Шекспир. Кориолан (43)

 Входят три или четыре заговорщика из партии Авфидия,

 Привет.

 Первый заговорщик

 Как поживаешь, вождь?

 Авфидий

 Как тот,
 Кто подаяньем собственным отравлен,
 Кого свое ж великодушье губит.

 Второй заговорщик

 Вождь, если ты не изменил решений,
 Содействовать которым нас просил,
 Мы от опасности тебя избавим.

 Авфидий

 Сперва узнайте, за кого народ.

 Третий заговорщик

 Раз можно выбирать ему меж вами,
 Он будет колебаться, выжидая,
 Чтоб пал один из вас и все наследство -
 К другому отошло.

 Авфидий

 Я знаю это.
 Настало время нанести удар.
 Я Марция возвысил. Поручился
 Я честью за него, а он, окрепнув,
 Росою лести всходы новой славы
 Стал поливать, друзей моих прельщая.
 Он даже обуздал для этой цели
 Свой нрав, когда-то столь неукротимый,
 Упорный и суровый.

 Третий заговорщик

 А ведь прежде
 Он из упрямства консульство утратил.

 Авфидий

 Об этом я как раз и говорю.
 Изгнанником он в дом ко мне явился
 И горло моему ножу подставил.
 Его я принял, разделил с ним власть,
 Ему во всем оказывал поддержку,
 Дал выбрать лучших из моих бойцов
 Для исполненья замыслов его
 И сам пошел служить ему в надежде,
 Что славу вместе с ним пожну, а он
 Ее присвоил. Я гордился даже
 Тем, что собою жертвовать умею,
 Пока не понял, кто я для него -
 Не сотоварищ, а слуга, наемник,
 Которому он милостивым взглядом
 За помощь платит.

 Первый заговорщик

 Это правда, вождь.
 Дивилось войско твоему терпенью.
 В конце концов, когда к воротам Рима
 Он подступил, и мы не только славы,
 Но и добычи ждали...

 Авфидий

 Вот за это
 Как раз я и обрушусь на него.
 За каплю женских слез, как ложь дешевых,
 Труды и кровь великого похода
 Он продал, а поэтому умрет
 И вознесет меня своим паденьем.
 Вот, слышите?

 За сценой звук, барабанов, труб и клики народа.

 Первый заговорщик

 Ты, как простой гонец,
 В свой город незамеченным вернулся.
 А Марция встречает гром приветствий.

 Второй заговорщик

 И многотерпеливые глупцы
 Надсаживают глотки в честь того,
 Кто убивал их сыновей.

 Третий заговорщик

 Итак,
 Пока еще он не склонил народ
 На сторону свою искусной речью,
 Берись за меч, а мы тебе поможем.
 Пусть он сперва падет, а уж потом
 По-своему ты дело истолкуешь
 И в гроб все оправданья мертвеца
 Уложишь вместе с ним.

 Авфидий

 Ни слова больше.
 Сенаторы идут!

 Входят сенаторы.

 Сенаторы

 Привет тебе!

 Авфидий

 Его не заслужил я.
 Прочли ли вы мое посланье к вам,
 Почтенные отцы?

 Сенаторы

 Прочли.

 Первый сенатор

 С прискорбьем.
 За прежние проступки извинить
 Его нетрудно, но закончить там,
 Где надо было начинать, утратить
 Плоды похода тяжкого, оставить
 В награду нам одни издержки наши,
 Пойти на мир с врагом, готовым сдаться, -
 Такое оправдать уже нельзя!

 Авфидий

 Да вот и он. Послушаем, что скажет.

 Входит Кориолан с барабанами и знаменами, за ним толпа
 горожан.

 Кориолан

 Привет, отцы! Ваш воин возвратился,
 К отечеству любовью зараженный
 Не более, чем в первый день похода,
 И, как и прежде, вам покорный. - Знайте,
 Что, вашу волю выполнив с успехом,
 Путем кровавым я к воротам Рима
 Привел войска. На треть добыча наша
 Военные расходы превышает.
 Мы с римлянами заключили мир,
 Для них позорный и для вольсков славный.
 Вот договор, сенатскою печатью
 Скрепленный и подписанный рукою
 Патрициев и консулов.