!
 Я думал, что у них хватает чести
 Или учтивости, чтобы не дать
 Вельможе, столь ценимому монархом,
 Томиться, ожидая их приказов,
 Здесь, у дверей, как будто он лакей.
 Клянусь святой Марией, это гнусность!
 Черт с ними, Бетс, задерни занавеску.
 Еще не то услышим вскоре мы.

 Уходят.


СЦЕНA 3
 Зал совета.

Входят лорд-канцлер, герцог Сеффолк, герцог Норфолк, граф Серр и,
лорд-камергер, Гардинер и Кромвель. Лорд-канцлер садится в верхнем конце
стола слева; одно кресло подле него, предназначенное для архиепископа
Кентерберийского, остается незанятым. Остальные садятся по обе стороны;
 Кромвель на нижнем конце в качестве секретаря.

 Канцлер

 Лорд-секретарь, совету доложите
 Порядок заседанья.

 Кромвель

 Первым - дело
 Мы слушаем милорда Кентербери.

 Гардинер

 Он вызван?

 Кромвель

 Да.

 Норфолк

 А кто там ожидает?.

 Привратник

 За дверью?

 Гардинер

 Да.

 Привратник

 Милорд архиепископ,
 Уж полчаса он ждет распоряжений.

 Канцлер

 Пускай войдет.

 Привратник

 Теперь; милорд, входите.

 Входит Кранмер и подходит к столу.

 Канцлер

 Мне очень жаль, милорд архиепископ,
 Здесь заседать и видеть ваше кресло
 Сейчас пустым. Но все мы просто люди,
 Как слаб наш дух, как бренна наша плоть!
 Святых, пожалуй, нынче редко встретишь.
 Служить должны вы были нам примером,
 Но вы по слабости и неразумью
 Проступков совершили очень много
 Пред королем и перед всей страной.
 Вы сами, да и ваши капелланы
 По всей стране сейчас распространили -
 Так нам сказали - новые воззренья,
 Опасную и пагубную ересь.
 И этот вред должны исправить мы!

 Гардинер

 Исправить, и немедленно притом.
 Ведь, укрощая диких лошадей,
 Чтоб их смирить, мы их не водим шагом,
 А вздергиваем морду удилами
 И шпорим их, пока не покорятся.
 И если мы дадим из добродушья
 И глупой жалости к каким-то лицам
 Свирепствовать опаснейшей заразе,
 Тогда к чему лекарство? Что тогда?
 Начнется смута, бунт... Над государством
 Нависнет беспрестанная угроза.
 Недавно нам немецкие соседи
 Напомнили об этом очень ясно.
 Об этом память все еще свежа.