Шекспир. Кориолан (34)

 Первый слуга

 Декредитации? Это что такое?

 Третий слуга

 А как только, приятель, они увидят, что он гребень шлема опять кверху
задрал, да в полную силу пришел, так сейчас выскочат из своих нор, как
кролики после дождя, и сбегутся к нему на подмогу.

 Первый слуга

 Когда же все это будет?

 Третий слуга

 Завтра, сегодня, прямо сейчас. Чуть обед кончится, ударил барабан,
вроде как на сладкое, и наши выступят, не успев даже губ утереть.

 Второй слуга

 Значит, опять повеселимся. Что хорошего в мирном времени? Только железо
ржавеет, портные разводятся да стихоплеты плодятся.

 Первый слуга

 Да и я скажу: война - лучше мира, как день лучше ночи. Во время войны
живешь весело: то тебе новый слух, то новое известие. А мир - это вроде
спячки или паралича: скучно, пусто, тоскливо. В мирное время больше
незаконных детей родится, чем на войне людей гибнет.

 Второй слуга

 Это точно. Конечно, на войне подчас чужих жен насилуют; зато в мирное
время жены своих же мужей рогами украшают.

 Первый слуга

 Верно. Оттого люди и ненавидят друг друга.

 Третий слуга

 А все почему? Потому что в мирное время они не так друг другу нужны. То
ли дело война! Надеюсь, римляне скоро будут стоить не дороже вольсков. -
Слышите, из-за стола встают!

 Первый и второй слуги

 Идем, идем скорее!

 Уходят.


СЦЕНА 6
 Рим. Площадь.
 Входят оба трибуна - Сициний и Брут.

 Сициний

 Чего бояться нам? О нем не слышно,
 Да и безвреден он во время мира
 И прекращенья смут, народ державших
 В тревоге постоянной. Пусть краснеют
 При виде процветающей отчизны
 Друзья спесивца Марция, которым,
 Хоть и они страдали от раздоров,
 Приятней видеть уличные схватки,
 Чем слышать, как ремесленники наши
 В довольстве и покое распевают
 За верстаком своим.

 Брут

 Мы зло сумели вовремя пресечь.

 Входит Менений.

 Гляди - никак, Менений?

 Сициний

 Да, он самый.
 Он стал с тех пор куда любезней с нами. -
 Привет тебе.

 Менений

 И вам обоим также.

 Сициний

 Жалеют о твоем Кориолане
 Одни его друзья, а государство,
 Назло ему, стояло и стоит.

 Менений

 Все это хорошо, но было б лучше,
 Когда б он уступил.

 Сициний

 Не знаешь, где он?

 Менений

 Не знаю ничего. Вестей о нем
 Жена и мать его не получают.

 Входят трое или четверо горожан.

 Горожане

 Да охраняют боги вас обоих!

 Сициний

 Соседи, добрый вечер!

 Брут

 Добрый вечер,
 Всем добрый вечер!

 Первый горожанин

 Мы и наши семьи
 Должны за вас молиться на коленях.

 Сициний

 Живите, благоденствуйте.

 Брут

 До встречи,
 Соседи наши добрые. О, если б
 Кориолан любил вас так, как мы!

 Горожане

 Пусть боги вас хранят.

 Оба трибуна

 До скорой встречи!

 Горожане уходят.

 Сициний

 Теперь спокойней, легче жить, чем раньте,
 Когда с мятежным криком горожане
 По улицам метались.

 Брут

 Был Кай Марций
 Отважен на войне, но слишком дерзок,
 Заносчив, полон спеси непомерной
 И самомненья...

 Сициний

 Он всегда стремился
 К верховной безраздельной власти.

 Менений

 Вряд ли.

 Сициний

 Не будь он нами консульства лишен,
 С прискорбием мы б убедились в этом.

 Брут

 Но промыслом благих богов он изгнан -
 И счастлив Рим.