Шекспир. Король Лир (29)

 Глостер

 Понятно!

 Ведь дочери ему желают смерти.
 Как прав был честный Кент, изгнанник бедный!
 Сказал ты, что мешается в рассудке?
 Я сам к тому же близок. - Слушай, друг.
 И у меня был сын. Теперь не сын он. -
 Замыслил он убить меня недавно,
 Совсем на днях. Я так его любил!
 Обида пошатнула ум. - Вот ночь! -
 Прошу вас, государь...

 Лир

 Прошу прощенья,
 Философ благородный, осчастливьте!

 Эдгар

 Тому холодно.

 Глостер

 Поди в шалаш, приятель, там согрейся.

 Лир

 И мы все с ним.

 Кент

 Вы с нами!

 Лир

 Также он, -
 С философом еще мы потолкуем.

 Кент

 Уважьте, сэр, возьмем его с собой.

 Глостер

 Так позовите.

 Кент

 Иди, бедняк, за нами.

 Лир

 Идем, афинянин мой.

 Глостер

 Тише, тише; тсс...

 Эдгар

 Вот к башне наш Роланд идет,
 Опять тот молвил: "фу-фу-фу!
 Британской кровью как несет!".

 Уходят все.



Сцена пятая

 Замок Глостера.
 Входят Корнуол и Эдмунд.

 Корнуол

 До своего отъезда хочу я отомстить.

 Эдмунд

 Как, милорд? Тогда решат, что сыновняя привязанность у меня уступила
чувству долга; мне несколько страшно такого мнения.

 Корнуол

 Теперь я вижу, что не только дурные склонности заставили вашего брата
искать его смерти, но к действию его заслуженно побудила и предосудительная
низость отца.

 Эдмунд

 Как коварна моя судьба! Как должен я каяться в своей прямоте! Вот
письмо, о котором он говорил. Из него видно, что он доставлял французам
нужные сведения. О небо, если б он не был изменником и не мне приходилось бы
доносить на него!

 Корнуол

 Идем со мною к герцогине.

 Эдмунд

 Если содержание этого письма подтвердится, забот у нас будут полные
руки.

 Корнуол

 Верно или неверно, - оно сделало тебя графом Глостером. Поди отыщи
твоего отца, его следует немедленно арестовать.

 Эдмунд
 (в сторону)

 Если я его застану оказывающим помощь королю, поводов к подозрению
будет еще больше. (Громко.) Я хочу продолжать исполнять свой долг, хотя
борьба его с моими родственными чувствами весьма печалит меня.

 Корнуол

 Я всецело доверяю тебе, и моя любовь с избытком заменит тебе отца.

 Уходит.



Сцена шестая

 Комната на ферме близ замка.
 Входят Глостер, Лир, шути Эдгар.

 Глостер

 Здесь лучше, чем под открытым небом, - и на том спасибо. Я постараюсь
устроить все, что в моих силах, для вашего спокойствия. Ненадолго я вас
оставлю.

 Кент

 Вся сила его ума отступила пред его яростью. Боги вознаградят вас за
доброту.

 Уходит Глостер.

 Эдгар

 Фратеретто зовет меня и говорит, что Нерон - рыбак на озере мрака.
Молись, глупенький, и берегись нечистой силы.

 Шут

 Скажи, дяденька, пожалуйста, кто полоумный - дворянин или крестьянин?