Шекспир. Юлий Цезарь (31)

 Брут

 О юноша, и отпрыск самый лучший
 Почетней этой смерти не найдет.

 Кассий

 Школяр-драчун не стоит этой чести
 В придачу с маскарадником, кутилой.

 Антоний

 Все тот же Кассий!

 Октавий

 Прочь пойдем, Антоний!
 Убийцы, вызов вам в лицо бросаем:
 Осмелитесь, - сегодня ждем вас в поле,
 Коль нет - в другой раз наберитесь духа.

 Октавий, Антоний и их войска уходят.

 Кассий

 Дуй, ветер! Бей, прибой! Плыви, корабль!
 Поднялась буря, и всем правит случай.

 Брут

 Луцилий, на два слова.

 Луцилий
 (выходя вперед)

 Что, начальник?

 Брут и Луцилий разговаривают в стороне.

 Кассий

 Мессала!

 Мессала
 (выходя вперед)

 Что прикажешь мне?

 Кассий

 Мессала,
 Сегодня день рожденья моего,
 Родился Кассий в этот день. Дай руку
 И будь свидетелем, что против воли
 Я на одно сраженье, как Помпей,
 Поставить должен все свободы наши.
 Ты знаешь, я сторонник Эпикура,
 Но мнение свое переменил
 И склонен верить в предзнаменованья.
 Когда от Сард мы шли, на наше знамя
 Спустились два орла, как на насест.
 Из рук солдат они хватали пищу
 И до Филипп сопровождали нас.
 Сегодня ж утром вдруг они исчезли,
 И вороны и коршуны взамен их
 Кружат над нами и на нас глядят
 Как на добычу; тени их сгустились,
 Как полог роковой, и наше войско
 Под ним готово испустить свой дух.

 Мессала

 Не думай так.

 Кассий

 Я верю лишь отчасти,
 Но дух мой бодр, и я решился твердо
 Опасностям всем противостоять!

 Брут

 Вот так, Луцилий.

 Кассий

 Благородный Брут,
 К нам боги благосклонны; да продлятся
 Нам дни до старости средь дружбы мирной!
 Но переменчивы дела людские,
 И к худшему должны мы быть готовы.
 Ведь если мы сраженье проиграем,
 То здесь беседуем в последний раз.
 Что ты тогда решишься предпринять?

 Брут

 Согласно философии своей
 Катона за его самоубийство
 Я порицал; и почему, не знаю,
 Считаю я и низким и трусливым
 Из страха перед тем, что будет, - жизнь
 Свою пресечь. Вооружась терпеньем,
 Готов я ждать решенья высших сил,
 Вершительниц людских судеб.

 Кассий

 Так, значит,
 Согласен ты, сраженье проиграв,
 Идти в триумфе пленником по Риму?

 Брут

 Нет, Кассий, нет. Ты, римлянин, не думай,
 Что Брута поведут в оковах в Рим.
 Нет, духом он велик. Но этот день
 Окончит начатое в иды марта.
 Не знаю, встретимся ли мы опять,
 Поэтому простимся навсегда.
 Прощай же навсегда, навеки, Кассий!
 И если встретимся, то улыбнемся;
 А нет, - так мы расстались хорошо.

 Кассий

 Прощай же навсегда, навеки, Брут!
 И если встретимся, то улыбнемся;
 А нет, - так мы расстались хорошо.

 Брут

 Так выступай. О, если б знать заране,
 Чем кончится сегодня наша битва!
 Но хорошо, что будет день окончен,
 Тогда конец узнаем. - Эй, вперед!

 Уходят.