Шекспир. Король Иоанн (18)

АКТ IV

СЦЕНА 1

 Комната в замке.
 Входят Хьюберт и два палача.

 Хьюберт

 Прут раскалите докрасна и стойте
 Там, за коврами. Как ногою топну -
 Скорей сюда: хватайте мальчугана,
 Которого увидите со мной,
 И привяжите к стулу. Прочь - и ждите!

 Первый палач

 Надеюсь, есть распоряженье свыше?

 Хьюберт

 Вопрос пустой! Не бойся, будь готов.

 Палачи уходят.

 Поди сюда, малец, поговорим.

 Входит Артур.

 Артур

 День добрый, Хьюберт.

 Хьюберт

 Маленькому принцу -
 Привет.

 Артур

 Да, маленькому, - меньше нет;
 Но он по праву мог бы стать большим.
 Ты что грустишь?

 Хьюберт

 Да, веселей бывал я.

 Артур

 О господи, а я-то ведь считал,
 Что только мне пристало быть печальным.
 Во Франции у молодых дворян -
 Я помню - как-то прихоть появилась
 Ходить угрюмыми, как ночь. Клянусь,
 Будь я на воле даже пастухом, -
 Я был бы весел целый день. И здесь
 Я не грустил бы, если б новых козней
 Не ожидал от дяди моего.
 Его боюсь я, он меня боится.
 Моя ль вина, что Готфридом рожден я?
 При чем тут я? О, если б был ты, Хьюберт,
 Моим отцом! Меня бы ты любил.

 Хьюберт
 (в сторону)

 Молчать я должен. Болтовня ребячья
 Во мне пробудит дремлющую жалость;
 Пора кончать.

 Артур

 А ты не болен, Хьюберт?
 Ты что-то бледен. Я бы и хотел,
 Чтоб ты немного прихворнул, и мог я
 С тобой пробыть всю ночь. Наверно, крепче
 Тебя я полюбил, чем ты меня.

 Хьюберт
 (в сторону)

 Его слова мне в сердце проникают.
 (Протягивает ему бумагу.)
 Прочти, Артур.
 (В сторону.)
 Дурацкой влагой глаз
 Выносится наружу боль души.
 Скорей кончать, не то совсем по-бабьи
 Моя решимость изойдет слезами.
 (Громко.)
 Не разбираешь? Плохо написали?

 Артур

 Для дела злого - слишком хорошо.
 Железом ты глаза мне должен выжечь?

 Хьюберт

 Да, мальчик, должен.

 Артур

 И решишься?

 Хьюберт

 Да.

 Артур

 И хватит духу у тебя? А помнишь,
 Как мучился ты головною болью
 И лоб тебе я повязал платком
 (То был мой самый лучший; мне его
 Принцесса вышила), и я обратно
 Его не взял? Я голову тебе
 Держал всю ночь; как верно служат часу
 Минуты быстрые, так я старался,
 Чтоб время для тебя текло быстрей.
 Я спрашивал: "Где больно? Что ты хочешь?
 Чем я могу помочь тебе, мой милый?"
 Иной бы сын простолюдина спал
 И ласкового слова не промолвил,
 Но принц оберегал тебя в ночи.
 Ты можешь думать, что моя любовь -
 Притворство, ложь; когда угодно року,
 Что ж, думай так и поступай жестоко!
 Ты хочешь зренье у меня отнять,
 Глаза мои, что на тебя ни разу
 Не поглядели гневно?

 Хьюберт

 Я поклялся,
 Что выжгу их железом раскаленным.

 Артур

 Возможно только в наш железный век
 Такое дело! Ведь само железо,
 Хоть докрасна его ты раскалишь
 И поднесешь к глазам моим, напьется
 Моих невинных слез, погасит ими
 Свой жаркий гнев и пощадит меня.
 И ржавчиной покроется оно,
 Стыдясь того, что мне огнем грозило.
 О, если бы явился ангел с вестью,
 Что Хьюберт ослепит меня, - ему
 Я не поверил бы. Пусть скажет Хьюберт.

 Хьюберт
 (топая ногой)

 Сюда!

 Входят палачи с веревками, железными прутьями и т. д.

 Исполнить мой приказ!

 Артур

 Спаси меня, мой Хьюберт! Слепну я
 От одного их зверского обличья!