Шекспир. Кориолан (31)

СЦЕНА 4
 Анциум. Перед домом Авфидия.
 Входит Кориолан, переодетый бедняком; он прикрывает
 лицо краем плаща.

 Кориолан

 Как ты прекрасен, Анциум богатый,
 А я наполнил вдовами тебя,
 Передо мною падали со стоном
 В бою владельцы этих дивных зданий.
 Не узнавай Кориолана, город,
 Чтобы камнями женщины и дети
 Меня в бесславной схватке не побили!

 Входит горожанин.

 Приятель, здравствуй.

 Горожанин

 Здравствуй.

 Кориолан

 Ты не скажешь,
 Где тут живет прославленный Авфидий
 И в городе ли он?

 Горожанин

 Да-да. Сегодня
 Он пир дает в честь городских властей.

 Кориолан

 Где ж дом его?

 Горожанин

 Вон здесь. Ты перед ним.

 Кориолан

 Прощай, спасибо.

 Горожанин уходит.

 О, как мир изменчив!
 Друзей по клятвам, в чьей груди, казалось,
 Стучало сердце общее, друзей,
 Деливших труд, постель, забавы, пищу,
 Любовью связанных и неразлучных,
 Как близнецы, - мгновенно превращает
 Пустячный случай во врагов смертельных.
 А недругов, которых сна лишали
 Их ненависть и мстительные планы,
 Такой же мелкий и внезапный повод
 Сближает, заставляет подружишься
 И браком два потомства слить в одно.
 Не то же ли со мной? Я ненавижу
 То место, где рожден, и полюбил
 Вот этот вражий город. Что ж, войду.
 Быть может, умертвит меня Авфидий -
 И будет прав. Но если приютит,
 Я честно послужу его отчизне.
 (Уходит.)


СЦЕНА 5
 Там же. Зал в доме Авфидия.
 Внутри дома музыка. Входит слуга.

 Первый слуга

 Вина, вина! Ну и слуги у нас! Заснули все они, что ли? (Уходит.)

 Входит второй слуга.

 Второй слуга

 Где Котус? Господин зовет его. - Котус! (Уходит.)

 Входит Кориолан.

 Кориолан

 Как дом богат и запах пира сладок!
 Лишь я - незваный гость.

 Входит первый слуга.

 Первый слуга

 Ты что тут делаешь, приятель? Откуда ты? Здесь тебе не место. Ступай-ка
себе за двери. (Уходит.)

 Кориолан

 Не заслужил я лучшего приема:
 Ведь я - Кориолан.

 Входит второй слуга.

 Второй слуга

 Ты откуда взялся? Где только у привратника глаза были? Зачем он
впускает сюда всяких оборванцев? Пошел вон!

 Кориолан

 Эй, отвяжись!

 Второй слуга

 Как это - отвяжись? Сам отвяжись от нас!

 Кориолан

 Ты докучаешь мне!

 Второй слуга

 Нет, вы посмотрите какой храбрец! Ну, я сейчас с тобой по-свойски
поговорю!

 Входят первый и третий слуги.

 Третий слуга

 Это еще кто?

 Первый слуга

 Какой-то полоумный. Я такого сроду не видывал: никак не могу выставить
его из дома. Поди-ка позови сюда господина. (Отходит в сторону.)

 Третий слуга

 Что тебе здесь надо, приятель? Сделай милость, убирайся.

 Кориолан

 Отстаньте. Ваш очаг не оскверню я.

 Третий слуга

 Да ты что за человек?

 Кориолан

 Я не простого рода.

 Третий слуга

 Верно: ты не просто бедняк, а настоящий нищий.

 Кориолан

 Ты прав: я нищ.

 Третий слуга

 А не угодно ли тебе, нищий не простого рода, поискать себе другое
пристанище: здесь тебе не место. Сделай милость, убирайся. Ну!..

 Кориолан

 Знай свое дело. Иди клянчить объедки! (Отталкивает его )

 Третий слуга

 Ты еще сопротивляешься? (Второму слуге.) Пойди-ка скажи господину, что
за гость к нам пожаловал.

 Второй слуга

 Я мигом. (Уходит)

 Третий слуга

 Ты где живешь?

 Кориолан

 Под сводом небесным.