Шекспир. Король Иоанн (8)

 Английский герольд

 Ликуй, Анжер, и колокольным звоном
 Приветствуй короля. Иоанн Английский
 В жестокой битве одолел врага.
 Сияли наши брони серебром -
 Их вражья кровь теперь позолотила.
 Копьем французским ни одно перо
 Не сбито, гордое, у нас со шлемов.
 Знамена - в тех же доблестных руках,
 Что их несли, когда мы в бой вступали.
 Сюда толпой охотников веселых
 Стремятся англичане. Руки их
 Окрашены багрянцем вражьей смерти.
 Встречай же победителей, Анжер!

 Первый горожанин

 Герольды, мы следили с наших башен
 С начала до конца за ходом битвы.
 Решить не мог бы самый зоркий глаз,
 Какая рать победу одержала.
 За кровь платилось кровью, за удар
 Ударом, доблесть доблести равнялась
 И сила силе. Оба ваших войска
 Равно сильны, равно любезны нам.
 Пока одно из них не одолеет,
 Мы никому ворот не отопрем.

 Входят с разных сторон оба короля с войсками
 и приближенными.

 Король Иоанн

 Король французский, разве слишком мало
 Ты крови пролил? Тщетно преграждаешь
 Потоку ровному - моим правам -
 Его теченье: разъярясь, он выйдет
 Из берегов, твои затопит земли.
 Не лучше ли его сребристым водам
 Катиться без помехи в океан?

 Король Филипп

 Король английский, - в этой жаркой битве
 У вас не меньше крови пролилось,
 Чем у французов, - может быть, и больше.
 Клянусь рукой моей, что держит власть
 Над всей землей под этим небосводом,
 Меча, за правду поднятого, мы,
 Пока ты не повержен, не опустим.
 Пусть лучше нас найдут среди погибших,
 Чтоб список их печальный украшало
 Торжественное имя короля.

 Бастард

 Стремишься в высь ты, царственная слава,
 Когда у королей ярится кровь!
 Оскалены стальные зубы смерти:
 Резцы ее, клыки - мечи бойцов;
 И, разрывая мясо человечье,
 Она пирует в битвах королей.
 Но почему войска стоят без дела?
 Владыки, кличьте их на смертный бой!
 Ваш дух пылает, в мощи вы равны:
 Пускай один падет, другой получит
 Желанный мир. Пока же - смерть и кровь!

 Король Иоанн

 Чью сторону вы держите, анжерцы?

 Король Филипп

 Ответьте, горожане, кто король ваш?

 Первый горожанин

 Король законный Англии. Но кто он?

 Король Филипп

 Наш подопечный, юный принц Артур.

 Король Иоанн

 Нет, мы. Свою монаршую особу
 Мы ныне лично представляем здесь:
 Себе владыка и тебе, Анжер.

 Первый горожанин

 Власть более высокая, чем наша,
 Опровергает вас обоих. Мы же,
 Покуда длится спор, свои сомненья
 Не выпустим из запертых ворот
 Святого страха божья. Этот страх
 Рассеет только истинный король.

 Бастард

 Ей-богу, нагло же они смеются
 Над вами, короли, спокойно глядя
 Из-за бойниц могучих на театр,
 Где страшное дается представленье!
 Осмелюсь вам совет мой предложить:
 Взяв за пример иерусалимских граждан
 Во дни их мятежа, вражду свою
 На время позабудьте и совместно
 Анжерцам дайте жару. Пусть с востока
 И с запада француз и англичанин
 Наставят жерла пушек и палят
 По городу надменному, круша
 Смертельным громом каменные ребра
 Так, чтоб у этих подлецов осталась
 Одна ограда - воздух. А потом
 Войска свои опять разъедините,
 Знамена - врозь, и, став лицом к лицу,
 Направьте снова копья друг на друга.
 Тогда кого-нибудь из вас в любимцы
 Фортуна непременно изберет,
 Счастливчика победой обласкает,
 Ему даруя славный этот день.
 По нраву вам совет мой безрассудный?
 И нет ли в нем разумного зерна?

 Король Иоанн

 Клянусь шатром небесным, что над нами,
 Совет хорош. Давай, французский брат наш,
 Анжер с землей сравняем, а затем
 Решим в сраженьи, кто его король!

 Бастард

 И если ты король не на словах,
 И оскорблен нахальным городишкой,
 Подобно нам, своих орудий жерла
 На эти стены дерзкие направь.
 А уж когда мы разнесем их в мусор,
 Тогда борьба последняя решит,
 Кто в рай из нас, кто в бездну угодит.

 Король Филипп

 Согласен я. Откуда ты ударишь?

 Король Иоанн

 Мы с запада метнем огонь и смерть
 Анжеру в грудь.

 Эрцгерцог

 Я с севера.