Шекспир. Юлий Цезарь (33)

 Титиний

 Лежит, как мертвый, он. О, горе мне!

 Мессала

 То он?

 Титиний

 Нет, это было им, Мессала,
 Нет больше Кассия. Как ты, о солнце,
 Кроваво заходящее пред ночью,
 День Кассия померк в его крови, -
 Угасло солнце Рима! День наш кончен;
 Мгла, гибель близки; завершен наш подвиг!
 Неверье в мой успех его сгубило.

 Мессала

 Неверие в успех его сгубило.
 Ужасная ошибка, дочь печали,
 Зачем морочишь ты воображенье
 Несуществующим? Зачавшись быстро,
 Не знаешь ты счастливого рожденья
 И губишь мать, родившую тебя.

 Титиний

 Эй, Пиндар! Где ты, Пиндар, отзовись!

 Мессала

 Ищи его, Титиний. Я ж пойду,
 Чтоб доблестного Брута прямо в уши
 Сразить известьем этим; да, сразить, -
 Пронзающая сталь и копья с ядом
 Приятней были б для ушей его,
 Чем эта весть.

 Титиний

 Спеши к нему, Мессала,
 Я ж Пиндара покуда поищу.

 Мессала уходит.

 Зачем меня послал ты, храбрый Кассий?
 Иль не нашел друзей я? Не они ль
 Меня венком победным увенчали,
 Чтоб передать тебе? Не слышал ты их кликов?
 Увы, ты это все превратно понял.
 Прими же на чело свое венок,
 Твой Брут дал для тебя его, и я
 Исполню порученье. Брут, приди
 Взглянуть, как мной увенчан Кассий Кай.
 Вот, боги, римлянина долг: найди,
 Меч Кассия, и сердце здесь в груди.
 (Убивает себя.)

 Боевой сигнал. Входит Мессала вместе с Брутом,
 юным Катоном, Стратоном, Луцилием и другими.

 Брут

 Где, где, Мессала, прах его лежит?

 Мессала

 Вон там, и вместе с ним Титиний в скорби.

 Брут

 Простерт Титиний навзничь.

 Катон

 Тоже мертв.

 Брут

 О Юлий Цезарь, ты еще могуч!
 И дух твой бродит, обращая наши
 Мечи нам прямо в грудь.

 Отдаленные боевые сигналы.

 Катон

 Титиний Храбрый!
 Взгляните: мертвый Кассий им увенчан!

 Брут

 Таких двух римлян больше нет на свете!
 Последний из всех римлян, о прости!
 Не сможет никогда Рим породить
 Подобного тебе. Друзья, я должен
 Ему слез больше, чем сейчас плачу.
 Сейчас не время, Кассий, нет, не время.
 На остров Фазос прах его доставьте:
 Не место в лагере для погребенья.
 Оно расстроит нас. - Идем, Луцилий,
 И ты, Катон; на поле все пойдем. -
 Войска ведите, Лабеон и Флавий.
 Час третий. Римляне, еще до тьмы
 В бою вновь счастье попытаем мы.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Другая часть поля.
 Боевой сигнал. Входят, сражаясь, солдаты обеих
 армий; затем - Брут, юный Катон, Луцилий
 и другие.

 Брут

 Вперед, сограждане, не падать духом!

 Катон

 Меж нас нет выродков! Эй, кто со мной?
 Свое я имя оглашаю в поле.
 Отец мой Марк Катон, я сын его!
 Тиранам враг и друг своей отчизне!
 Я сын Катона Марка, эй вы там!

 Брут

 Я - Брут, Марк Брут! Узнайте же, кто я.
 Брут, друг своей страны! Узнайте Брута!
 (Уходит сражаясь.)

 Юный Катон, сраженный, падает.