Шекспир. Кориолан (10)

 Трубы и барабаны.

 Все

 Кориолан - Кай Марций!

 Кориолан

 Я пойду
 Лицо умою, и тогда посмотрим,
 Не покраснел ли я. Так иль иначе,
 Благодарю вас всех.
 (Коминию.)
 Коня приму,
 А это имя постараюсь с честью
 Носить и дальше, как на шлеме гребень.

 Коминий

 Идем в палатку. Там мы о победе
 Напишем в Рим, а после отдохнем.
 Тит Ларций, возвращайся в Кориолы
 И шли вождей их в Рим для заключенья
 Взаимовыгодного мира с нами.

 Ларций

 Исполню, полководец.

 Кориолан

 Боги, видно,
 Смеются надо мной. Я отказался
 От царственных даров, и тут же просьбой
 Я должен докучать вождю.

 Коминий

 Согласье
 Заранее даю. Чего ты просишь?

 Кориолан

 Один бедняк когда-то в Кориолах
 Мне оказал гостеприимство. Видел
 Сегодня я, как он, попавши в плен,
 Взывал ко мне, но в эту же минуту
 Заметил я Авфидия, и смолкла
 Пред злобой жалость. Дай ему свободу.

 Коминий

 О, просьба благородная! Да если б
 Он был убийцей сына моего,
 И то б свободен стал как ветер. Ларций,
 Исполни.

 Ларций

 Марций, как его зовут?

 Кориолан

 Забыл, клянусь Юпитером. Усталость
 Отбила память. Нет ли здесь вина?

 Коминий

 Идем в палатку. Запеклось от крови
 Твое лицо. Пора уже подумать
 О перевязке. Ну, идем скорей.

 Уходят.


СЦЕНА 10
 Лагерь вольсков.
 Трубы и рожки. Входит окровавленный Тулл Авфидий, с ним несколько воинов.

 Авфидий

 Наш город взят.

 Первый воин

 Но возвратится к нам
 На выгодных условьях.

 Авфидий

 На условьях!
 Хотел бы стать я римлянином, если
 Как вольск быть не могу самим собой.
 Условья! Да какие там условья
 Для тех, кто побежден! - С тобою, Марций,
 Пять раз я бился, и разбит пять раз,
 И буду вновь разбит, хотя б встречались
 Мы так же часто, как едим. - Клянусь
 Стихиями, когда мы вновь сойдемся
 Лицом к лицу, - иль он меня убьет,
 Иль я его. Былое благородство
 Мой гнев утратил. Если раньше думал
 Я Марция сломить в бою, как равный,
 То я теперь готов на все: не силой,
 Так хитростью возьму.

 Первый воин

 Он сущий дьявол!

 Авфидий

 Смелей его, но не хитрее. Доблесть
 Во мне он отравил клеймом позора,
 И от себя теперь я отрекаюсь.
 Каким бы ни был он: нагим, больным
 Иль спящим; где бы ни был он: во храме,
 На Капитолии, у алтаря
 В часы молитв и жертвоприношений,
 Когда стихает злоба, - никакие
 Обычаи и ржавые законы
 Не победят моей вражды к нему.
 Когда б его я встретил в отчем доме
 И защищал его мой брат родной,
 То даже там, забыв гостеприимство,
 Я руку в сердце у него б омыл.
 Идите в Кориолы и узнайте,
 Что там решили и кого отправят
 Заложниками в Рим.

 Первый воин

 А ты куда?

 Авфидий

 Пойду я в рощу кипарисов, к югу
 От мельниц городских. Там ждут меня.
 Туда ты и явись ко мне с вестями,
 Чтоб знал я, что мне делать.

 Первый воин

 Все исполню.

 Уходят.


АКТ II

СЦЕНА 1
 Рим. Площадь.
 Входят Менений и народные трибуны Сициний и Брут.

 Менений

 Я слышал от авгура, что к вечеру будут вести.

 Брут

 Хорошие или дурные?

 Менений

 Не такие, каких народу хочется: он ведь Марция не любит.

 Сициний

 Чему ж тут удивляться: зверь и тот понимает, кто ему друг.

 Менений

 А скажи-ка на милость, кого любит волк?

 Сициний

 Овечку.

 Менений

 Да, чтобы сожрать ее; голодный плебс хотел бы поступить так же и с
благородным Марцием.

 Брут

 Истинная овечка, только блеет по-медвежьи.

 Менений

 Медведь-то он медведь, да живет как овца. Вот вы оба - люди пожилые.
Ответьте-ка мне на один вопрос.