Шекспир. Юлий Цезарь (27)

 Мессала

 Я получил такое ж сообщенье.

 Брут

 И что еще?

 Мессала

 Проскрипцией вне всякого закона
 Октавий, и Антоний, и Лепид
 Предали смерти сто сенаторов.

 Брут

 В том наши письма разнятся немного,
 Мне пишут о семидесяти павших
 Сенаторах, в числе их Цицерон.

 Кассий

 Как - Цицерон?

 Мессала

 И Цицерон казнен,
 Проскрипция коснулась и его.
 Не от жены ль ты письма получил?

 Брут

 Нет, Мессала.

 Мессала

 И в письмах ничего о ней не пишут?

 Брут

 Ничего, Мессала.

 Мессала

 Это странно.

 Брут

 К чему вопрос? Иль есть о ней известья?

 Мессала

 Нет, Брут.

 Брут

 Как римлянин, скажи мне прямо правду.

 Мессала

 И ты, как римлянин, снеси всю правду:
 Она погибла необычной смертью.

 Брут

 Прости, о Порция. - Мы все умрем, Мессала.
 Лишь мысль о том, что смертна и она,
 Дает мне силу пережить утрату.

 Мессала

 Так переносит горе муж великий.

 Кассий

 Я на словах все это также знаю,
 На деле же осуществить не в силах.

 Брут

 За дело, за живое. Ваше мненье
 О том, чтоб нам самим идти к Филиппам?

 Кассий

 Я против.

 Брут

 Почему?

 Кассий

 Вот почему:
 Пусть лучше враг отыскивает нас,
 Он утомит войска, растратит средства
 И понесет урон, мы ж сохраним
 На отдыхе и силы и подвижность.

 Брут

 Хороший довод лучшему уступит.
 Все жители вокруг, вплоть до Филипп,
 Нам подчиняются по принужденью,
 Раздражены поборами и данью,
 И неприятель, проходя средь них,
 Свои ряды пополнить может ими,
 И станет он смелее, подкрепленный.
 Всех этих выгод мы его лишим,
 Когда мы встретимся с ним при Филиппах,
 Народ в тылу оставив.

 Кассий

 Слушай, брат мой...

 Брут

 Постой. Прими в расчет, что от друзей
 Все взято нами; наши легионы
 Здесь в полном сборе; наш успех созрел,
 Враг на подъеме, набирает силы;
 А нам с вершины под уклон идти.
 В делах людей прилив есть и отлив,
 С приливом достигаем мы успеха.
 Когда ж отлив наступит, лодка жизни
 По отмелям несчастий волочится.
 Сейчас еще с приливом мы плывем.
 Воспользоваться мы должны теченьем
 Иль потеряем груз.