Шекспир. Кориолан (4)

 Первый сенатор
 (горожанам)

 Эй, по домам!

 Марций

 Нет-нет, мы их прихватим:
 Богаты вольски хлебом; к ним в амбары
 Мы пустим крыс.
 (Толпе.)
 Почтенные смутьяны,
 Раз вы так храбры, то прошу за нами!

 Сенаторы, Коминий, Марций, Ларций и Менений
 уходят. Горожане потихоньку скрываются.

 Сициний

 Есть ли на свете человек надменней,
 Чем Марций.

 Брут

 Нет.

 Сициний

 Когда народ трибунами избрал нас...

 Брут

 Ты взгляд его запомнил?

 Сициний

 Нет, лишь ругань.

 Брут

 Озлясь, богов он выбранить способен.

 Сициний

 И высмеять стыдливую луну.

 Брут

 Пусть на войне он сгинет. Стал он слишком
 От храбрости надменен.

 Сициний

 Он из тех,
 Кто собственную тень с презреньем топчет,
 Когда успехом опьянен. Но странно,
 Что он, гордец, согласен подчиняться
 Коминию.

 Брут

 Верней и легче славу,
 Которой алчет он, хоть ей обласкан,
 Сберечь и приумножить, занимая
 Второе место в войске. Ведь за промах
 Всегда в ответе будет полководец.
 Сверши он чудеса, и то завоет
 Хула-проныра: "Ах, когда бы делом
 Наш Марций заправлял!"

 Сициний

 А при удаче
 Лишь Марцием живущая молва
 Коминия заслуг лишит.

 Брут

 Коминий
 Уже с ним делит почести, хоть Марций
 Того не заслужил, и в честь ему
 Оплошности Коминия послужат,
 Хотя б заслуг он не имел.

 Сициний
 Пойдем
 Посмотрим, как идут приготовленья
 И Марций, этот сумасброд опасный,
 Сбирается в поход.

 Брут

 Идем, идем.

 Уходят.


СЦЕНА 2
 Кориолы. Сенат.
 Входят Тулл Авфидий и сенаторы.

 Первый сенатор

 Итак, предполагаешь ты, Авфидий,
 Что римлянам известны наши планы
 И все, что мы ни делаем?

 Авфидий

 А ты?
 Успели ль мы хоть раз решенье наше
 В деянье претворить, пока о нем
 Рим не пронюхал? Дня тому четыре
 Пришло ко мне послание оттуда.
 Оно гласит... Но где ж письмо?.. Да вот:
 (Читает.)
 "Войска собрались, но никто не знает,
 Пошлют их на восток или на запад.
 Хлеб дорог, чернь бунтует, и, по слухам,
 Коминий, Марций, враг твой давний (в Риме
 Его сильней, чем сам ты, ненавидят),
 И римлянин отважнейший Тит Ларций
 Поход подготовляют на кого-то,
 Всего же вероятней - на тебя.
 Будь начеку".

 Первый сенатор

 Что ж! Наше войско - в поле.
 Не сомневались мы, что Рим отпор
 Готов нам дать.

 Авфидий

 Сочли вы мудрым в тайне
 Держать ваш план великий до того,
 Как он созреет и наружу выйдет,
 А Рим меж тем о нем уже проведал.
 Наш замысел расстроен. Мы не сможем
 Взять много городов без боя, римлян
 Врасплох застав.

 Второй сенатор

 Авфидий благородный,
 Спеши к войскам, прими их под начальство,
 А нам доверь охрану Кориол.
 Коль враг осадит город, на подмогу
 Ты подоспеешь к нам, но полагаю,
 Что не готовы римляне.

 Авфидий

 В противном
 Уверен я. Уверен даже в большем:
 Часть рати их уже идет сюда.
 Отцы, прощайте. Если мне случится
 Столкнуться с Каем Марцием, я буду -
 Мы клятву дали в том - с ним драться насмерть.

 Все

 Да сохранят тебя в сраженьях боги!

 Авфидий

 И вас, отцы!

 Первый сенатор

 Прощай!

 Второй сенатор

 Прощай!

 Все

 Прощай!

 Уходят.


СЦЕНА 3
 Рим. Комната в доме Марция.
 Входят Волумния и Виргилия, садятся на два низких табурета и шьют.

 Волумния

 Прошу тебя, дочь моя, спой что-нибудь или будь повеселее. Если бы
Марций был моим мужем, я больше радовалась бы его отсутствию, когда он
уходит добывать себе славу, чем самым пылким объятиям на супружеском ложе.
Еще когда он был хрупким ребенком и единственным плодом моего чрева, когда
его отроческая красота пленяла все взоры, еще тогда, когда ни одна мать ни
на час не отпустит сына от себя, даже если ее об этом целыми днями будут
просить цари, я уже понимала, что такой человек, как он, создан для чести,
что, не одушевясь стремлением стать знаменитым, он будет лишь картиной,
украшающей стену; поэтому я охотно позволяла ему искать опасностей - и с
ними славы. Я послала его на жестокую войну, и он вернулся с дубовым венком
на голове. Поверь, дочь моя, я меньше ликовала, узнав, что родила мужчину,
чем тогда, когда узнала, что он показал себя доблестным мужем.