Шекспир. Король Иоанн (25)

 Король Иоанн

 Сегодня Вознесенье? Предсказатель
 Вещал тогда, что в Вознесенье утром
 Сложу я свой венец, - и вышло так.
 Страшился я - меня к тому принудят,
 Но, слава богу, дело сделал сам.

 Входит Бастард.

 Бастард

 Весь Кент в руках врага, и не сдается
 Лишь замок Довер. Лондон, словно гостя,
 Дофина с войском принял. Ваши лорды
 Вас не желают слушать и пошли
 Свои услуги предлагать врагу;
 Сторонников же ваших ненадежных
 Безумное смятенье охватило.

 Король Иоанн

 Но почему, узнав, что жив Артур,
 Не захотели лорды возвратиться?

 Бастард

 Он под стеною мертвым найден был;
 Пустой ларец!.. Бесценный жемчуг жизни
 Украла чья-то подлая рука.

 Король Иоанн

 Мерзавец Хьюберт мне сказал, что жив он.

 Бастард

 Клянусь душою, он и думал так!
 Но почему вы годовой поникли,
 И скорбь у вас во взоре? Быть вам надо
 В делах своих, как в замыслах, великим.
 Пускай в очах властителей земных
 Не видит мир ни страха, ни сомнений!
 Так будьте же стремительным, как время, -
 Огонь с огнем, угроза на угрозу, -
 Глядите смело в страшный лик беды,
 Чтоб низкие, готовые всегда
 Великим подражать, на вас взирая
 И тоже возвеличившись душой,
 Решимостью прониклись боевой.
 Вперед! Вы будете как бог войны,
 Блистающий в лучах на поле бранном:
 Пусть в вас горят уверенность и храбрость.
 Хотят враги, напав на льва в берлоге,
 Чтоб устрашился он, затрепетал?
 О, да не будет так! С бедою злой
 Схватитесь в поле, дальше от ворот,
 Пока она не подошла вплотную.

 Король Иоанн

 Я принимал здесь папского легата;
 Счастливый мир мы заключили с ним:
 Он обещал мне, что ушлет обратно
 Войска дофина.

 Бастард

 О, бесславный сговор!
 Ужели мы, тут, на своей земле,
 Должны идти на сделки, на уступки,
 На подлый торг и на постыдный мир
 С врагом-захватчиком? Юнец безусый,
 Бездельник, неженка в шелках, дерзнет
 На родине героев подвизаться,
 Насмешливо развеет в нашем небе
 Свои знамена, не найдя отпора?
 Нет, государь, к оружью! Может быть,
 И кардинал не выговорит мира;
 А если да, пускай никто не скажет,
 Что мы обороняться не смогли.

 Король Иоанн

 Сейчас - тебе распоряжаться всем.

 Бастард

 Смелей вперед! Мы защитим свой дом,
 Вступая в бой и не с таким врагом!

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Лагерь дофина близ Сент-Эдмондсбери.
 Входят вооруженные Людовик, Солсбери, Мелен, Пембрук,
 Бигот и войска.

 Людовик

 Пусть это перепишут и для нас
 Оставят список, граф Мелен, а лордам
 Вы подлинник вернете, чтоб они,
 А также мы всегда могли прочесть,
 О чем договорились, в чем клялись
 У алтаря, и чтобы нерушимой
 И твердой клятва верная была.

 Солсбери

 Ее мы не нарушим никогда.
 Но, доблестный дофин, хоть мы клялись
 По доброй воле вам служить поддержкой, -
 Поверьте, я не рад, что мы должны
 Недуг лихого времени лечить
 Таким проклятым средством, как мятеж,
 И, рану застарелую врачуя,
 Другие наносить. Душа скорбит,
 Что должен извлекать я меч из ножен,
 Чтоб умножать вдовиц в моей стране,
 Где к Солсбери взывают для спасенья
 И для защиты грозной от врага.
 Но так полно заразой это время,
 Что мы оздоровлять свои права
 Принуждены рукой неправды черной
 И беззаконной смуты. О друзья,
 Скорбящие друзья мои! Как горько,
 Что рождены мы островом своим,
 Чтоб видеть час его беды жестокой,
 Идя за чужеземцем, попирать
 Земли родимой ласковое лоно
 И числиться в рядах ее врагов
 (Я отойду оплакать честь свою,
 Позором омраченную невольным), -
 Среди дворян заморских подвизаясь,
 Чужим знаменам открывая путь!
 Чужим? О, если б встал ты, мой народ!
 О, если бы Нептун, что сжал тебя
 В объятьях мощных, мог тебя заставить
 Забыть дела твои и перенес
 К неверным оба христианских войска,
 Чтоб их враждующая кровь слилась
 В один поток союзный и не стала
 Преступно истекать в борьбе взаимной!

 Людовик

 Как высоки и речь твоя и дух!
 Боролись чувства страстные в тебе,
 И взрывом благородства завершился
 Их поединок. Славно же сразились
 Святая честь с нуждою слишком властной!
 Дай отереть мне чистую росу,
 Что на щеках твоих засеребрилась.
 Меня нередко трогал женский плач,
 Хотя привычны мы к потокам этим;
 Но мужем гордым пролитые слезы,
 Душевной бурею рожденный ливень
 Дивит глаза и изумляет дух,
 Как будто надо мною небосвод
 Пронизан весь огнями метеоров.
 Но, славный Солсбери, чело свое
 Ты подними и мужественным сердцем
 Отринь дыханье бури, а слезам
 Из глаз ребячьих литься предоставь,
 Не видевших грозы в великом мире,
 Из глаз того, кто мог изведать счастье
 Лишь на пирах, где смех и болтовня
 Подогревают кровь. Ну, полно, друг:
 В кошель успеха ты запустишь руку
 Так глубоко, как сам дофин Людовик,
 Как все дворяне, силу мышц своих
 Связавшие с моей.