Шекспир. Кориолан (33)

 Кориолан

 Благие боги, как я вами взыскан!

 Авфидий

 Ты здесь хозяин. Если самолично
 Захочешь месть свою осуществить,
 Я разделю с тобою власть над войском.
 Сам принимай решения. Твой опыт
 Богаче нашего. Ты лучше знаешь,
 Где Рим силен, где слаб. Тебе виднее -
 Идти ли сразу нам к его воротам
 Иль в отдаленных областях сначала
 Посеять страх и римлян разгромить.
 Войди же в дом. Позволь тебя сперва
 Представить тем, кто должен дать согласье
 На замыслы твои. Стократ привет!
 Мы враждовали сильно, но сдружились
 Еще сильней. Дай руку мне. Привет!

 Кориолан и Авфидий уходят.
 Первый и второй слуги выходят вперед.

 Первый слуга

 Вот так перемена!

 Второй слуга

 Честное слово, я хотел было огреть его палкой, да, по счастью,
сообразил, что он не то, чем по одежде кажется.

 Первый слуга

 Ну и ручища у него! Он как крутанет меня двумя пальцами, словно я ему
кубарь какой-нибудь.

 Второй слуга

 А я чуть посмотрел ему в лицо, так сразу и смекнул, что тут дело не
простое. В его лице есть что-то такое... как бы это сказать...

 Первый слуга

 Да-да, что-то такое, словно он... Пусть меня повесят, если я не
догадался, что он поважнее, чем нам казалось.

 Второй слуга

 Клянусь, и я тоже. Второго такого во всем мире не сыскать.

 Первый слуга

 И я так думаю, хоть мы с тобой и знаем воина, который почище его будет.

 Второй слуга

 Ты это про кого? Про нашего господина, что ли?

 Первый слуга

 А про кого же еще!

 Второй слуга

 Ну, наш-то шестерых таких стоит.

 Первый слуга

 Это ты, конечно, перехватил, хоть я и считаю хозяина великим воином.

 Второй слуга

 Видишь ли, в таких делах трудно решать, кто первый; но уж города
защищать наш полководец лучше всякого другого умеет.

 Первый слуга

 Да и брать их тоже.

 Входит третий слуга.

 Третий слуга

 Эй, друзья, и новости же я вам расскажу! Ох и новости, пройдохи вы
этакие!

 Первый и второй слуги

 Что? Что? - Какие? - Да не тяни ты!

 Тсретий слуга

 Не хотел бы я сейчас быть римлянином; уж лучше пусть меня вздернут!

 Первый и второй слуги

 Это почему? - Это почему?

 Третий слуга

 Как - почему? Да ведь у нас в доме сам Кай Марций - тот, что всегда
колотил нашего полководца.

 Первый слуга

 Что? Марций колотил нашего?

 Третий слуга

 Ну, не то чтоб колотил, а спуску ему не давал.

 Второй слуга

 Брось, приятель, мы здесь люди свои. Марций всегда был не по зубам
нашему. Это его собственные слова - я же слышал.

 Первый слуга

 Что верно, то верно - не по зубам. Под Кориолами он сам изрубил и
размолол нашего, как отбивную.

 Второй слуга

 Так что запросто мог его поджарить и скушать, если б был людоедом.

 Первый слуга

 А еще какие новости?

 Третий слуга

 Наши так его ублажают, будто он сын и наследник Марса. Его посадили на
самый верхний конец стола; если кто из сенаторов с ним заговорит, так
обязательно встанет и шапку снимет. Наш полководец ухаживает за ним, как за
любовницей: то рукой его тронет словно святыню какую, то слушает его,
выкатив глаза. Но главная новость вот какая: полководец-то наш теперь
напополам разрезан, он уже только половинка того, чем был вчера; а другой
половинкой по желанию и с согласия всех, кто сидит за столом, стал Марций.
Он обещает римскому привратнику уши нарвать и все со своей дороги смести,
чтоб позади него одно гладкое место осталось.

 Второй слуга

 Что ж, он, по-моему, больше любого другого способен это сделать.

 Третий слуга

 Он не только способен это сделать, но и сделает, потому что -
понимаешь, приятель, - у него на родине друзей не меньше, чем врагов, только
эти друзья, понимаешь, не смеют показать, что они ему друзья, покуда он, как
бы это сказать, декредитации подвергается.