Шекспир. Кориолан (15)

 Коминий

 Мой голос слаб. Ему ли описать
 Дела Кориолана? - Если правда,
 Что храбрость - высшее из всех достоинств,
 Которые мужчину украшают,
 То в мире равных нет тому, о ком
 Я речь веду. Уже в шестнадцать лет,
 Когда на Рим Тарквиний шел, он всех
 В бою затмил. Тогдашний наш диктатор,
 Прославленный воитель, видел сам,
 Как безбородый, словно амазонка,
 Кай Марций гнал щетинистых врагов.
 Заметив, что один из римлян ранен,
 Его он заслонил своею грудью
 И на глазах вождя убил троих.
 Сойдясь с самим Тарквинием, свалил
 Он с ног его в тот день, когда на сцене
 Еще играть он мог бы роли женщин,
 Но получил как первый меж мужами
 Венок дубовый. В юность он вступил
 Как зрелый муж и рос подобно морю,
 В семнадцати сражениях лишив
 Соратников надежды на награду.
 И, наконец, у кориольских стен
 И в городе сражаясь (у меня
 Нет слов, достойных этого деянья!),
 Он беглецов остановил и трусам
 Помог своим примером превратить
 В забаву страшный бой. Как острым килем
 Корабль бегущий гнет траву морскую,
 Так он своим мечом - печатью смерти,
 Косившим всех, кого клинок коснулся,
 Сминал и раздвигал ряды врагов,
 Израненный от головы до пят
 И стон предсмертный исторгая каждым
 Своим движеньем. Он один ворвался
 В губительные стены Кориол,
 Кровь - знак судьбы - оставив на воротах,
 Без помощи сумел оттуда выйти
 И, снова с подоспевшим подкрепленьем
 В них вторгшись, как комета, город взял.
 Но тут же, чутким ухом уловив
 Шум битвы вдалеке, он укрепил
 Измученную плоть воспрявшим духом
 И вновь на вольсков ринулся, шагая
 По грудам мертвецов, как если б были
 Они его несметною добычей,
 И так, в крови, без отдыха сражался,
 Пока не стали нашими и город,
 И поле битвы.

 Менений

 О достойный муж!

 Первый сенатор

 Он заслужил те почести, какие
 Ему готовим мы.

 Коминий

 Добычу нашу
 Он оттолкнул, ценнейшие дары
 Сочтя за грязь и меньшего желая,
 Чем нищий мог бы дать ему; награду
 За подвиги он видит в их свершенье,
 Довольный тем, что каждый день рискует
 Своею жизнью.

 Менений

 Как он благороден!
 Пускай его введут.

 Первый сенатор

 Позвать сюда
 Кориолана.

 Служитель

 Вот он сам идет.

 Входит Кориолан.

 Менений

 Кориолан, сенат тебя возводит
 В сан консула.

 Кориолан

 Готов служить сенату
 Мечом и жизнью.

 Менений

 Обратись теперь
 К народу с речью, как велит обычай.

 Кориолан

 Позвольте мне его не соблюсти.
 Не в силах я стоять перед толпою
 Полунагим и, раны открывая,
 Молить ее отдать мне голоса.
 Прошу, меня от этого увольте.

 Сициний

 Избранье без народа - незаконно,
 А он не даст обычай нарушать.

 Менений

 Прошу, не раздражай народ напрасно,
 Смирись с обрядом древним и добудь
 Свой сан по установленному чину,
 Как все, чей ты преемник.

 Кориолан

 Роль такую
 Играя, покраснею я, и лучше
 Народу этого не видеть.

 Брут
 (Сицинию)

 Слышишь?

 Кориолан

 Мне ль хвастаться перед толпою; "Дескать,
 Я сделал то да се" - и не скрывать,
 Но обнажать зажившие рубцы,
 Как будто ради голосов ее
 Я раны получал?..

 Менений

 Оставь упрямство. -
 Трибуны, сообщить вам поручаем
 Народу о решенье нашем.
 (Кориолану.)
 Славься
 Н счастлив будь, наш консул благородный!

 Сенаторы

 Кориолан, будь счастлив! Славься! Славься!

 Трубы.
 Все, кроме Сициния и Брута, уходят.

 Брут

 Вот как с народом поступить он хочет!