Шекспир. Генрих VIII (35)

 Камергер

 Теперь нам это совершенно ясно:
 Он жизнь его гораздо больше ценит!
 Тут дай нам бог лишь ноги унести.

 Кромвель

 Мой разум мне подсказывал, что вы,
 Выдумывая разные наветы
 Против него, внушающего зависть
 Лишь дьяволу с его учениками,
 Раздули опалившее вас пламя.
 Теперь пеняйте сами на себя!

 Входит король Генрих, окидывает их гневным взором и садится.

 Гардинер

 О государь, мы богу благодарны,
 Нам давшего такого короля.
 Он добр, и мудр, и полон благочестья,
 Он церкви сын послушный, видя в ней
 Несокрушимость своего величья.
 И, чтя ее глубоко, ныне сам
 Сюда пришел он, чтоб услышать тяжбу
 Меж нею и хулителем ее!

 Король Генрих

 Вы славились всегда искусством лести,
 Милорд Уинчестерский, но, знайте, я
 Пришел сюда не похвалам внимать,
 Не скроете вы ими вашей злобы.
 Меня не проведете! Как левретка,
 Виляя языком, вы льстите мне!
 Что хочешь думай обо мне, я знаю -
 Ты жаждешь крови, человек жестокий!

 (Кранмеру.)

 Садитесь, милый. Посмотрю-ка я,
 Кто здесь так смел, чтоб вас хоть пальцем тронуть.
 Клянусь, пусть лучше он, как пес, издохнет,
 Чем думает, что здесь вы не на месте.

 Серри

 Угодно ль вам...

 Король Генрих

 Нет, сударь, не угодно!
 Я думал, что со смыслом и умом
 В моем совете люди, - но их нет!
 Прилично ли такого человека,
 Такого доброго - каких меж вами мало, -
 Такого честного, заставить ждать
 У двери, словно вшивого мальчишку!
 А он по знатности ведь равен вам!
 Какой позор! Да разве дал я право
 Забыться вам до степени такой?
 Я властью вас облек судить его,
 Но как советника, а не лакея.
 Тут кое-кто, я вижу, был бы рад,
 Скорей по злобе, чем во имя правды,
 До смерти затравить его судом.
 Нет, не бывать тому, пока я жив!

 Канцлер

 Великий государь, позвольте мне
 Сказать в защиту всех, кто собран здесь,
 Что это заключение в тюрьму
 Задумано совсем ведь не по злобе,
 А только для законного суда
 И чтобы оправдать его пред всеми.

 Король Генрих

 Да, да, милорды, вы его любите
 И уважайте, он того достоин.
 И даже больше я готов сказать:
 Король бывает подданному редко
 Обязан так за службу и любовь.
 Довольно ссор, его вы обнимите!
 Друзьями станьте! - Лорд Кентерберийский,
 Вы не откажете мне в скромной просьбе -
 Отцом быть крестным девочки прелестной,
 Которую нам надо окрестить.

 Кранмер

 Славнейший из монархов оценил бы
 Такую честь. Достоин ли ее
 Я, ваш слуга ничтожный и смиренный?

 Король Генрих

 Ну, ну, милорд, на ложки трат немного!
 Две благородных дамы будут с вами:
 Почтеннейшая герцогиня Норфолк
 И с нею госпожа маркиза Дорсет.
 Я думаю, вы будете довольны! -
 Милорд Уинчестерский, прошу еще раз
 Обнять и полюбить его навек.

 Гардинер

 Да, я готов обнять его по-братски.

 Кранмер

 Свидетель бог, вот это мне приятно.

 Король Генрих

 О добрый человек! Как эти слезы
 Нам говорят о широте души!
 Недаром же молва идет в народе:
 "Кто разобидит лорда Кентербери,
 Тому навеки другом станет он!"
 Пойдемте, лорды! Мы теряем время,
 Хочу скорее дочку окрестить...
 Я рад, что к дружбе вас сумел привесть:
 Ведь в этом мощь моя и ваша честь!

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Двор королевского дворца.
 За сценой шум толпы.
 Входят привратник и его помощник.

 Привратник

 Да тише вы там, канальи! Тут вам королевский дворец, а не Парижский
сад! Хватит орать, подлецы вы этакие!

 Голос за сценой

 Добрейший господин привратник, я числюсь за придворной кухней.

 Привратник

 За виселицей бы тебе числиться, да и повиснуть на ней, бездельник! Что,
тут место орать, что ли? Притащите-ка мне с десяток яблоневых палок, да
покрепче, эти для них - только хлыстики. Вот я вас по башке-то и огрею. Им,
изволите видеть, надо поглазеть на крестины! Захотелось небось пива да
пирогов, канальи вы подлые!

 Помощник

 Спокойней, сэр! Никак их не прогонишь!
 Вот разве залп из пушки дать по ним!
 Скорее вы заставите их спать
 Все утро в майский праздник беспробудно
 Иль сдвинете собор святого Павла.