Шекспир. Комедия ошибок (22)

 Антифол Эфесский
 (жене)

 Тобою ювелир
 Был научен схватить меня.

 Адриана

 О Боже!
 Вот Дромио здесь налицо; я с ним,
 Чтоб выкупить тебя, послала деньги,
 Как только он за ними прибежал.

 Дромио Эфесский

 Со мною деньги? Может быть, душевно
 Желали вы послать их, но божусь,
 Что гроша я не получал.

 Антифол Эфесский

 Да разве
 Ты не ходил просить у ней мешок
 С червонцами?

 Адриана

 Он приходил, и тут же
 Я отдала ему.

 Люциана

 И я была
 Свидетелем.

 Дромио Эфесский

 Бог и канатный мастер
 Свидетели, что только плеть купить
 Я послан был.

 Пинч

 Сударыня! И барин,
 И раб его взбесились оба. Мне
 Доказывает это вид их страшный
 И мертвенный. Необходимо их
 Связать и засадить, где потемнее.

 Антифол Эфесский
 (Адриане)

 Скажи, зачем ты затворила мне
 Сегодня дверь?
 (К Дромио.)
 А ты с какою целью
 Отнекиваться вздумал от мешка
 С червонцами?

 Адриана

 Я дверь не запирала,
 Любезный муж.

 Дромио Эфесский

 А я не получал
 Червонцев никаких, мой добрый барии,
 Но сознаюсь, что двери были нам
 Затворены.

 Адриана

 Ты лжешь и в том, и в этом,
 Негодный плут!

 Антифол Эфесский

 Распутная жена,
 Ты лжешь во всем! С проклятой этой шайкой
 Связалась ты, чтоб сделать из меня
 Постыднейший предмет насмешек гнусных.
 Но вырву я вот этими ногтями
 Твои глаза бесстыжие за то,
 Что мой позор хотелось им увидеть.

 Входят несколько служителей и хотят взять
 Антифола.

 Адриана

 О Господи! Связать его, связать!
 Не подпускайте близко!

 Пинч

 Эй, побольше
 Людей сюда! Силен нечистый дух,
 Сидящий в нем!

 Люциана

 О, Боже мой! Несчастный,
 Как бледен он, как страшен взгляд его!

 Антифол Эфесский

 Да вы меня убить хотите, что ли?
 (Приставу.)
 Тюремщик, я твой пленник; неужели
 Потерпишь ты, чтоб ими был я вырван
 Из рук твоих?

 Пристав

 Не трогайте его;
 Он узник мой, и вам не будет отдан.

 Пинч
 (указывая на Дромио)

 Вяжите-ка и этого: сидит
 В нем тоже бес.

 Адриана

 Что делаешь ты, пристав
 Бессмысленный? Иль весело тебе
 Смотреть на то, как человек несчастный
 Насилует, позорит сам себя?

 Пристав

 Он узник мой, и если я позволю
 Ему уйти, придется заплатить
 Мне долг его.

 Адриана

 С тебя сниму я прежде
 Ответственность. Сведи меня сейчас
 К его заимодавцу; там, узнавши,
 Как долг велик, я уплачу его.
 Любезнейший мой доктор, позаботьтесь,
 Чтоб в полной безопасности его
 Свели домой. О, злополучный час!