Шекспир. Король Лир (26)

 Шут

 У кого есть дом, чтобы укрыть в нем голову, у того голова в порядке.
 Ширинка ищет дом,
 Головка не находит,
 Овшивеет потом
 Да нищих поразводит.
 Кто палец на ноге
 Заставит сердцем биться,
 Мозоль натрет себе,
 С покойным сном простится.
 Потому что не было еще хорошенькой женщины, которая не делала бы гримас
перед зеркалом.

 Лир

 Нет, я хочу быть образцом терпенья.
 Молчать я буду.

 Входит Кент.

 Кент

 Кто это?

 Шут

 Ей-богу, его величество и ширинка, то есть умник и дурак.

 Кент

 Увы, сэр, здесь вы? И любитель ночи
 Такую ночь невзлюбит. Эти тучи
 Пугают подлинных ночных бродяг,
 В пещеры их гоня. Насколько помню,
 Таких полос огня, раскатов грома
 И завыванья ветра и дождя
 Не слыхивал. Природа человека
 Не трепетать не может.

 Лир

 Пусть же боги,
 Гремящие над нами в вышине,
 Врагов своих отыщут. Трепещи
 Ты, чьи преступные деянья скрылись
 От правосудия; руки кровавой
 Не выставляй. Клятвопреступник, лжец,
 Кровосмеситель тайный, содрогнитесь.
 Ты, кто под внешностью благопристойной
 Таил убийства замыслы, откройся.
 Отбросьте прочь притворство и взывайте
 О милосердье. Предо мной другие
 Грешней, чем я пред ними.

 Кент

 Он без шляпы!
 Мой добрый государь, здесь недалеко
 Шалаш есть, чтоб укрыться вам от бури.
 Побудьте там, а я вернуся к дому,
 Что тверже камней, из которых сделан,
 Где я просил за вас еще недавно
 И где мне отказали, - я вернусь
 И силою принять заставлю.

 Лир

 Ум
 Мешается. Пойдем. Что, друг, ты зябнешь?
 Я тоже зябну. Где же тут солома?
 Как странно действует необходимость:
 Пустая вещь - в цене. Идем в шалаш твой.
 Мой дурачок, часть сердца есть во мне, -
 Она тебя жалеет.

 Шут
 (поет)
 Если умишко отпущен тебе,
 Тра-ла-ла, тут ветер и дождь,
 Ты всегда благодарен будешь судьбе,
 Хоть бы дождь шел весь день и всю ночь.

 Лир

 Ты прав, дружок. Веди нас в свой шалаш.

 Уходят Лир и Кент.

 Шут

 Славная ночь, чтобы охладить куртизанку. Перед уходом скажу
пророчество:
 Когда попы все врут народу,
 И льет кабатчик в пиво воду,
 Заказчик - образец портному,
 Не ведьм сжигают, а солому,
 Когда в судах наступит толк,
 А рыцарь не полезет в долг,
 И сплетник вдруг - без языка,
 Карманник вдруг - без простака,
 Процентщик деньги в лес несет,
 А сводня строить храм начнет, -
 Тут станет думать Альбион,
 Что снится непонятный сон.
 Пора та может удивить:
 Все станут на ногах ходить.
 Это пророчество сделает Мерлин, потому что я живу до него.

 Уходит.



Сцена третья

 Замок Глостера.
 Входят Глостер и Эдмунд.

 Глостер

 Увы, увы, Эдмунд, не нравится мне это бесчеловечное обращение. Когда я
попросил позволенья оказать ему посильную помощь, они отняли у меня право
располагать собственным домом. Под угрозой вечной немилости они запретили
мне говорить о нем, просить за него и каким бы то ни было образом
поддерживать его.

 Эдмунд

 Чудовищно и противоестественно!

 Глостер

 Вот что, ничего не говори. Между герцогами раздор, но дело обстоит еще
хуже. Сегодня ночью я получил письмо, - опасно говорить об этом, - я спрятал
его у себя. Все эти обиды, причиняемые королю, будут тяжко отомщены. Часть
войск уже высадилась. Мы должны стать на сторону короля. Пойду поищу его и
утешу тайком. Вы пойдите к герцогу и займите его разговором, чтобы он не
заметил моего отсутствия. Если спросят обо мне, скажите, что я болен, лег в
постель. Пусть я умру, - все равно мне угрожает смерть, - но я должен помочь
королю, моему старому господину. Странные дела происходят, Эдмунд;
пожалуйста, будьте осторожны.

 Уходит.

 Эдмунд

 О преданности этой донесу я
 Сейчас же герцогу и о письме.
 Такая очевидная услуга
 Доставит мне имущество и власть.
 Там молодым расти, где старым - пасть.

 Уходит.