Шекспир. Кориолан (9)

СЦЕНА 8
 Поде боя между лагерями римлян и вольсков. Шум битвы.
 Входят с разных сторон Марций и Авфидий.

 Марций

 Дерусь с одним тобой. Ты ненавистней
 Мне, чем клятвопреступник.

 Авфидий

 Ты мне - также.
 Гнусней мне ты, и злость твоя, и слава,
 Чем африканский гад. Готовься к бою!

 Марций

 Пусть тот, кто дрогнет первым, будет проклят
 И станет победителю рабом.

 Авфидий

 Коль побегу, трави меня, как зайца.

 Марций

 Тулл, три часа назад один ворвался
 Я в Кориолы и потешил душу.
 Ты видишь: я в крови, но не в своей.
 Сбирай для мести силы!

 Авфидий

 Будь ты Гектор,
 Сей бич для вас, его бахвалы внуки,
 Ты и тогда бы от меня не спасся.

 Сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию.
 Марций теснит их.

 Услужливые трусы! Ваша помощь
 Меня лишь осрамила. К черту вас!

 Уходят, сражаясь,


СЦЕНА 9
 Шум битвы. Трубят отбой. Входят с одной стороны Коминий и римляне,
 с другой - Марций, у которого рука на перевязи, и его отряд.

 Коминий

 Когда б о том, что ты свершил сегодня,
 Тебе я рассказал, ты б не поверил
 Своим деяньям. Лучше донесенье
 Я в Рим отправлю, чтоб, его читая,
 Сенаторы сквозь слезы улыбались;
 Чтоб нобили, сперва пожав плечами,
 Возликовали под конец; чтоб жены
 Ему внимали в сладостном испуге;
 Чтобы сказать пришлось глупцам трибунам,
 Тебе, как весь их затхлый плебс, враждебным:
 "Хвала богам, у Рима есть защитник!"
 Но ты на пир пришел, уже насытясь,
 И к самому концу его.

 Возвращается с войском Тит Ларций, преследовавший
 неприятеля.

 Ларций
 (указывая на Марция)

 О вождь,
 Вот бранный конь; мы - лишь чепрак на нем.
 Ах, если б ты видал...

 Марций

 Прошу, умолкни!
 Я не стерплю, чтоб даже мать моя -
 А ей уж кровь свою хвалить пристало -
 Меня превозносила. Совершил я
 Для родины, как вы, лишь то, что мог.
 Любой, кто, жизни не щадя, сражался,
 Делами равен мне.

 Коминий

 Нет, ты не будешь
 Могилою заслуг своих: пусть Рим
 О доблести своих сынов узнает.
 Скрывать твой подвиг, обойти молчаньем
 Того, кто хочет скромно в тень уйти,
 Хоть всех похвал превыше он, - преступней,
 Чем кража, и предательству равно.
 Поэтому, прошу тебя, послушай
 То, что скажу я воинам, приняв
 Его как должное, а не награду.

 Марций

 Изранен я. Чтоб раны не заныли,
 Не надо вспоминать о них.

 Коминий

 Нет, надо,
 Не то их загноит неблагодарность
 И перевяжет смерть. Из всех коней
 (Немало нам досталось их) и всех
 Сокровищ, взятых в городе и в битве,
 Даем мы часть десятую тебе,
 Ее в раздел добычи не включая.
 Бери что хочешь.

 Марций

 Вождь, благодарю,
 Но неподкупным сердцем не приемлю
 Я платы за деяния меча
 И требую себе такой же доли,
 Какую все, кто был в бою, получат.

 Протяжный звук труб. Все кричат: "Марций, Марций!", бросая в воздух
 шлемы и копья. Коминий и Ларций обнажают головы.

 Пусть трубы оскверненные умолкнут!
 Уж если льстят они на поле брани,
 То, значит, лишь слащавых лицемеров
 Мы встретим во дворцах и городах.
 Доспехи бесполезны, если мягче,
 Чем шелк на царедворце, станет сталь.
 Довольно! Неужели лишь за то,
 Что кровь с лица я не успел омыть
 Или убил двух-трех бедняг тщедушных,
 Не больше сделав, чем безвестный воин,
 Напыщенными возгласами чтите
 Меня вы, словно мне питать приятно
 Приправленными лестью похвалами
 Ничтожество свое?

 Коминий

 Ты слишком скромен
 И к доброй славе собственной жесток,
 Гневясь на нас за правду. Помни, если
 Себя ты поносить не перестанешь,
 Тебе скуем мы руки (как безумцу,
 Себе вреда желающему), чтобы
 Спокойно говорить с тобой. Итак,
 Пусть знают все, как это нам известно,
 Что в битве Марций заслужил венок.
 В знак этой чести конь мой благородный,
 Которого здесь знает каждый воин,
 К нему со всею сбруей переходит.
 А сверх того отныне да получит
 За все, что он свершил у Кориол,
 Кай Марций при хвалебных криках войска
 Кориолана имя, и пускай
 Он носит это прозвище со славой!