Шекспир. Как вам это понравится (6)

 Розалинда

 Отлично, так куда ж?

 Селия

 В Арденнский лес,
 Туда, где дядя мой.

 Розалинда

 Нам, девушкам, идти в такую даль!
 Воров прельщает красота сильнее,
 Чем золото.

 Селия

 Оденемся попроще
 И победней. Подкрасим лица охрой.
 Тогда на нас разбойник не польстится,
 И путь наш безопасен.

 Розалинда

 А не лучше ль,
 Поскольку я довольно высока,
 Мужчиной мне одеться? При бедре
 Короткий меч, рогатина в руке -
 Тогда, хоть в сердце женский страх трепещет,
 На вид я буду воином отважным.
 Не так ли малодушные мужчины
 Скрывают трусость гордою осанкой.

 Селия

 Как звать тебя, когда мужчиной станешь?

 Розалинда

 Как Зевсова пажа. Ведь я не хуже?
 Так пусть отныне буду Ганимедом.
 А как мне звать тебя?

 Селия

 Да как-нибудь,
 Чтоб к случаю такому подходило.
 Не Селией, а, скажем, Алиеной.

 Розалинда

 Что, если мы, двор горцога покинув,
 Шута с собой утащим, а, сестрица?
 Он был бы нам в дороге утешеньем.

 Селия

 О, шут за мной пойдет куда угодно!
 Я попрошу его сама. Идем же.
 Уложим драгоценности и платья,
 Обдумаем, какой нам выбрать час
 И как верней укрыться от погони.
 Так улыбнись - и весело вперед!
 Нас не изгнанье, а свобода ждет!

 Уходят.


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 Сцена 1

 Арденнский лес. Входят старый герцог, Амьен и другие
 дворяне в охотничьих костюмах.

 Герцог

 Мои друзья и братья по изгнанью!
 Привыкнув к этой чаще, начинаешь
 Предпочитать ее дворцовым залам.
 Завистлив двор, и он страшней, чем лес.
 В лесу грозит нам только непогода,
 Карающая нас за грех Адама.
 То зубом ледяным кусает холод,
 То ветер-грубиян на нас ворчит.
 Но как бы ни свирепствовала стужа,
 Покуда жив, я говорю с улыбкой:
 А все же лесть опасней! Зимний холод -
 Советник прямодушный. Лесть, напротив,
 Подобна мерзкой, ядовитой жабе,
 Надевшей бриллиантовый венец.
 Нам эта жизнь, далекая от шума
 И суеты, открыла речь деревьев,
 Язык ручья лесного, мудрость камня,
 Всю щедрость бытия. Я жизнь другую
 Теперь отверг бы.

 Амьен

 Счастлив господин мой,
 Умеющий так мудро и спокойно
 Воспринимать превратности судьбы!

 Герцог

 А не пойти ль нам подстрелить оленя?
 Мне жаль смотреть, когда глупец пятнистый,
 Рогатый гражданин лесной пустыни,
 Облившись кровью, падает.

 Первый дворянин

 Мой герцог,
 И наш печальный Жак скорбит об этом.
 Он говорит, что вы охотой больше
 Творите зла, чем брат, изгнавший вас.
 Сегодня я и господин Амьен,
 Мы шли за ним бесшумно и видали,
 Как помечтать он лег под старым дубом,
 Купающим в ручье нагие корни.
 Туда приплелся раненый олень,
 Чтоб умереть. И верите, мой герцог,
 Несчастный издавал такие стоны,
 Дышал с такой натугой, что казалось,
 Его покровы кожаные лопнут.
 И крупными тяжелыми слезами
 Он плакал, погибая без вины.
 Печальный Жак следил за зверем лежа,
 А он стоял, ветвисторогий дурень,
 Стоял в тоске предсмертной и слезами
 Ручей пополнить силился.

 Герцог

 А Жак?
 Ужель оставил зрелище такое
 Без проповеди?

 Первый дворянин

 О! Несчастье зверя
 Оплакивал он в тысячах метафор.
 Сначала о слезах, ручью ненужных.
 "Бедняга! - говорил он. - Что же в воду
 Ты воду льешь? Так люди поступают,
 Наследство завещая богачу".
 Затем об одиночестве оленя,
 Покинутого бархатной родней,
 "Да! - молвил он. - Так разрывает горе
 Все дружеские связи". В это время
 Шло мимо, с дальних пастбищ возвращаясь,
 Оленье стадо. "Прочь! - воскликнул он, -
 Вы, жирные, вы, сытые, бегите!
 Так повелось! Не пяльте вы глаза
 На дурня, околпаченного жизнью!"
 В таких сопоставленьях поносил он
 Столицу, двор - державы нашей сердце,
 И нашу жизнь в лесу. Он говорил,
 Что мы ничем разбойников не лучше,
 Когда мы гоним или бьем зверей,
 Вторгаясь в их исконные владенья.

 Герцог

 И что ж, он так и рассуждал все время,
 Пока вы не ушли?

 Второй дворянин

 Все время, герцог.
 Он говорил о плачущем олене
 И плакал сам.

 Герцог

 А где же это место?
 Когда он скорбным думам предается,
 Исполненная мысли речь его
 По сердцу мне.

 Второй дворянин

 Позвольте проводить вас.


 Сцена 2

 Комната во дворце. Входят герцог Фредерик, вельможи, свита.

 Герцог Фредерик

 Возможно ли? Никто ее не видел?
 Не верю. При дворе нашлись плуты,
 Помогшие девчонкам в их затее.

 Первый вельможа

 Не знаю, кто видал ее, но дамы,
 Принцессе помогавшие раздеться
 И лечь в постель, твердят, что на рассвете
 Кровать ее была уже пуста.

 Второй вельможа

 Мой герцог, шут, который вашу светлость
 Всегда смешил, у нас на подозренье.
 Гесперия, прислужница принцессы,
 Призналась, что подслушала тайком,
 Как ваша дочь с племянницею вашей
 Все восхищались мужеством и силой
 Того борца, что опозорил Шарля.
 И где б они теперь ни находились,
 Тот юноша, она считает, с ними.

 Герцог Фредерик

 Ступайте к брату наглеца: пусть он
 Молодчика разыщет. А не сможет,
 Так самого сюда приволоките,
 Да поживей! Забудьте про усталость,
 Покуда обе дуры не нашлись!